Французский Каждый День | French Every Day

07 октября 2017 12:14

#chansons_frencheveryday


Bon samedi à tous!

Наткнулась на позитивную французскую песню, предлагаю послушать и потанцевать, даже если вы jamais su danser :)

Незнакомые слова выделены и переведены.

Песни - один из лучших способов подучить лексику.

Желаю вам прекрасных выходных!

Ours - Jamais Su Danser

Envoie, envoie tout, envoie tout valser
Envoie, envoie tout, envoie tout valser La tête rentrée resserée dans tes épaules (плечи)
Tu n'aimes rien montrer là-bas au fond tu t'isoles
Il y a ces deux plis (морщинки) que l'on voit entre tes yeux
Ces mêmes traits d'ennui (следы беспокойства) beaucoup trop sérieux Jamais su danser, t'as jamais su glisser
Envoie, envoie tout (отпусти всё)
T'as jamais pu, jamais su danser
Jamais tu laisses aller
Envoie, envoie tout
La tête renversée
Envoie, envoie tout, envoie tout valser
Envoie, envoie tout, envoie tout valser Tangage et roulis, laisse-toi un jour embarquer
T'es bien engourdi (онемел), empêtré(скован), raide bloqué (оцепенел)

Французский Каждый День | French Every Day

07 октября 2017 11:40

#idiomes_frencheveryday

🇫🇷RAMENER SA FRAISE
🇬🇧to show up, to impose yourself when not expected / invited
🇷🇺лезть, куда не просят

Exemple: Regarde ! Voilà Jean ! Celui-là, il ramène toujours sa fraise au moment du dîner. Comme c'est bizarre!

Французский Каждый День | French Every Day

06 октября 2017 16:28

#idiomes_frencheveryday

🇫🇷RACONTER DES SALADES
🇬🇧To Tell Salads
🇷🇺Вешать лапшу на уши, говорить чепуху
Exemple: Arrête de dire n'importe quoi : je sais bien que tu racontes des salades!

Французский Каждый День | French Every Day

06 октября 2017 10:06

#grammaire_frencheveryday

Слитный артикль во французском языке. L'article contracté.

Слитный артикль - ситуация, когда артикль сливается с предлогами à, de.

Формы слитного артикля:

✏️à + le – au
✏️à + les – aux
✏️de+ le – du
✏️de + les – des

Французский Каждый День | French Every Day

06 октября 2017 08:55

#grammaire_frencheveryday

Bonjour! В сегодняшней грамматической рубрике предлагаю продолжить тему артикля.

Неопределенный артикль употребляется:
📌для обозначения предмета, неизвестного говорящему или слушающему, например:
chante-nous une chanson française – спой нам какую-нибудь французскую песенку
📌когда предмет в разговоре, тексте, беседе используется впервые, например:
Nous avons une question - у нас есть вопрос ( какой вопрос, мы не знаем)
📌для выражения единичности предмета, подразумевается, что он один, один из нескольких, например:
Il a un franc — У него есть один франк.

Если употребляется прилагательное перед существительным - артикль не ставим! Например, mon petit chat.

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 22:13

#humeur_frencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 17:42

#события_frencheveryday

Что: премьера фильма "L'amant double".
Где: кинотеатры Москвы
Когда: 19 октября 2017

Chloé, une jeune femme fragile, tombe amoureuse de son psychothérapeute, Paul. Quelques mois plus tard, ils s’installent ensemble, mais elle découvre que son amant lui a caché une partie de son identité.

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 09:15

#grammaire_frencheveryday

Для чего нужен определенный артикль?
📌Для обозначения предмета, единственного в данной обстановке: Fermez la porte. (Та самая дверь в той самой комнате, о которой мы говорим)
Je cherche le directeur.
📌Для обозначения предмета, о котором уже упоминалось прежде: Une femme lit le livre. La femme est belle.
📌Для обозначения общего понятия:
J'aime les livres. (Я люблю книги вообще).

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 00:22

https://www.youtube.com/watch?v=YuYK-5YWojg&feature=share

Французский Каждый День | French Every Day

04 октября 2017 20:54

#книги_frencheveryday
Топ учебников для изучения французского языка для начинающих:
📚"Французский язык" (Попова И.Н., Казакова Ж.А., Ковальчук Г.М.).
Самый известный учебник французского языка.
Плюсы: детальная проработка грамматики и словарного запаса. Минусы: устаревшие тексты.
📚"Грамматика французского языка" (Попова И.Н., Казакова Ж.А.)
Для желающих подтянуть грамматику.
Плюсы: подробное объяснение грамматики со всеми нюансами, множество упражнений, в том числе и на перевод.
Минусы: устаревшая тематика предложений.
📚"Le Nouveau Taxi".
Французский учебник, много уровней. По нему можно заниматься самостоятельно. Множество аудио-материалов. Даёт хорошую базу.

Французский Каждый День | French Every Day

04 октября 2017 20:41

#события_frencheveryday
Что: Международный музыкальный проект "Париж XX век".
Где: Московская государственная консерватория имени П.И. Чайковского (Малый зал)
Когда: 5 октября 2017

Французский Каждый День | French Every Day

29 сентября 2016 20:33

#новая_музыка
Слушайте в @AppleMusic: Septembre (La Femme).

Французский Каждый День | French Every Day

07 октября 2017 11:51

#события_frencheveryday

Что: Septième Biennale Internationale d'Art Contemporain de Moscou
Где: Государственная Третьяковская галерея на Крымском Валу, 10
Когда: du 19 septembre 2017 au 18 janvier 2018

Французский Каждый День | French Every Day

07 октября 2017 06:21

#histoires_frencheveryday

Les 7 merveilles du monde.

Un orateur parle du pouvoir de la pensée positive et des mots.
Un participant lève la main et dit:
“Ce n’est pas parce que je vais dire bonheur, bonheur, bonheur! que je vais me sentir mieux, ni parce que je dis malheur, malheur, malheur! que je me sentirai moins bien: ce ne sont que des mots, les mots sont en eux-mêmes sans pouvoir…”
L’orateur répond:
“Taisez-vous espèce d’idiot, vous êtes incapable de comprendre quoi que ce soit !”
Le participant est comme paralysé, il change de couleur et s’apprête à faire une repartie cinglante: “Vous, espèce de…”
L’orateur lève la main : “Je vous prie de m’excuser. Je ne voulais pas vous blesser. Je vous prie d’accepter mes excuses les plus humbles”
Le participant se calme.
L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.
L’orateur reprend:
“Vous avez la réponse à la question que vous vous posiez : quelques mots ont déclenché chez vous une grande colère. D’autres mots vous ont calmé. Comprenez-vous mieux le pouvoir des mots ?” 

Une merveille - чудо.
Se taire (taisez-vous!) - молчать (молчите!)
L'espèce d'idiot - идиота кусок
Une repartie - ремарка, замечание
Blesser - обижать, оскорблять
Déclencher colère - вызывать гнев

Французский Каждый День | French Every Day

06 октября 2017 16:07

#события_frencheveryday

Что: премьера фильма "Cherchez la femme" (Франция, 2017)
Где: кинотеатры России
Когда: с 26 октября 2017


Armand et Leila, étudiants à Science Po, forment un jeune couple. Ils projettent de partir à New York faire leur stage de fin d’études aux Nations Unies. Mais quand Mahmoud, le grand frère de Leila, revient d'un long séjour au Yémen qui l’a radicalement transformé, il s’oppose à la relation amoureuse de sa sœur et décide de l’éloigner à tout prix d’Armand. Pour s’introduire chez Mahmoud et revoir Leila, Armand n’a pas le choix : il doit enfiler le voile intégral ! Le lendemain, une certaine Schéhérazade au visage voilé sonne à la porte de Leila, et elle ne va pas laisser Mahmoud indifférent…

Французский Каждый День | French Every Day

06 октября 2017 09:48

#grammaire_frencheveryday

Как переводить неопределенный артикль на русский?
✔️какой-то
✔️один
✔️какой-нибудь

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 22:14

Voler - летать
Nager - купаться

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 20:08

#histoires_frencheveryday

Каждый вечер я буду публиковать небольшие истории. Приятного чтения!

"Légende urbaine" (Auteur: Sarah Bay)

À l’entrée d’un village, un vieux sage se reposait près d’un puits.
Arrive un pèlerin qui veut s’installer dans le village. Il demande au vieux :
“Dis-moi comment sont les gens de ton village. J’aimerais bien m’installer ici. Où j’étais avant, les gens sont méchants et médisants. C’est pourquoi je suis parti.
- Les gens sont les mêmes ici”, répond le sage. Et le pèlerin passe sa route.
Arrive un second pèlerin.
“Comment sont les gens de ton village ? demande-t-il à son tour au vieux sage.
- Comment étaient les gens que tu as côtoyés jusque-là ?
- Très gentils et serviables. J’ai eu de la peine à les quitter.
- Les gens sont les mêmes ici.”
Un jeune du village a assisté aux conversations.
“Je ne comprends pas, dit-il au sage, à l’un tu dis que les gens sont méchants, à l’autre qu’ils sont bons.”
Et le sage répond :
“Les gens sont comme nous les voyons !”

Le puits - колодец
Le pèlerin - путник, странник
S'installer - располагаться
Côtoyer - ехать, идти
Avoir de la peine à - с трудом делать что-то

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 10:18

#idiomes_frencheveryday

🇫🇷AVOIR UN COEUR D'ARTICHAUT
Tomber facilement et souvent amoureux.
🇬🇧To Have an Artichoke Heart
🇷🇺Быть чувствительным, влюбчивым.
Exemple: Je suis la fille au cœur d'artichaut.

Французский Каждый День | French Every Day

05 октября 2017 09:00

#grammaire_frencheveryday

Доброе утро! Предлагаю начать день с основ французской грамматики.

Определённый и неопределенный артикль во французском языке.

📌Определенный артикль.
Служит для выделения предмета.
Имеет три формы:
1️⃣мужской род, единственное число - le
2️⃣женский род, единственное число - la
3️⃣любой род, множественное число - les

📌Неопределенный артикль.
Имеет три формы:
1️⃣ мужской род - un
2️⃣женский род - une
3️⃣любой род, множественное число - des

Французский Каждый День | French Every Day

04 октября 2017 22:48

#humeur_frencheveryday

Le cerveau - мозг
Le triangle - треугольник
A l'intérieur - внутрь
Se retrouver - находиться

Французский Каждый День | French Every Day

04 октября 2017 20:44

#события_frencheveryday
Что: показ фильма "Человек из Рио" (Франция, 1963)
Где: к/т Иллюзион
Когда: 6 октября 2017

Похищена бесценная индейская статуэтка, а вместе с ней и дочь хозяина сокровища — красавица Аньес. Жених девушки Адриан отправляется в погоню за похитителями. Он не представляет, какие испытания его ждут впереди…

Французский Каждый День | French Every Day

04 октября 2017 20:31

Приветствия по-французски:
👋🏼Bonjour! -стандартное приветствие, можно использовать в любой обстановке.
👋🏼Bonsoir! - стандартное приветствие в вечернее время.
👋🏼Salut! (Salut Tout Le Monde!)- менее формальное приветствие, можно использовать в кругу близких людей.
👋🏼Hè - на русский можно перевести как "хэй", неформальное приветствие.

Французский Каждый День | French Every Day

29 сентября 2016 20:14

Bonjour! Этот канал создан для изучения французского языка. Каждый день в свободном режиме будут публиковаться новые слова, грамматика и многое другое.