Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 14:21

​​#idiomes_frencheveryday

🇫🇷ÊTRE MAUVAISE LANGUE
Être médisant
🇬🇧to be a bad-tongue, to put down people all the time
🇷🇺быть сплетником, плохо говорить о людях, иметь злой язык 👅

Exemple: Vous êtes vraiment mauvaise langue lorsque vous dites que je n’ai pas essayé au maximum.

Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 08:04

Что бы вы хотели видеть на канале в выходные❓

▪️ 6% (1) Описание фильмов 🎥
🔸

▫️ 20% (3) Тексты песен🎧
🔸🔸🔸🔸

▪️ 33% (5) Больше идиом ✍🏼
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▫️ 13% (2) Больше смешных картинок!😅
🔸🔸🔸

▪️ 13% (2) Видео🎬
🔸🔸🔸

▫️ 13% (2) Больше историй для чтения 📚
🔸🔸🔸
👥 15 - всего голосов

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 14:15

​​#humour_frencheveryday

S'asseoir (v) - садиться
Laisse-moi - разреши мне
Bouffer - жрать
Un hamster - хомяк

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 11:03

​​#idiomes_frencheveryday

Скоро праздник и длинные выходные) et c'est pourquoi je suis aux anges 👼

🇫🇷ÊTRE AUX ANGES
Être ravi, heureux, être dans l'extase
🇬🇧to be on cloud nine, to feel on top of the world
🇷🇺 Быть на седьмом небе от счастья

Exemple: « Ma femme est bien heureuse d'être grand'mère, Charles est aux anges d'être papa, Alice est ravie d'être maman, tu es enchanté d'être oncle, et moi je suis enchanté, ravi, heureux, et aux anges. »
Victor Hugo - Correspondance

Et vous, êtes-vous aux anges aujourd'hui?
Oui ✅non ❌

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 08:03

​​C'est vendredi!🎉

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 16:34

​​#humour_frencheveryday

Courage, demain c'est vendredi!

Une chanson triste - грустная песня

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 11:31

​​#étymologie_frencheveryday

Спасибо за интерес 😻
Итак,

OCCUPE-TOI DE TES OIGNONS

🔸Выражение относится к XX веку.

🔸В это время существовало жаргонное слово l'oigne, которое означало le cul (зад🍑). Отсюда и пошло это выражение, которое дословно означало следить за собой и за своими делами:)

🔸Версия номер 2. Это выражение действительно относится к настоящим луковицам (des bulbes). В центральной части Франции женщины выращивали луковицы и потом шли их продавать на рынок чтобы заработать себе немного карманных денег (argent de poche), так они проявляли свою независимость. А мужчины им на это говорили "Занимайся-ка ты лучше своими луковицами и не лезь в мои важные дела!"


Было полезно? Да ✅ нет ❌

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 09:01

#grammaire_frencheveryday

Часто возникает вопрос, куда же поставить прилагательное? Перед или после существительного? В нескольких постах расскажу, как правильно:)

После существительного всегда стоят относительные и качественные прилагательные:

🌳обозначающие цвет - un arbre vert, un fleur blanche
🔷многосложные прилагательные - l'économie extérieure, la vie culturelle
🔙образованные от причастия прошедшего времени - un homme fatigué
🔸оканчивающиеся на -ant - un sujet passionnant, une nouvelle étonnant

Французский Каждый День | French Every Day

01 ноября 2017 19:03

#histoires_frencheveryday

Une histoire très inspirante à méditer...💭

Qui êtes-vous?

      Une femme était dans le coma et se mourrait. Elle eût soudain l’impression qu’on l’amenait au ciel et qu’elle se trouvait au lieu du jugement. «Qui êtes-vous? »- demanda une voix.
«Je suis la femme du maire » Répondit-elle.
      «Je ne vous ai pas demandé de qui vous êtes la femme, mais bien qui vous êtes. »
       « Je suis la mère de quatre enfants. »
«Je ne vous ai pas demandé de qui vous êtes la mère, mais bien qui vous êtes. »
    « Je suis maîtresse d’école. »
     «Je ne vous ai pas demandé qu’elle est votre profession, mais bien qui vous êtes. »
      Et cela continua ainsi, quelque fût sa réplique, elle ne sembla pas fournir de réponse satisfaisante à la question .
«Qui êtes-vous? »
     « Je suis chrétienne. »
«Je ne vous ai pas demandé votre religion, j’ai demandé qui vous êtes.»
     « Je suis celle qui est allée tous les jours à l’église et qui a toujours aidé les pauvres et les miséreux. »
     «J’ ai demandé non ce que vous avez fait, mais qui vous êtes. »
       Elle a manifestement échoué à l’examen, puisqu’on l’a renvoyée sur terre. Quand elle se remis de sa maladie, elle décida de découvrir qui elle était. Et cela fit toute la différence.

      Votre tâche consiste à être. Pas à être quelqu’un, pas à n’être personne, parce que cela implique avidité et ambition ; pas à être ceci ou cela et ainsi devenir conditionné, mais juste à être.

Être dans le coma - быть в коме
Amener au ciel - забрать на небо
Un lieu de jugement - страшный суд
Un maire - мэр
Une maîtresse d'école - учительница в школе
Une chrétienne - христианка
Aller à l'église - ходить в церковь
Aider les pauvres et les miséreux - помогать бедным и несчастным
Échouer l'examen - не выдерживать экзамен
Renvoyer sur terre - возвращать на землю

Французский Каждый День | French Every Day

01 ноября 2017 13:24

Вот и кончился Хэллоуин, все конфеты съедены, а что можно найти внутри этих конфет - читайте по ссылке 😮

http://telegra.ph/5-CAS-DOBJETS-ÉTRANGES-TROUVÉS-DANS-DES-BONBONS-DHALLOWEEN-11-01

Французский Каждый День | French Every Day

01 ноября 2017 11:31

​​#idiomes_frencheveryday

Сегодняшнее выражение:

🇫🇷ÇA ME PREND LA TÊTE
Cela m'énerve
🇬🇧this drives me crazy
🇷🇺это сводит меня с ума

Exemple: Donc ne te prends pas la tête avec ça OK ? - Не беспокойся об этом, ладно?

Французский Каждый День | French Every Day

01 ноября 2017 07:36

​​Bon mercredi à tous! C'est le milieu de la semaine!

Французский Каждый День | French Every Day

31 октября 2017 17:16

​​#humour_frencheveryday

Un bureau - офис

Французский Каждый День | French Every Day

31 октября 2017 13:52

#idiomes_frencheveryday


Когда нужен маховик времени⏳
А ещё этому выражению есть ну очень много эквивалентов в английском, кому интересно :)


🇫🇷 ON NE PEUT PAS ÊTRE À LA FOIS AU FOUR ET AU MOULIN
On ne peut pas faire plusieurs choses en même temps.
🇬🇧 one can't be in two places at once. You can't have your cake and eat it. You can't pick up two melons with one hand. You can't cut yourself in two.
🇷🇺 нельзя разорваться, нельзя успеть все на свете

Exemple: Impossible d'être à le fois au four et du moulin, je ne peux pas faire de miracle.

Хотите узнать про происхождение этого выражения? Да ✅нет ❌

Французский Каждый День | French Every Day

31 октября 2017 10:48

☝🏽На эту тему есть небольшие задания на моем втором канале

@exercicesfrencheveryday

Французский Каждый День | French Every Day

04 ноября 2017 11:35

​​#idiomes_frencheveryday

Итак, лидируют у нас идиомы сегодня, но описание фильмов и тексты песен тоже будут в программе 😊
Итак,

🇫🇷AVOIR LE BRAS LONG
Avoir du pouvoir, de l'influence
🇬🇧to be influential
🇷🇺иметь большие связи, пользоваться влиянием

Exemple: Le jeu est dangereux. Le roi a le bras long!

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 18:47

#histoires_frencheveryday

Традиционная история на ночь:) хороших вам выходных!😊

La Rose et les abeilles

Une rose rêvait de la compagnie des abeilles, mais aucune n'osait se poser sur ses pétales.
La pauvre fleur restait ouverte toute la journée, sans succès. Durant ses longues nuits, elle imaginait un ciel rempli d'abeilles qui s'approchaient affectueusement de son coeur pour venir la butiner.
De tels songes lui permettaient de résister à sa solitude le jour suivant, quand elle recommençait à s'ouvrir à la lumière du soleil.
Une nuit, la Lune, face à tant de solitude, se pencha sur la rose et lui demanda :
- Rose, n'es-tu pas fatiguée d'attendre ?
- Si, mais je dois continuer à lutter.
- Pourquoi ?
- Parce que si je ne m'ouvre pas, je me fane.

Une abeille - пчела 🐝
Un pétale - лепесток
Affectueusement - нежно, любяще
Butiner (v) - собирать мёд
Lutter (v) - бороться
Faner (v) - увядать

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 12:06

#humour_frencheveryday

Для тех, кто любит ещё и английский ))) французы пытаются произнести английские слова. Особенно мне понравилось "focus"😆

https://youtu.be/a6b5f9n7E-0

Французский Каждый День | French Every Day

03 ноября 2017 08:23

#grammaire_frencheveryday

Сегодня рассмотрим прилагательные, которые, как правило, стоят перед существительными:

🔷autre — другой (une autre fois - другой раз)
🔷beau (bel, belle) — красивый (une belle femme)
🔷bon (bonne) — хороший, вкусный (un bon exemple)
🔷grand (-e) — большой (un grand problème)
🔷gros (grosse) — толстый (un gros chat)
🔷haut (-e) — высокий (un haut garçon)
🔷joli (-e) — милый, красивый (une jolie robe)
🔷long (longue) — длинный (une longue route)
🔷mauvais (-e) — плохой (un mauvais ton)
🔷nouveau (nouvel — nouvelle) — новый (une nouvelle voiture)
🔷petit (-e) — маленький (un petit prince)
🔷jeune — молодой (une jeune maîtresse d'école)
🔷vieux (vieil — vieille) — старый (un vieil homme)


‼️ если с ☝🏽прилагательными употребляется наречие, то оба слова ставятся после существительного:

Un chat trop gros

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 19:03

#histoires_frencheveryday

Paroles de grands hommes

Lors d'une rencontre, Chaplin et Einstein ont échangé ces mots savoureux.
— Ce que j’admire le plus dans votre art, dit Albert Einstein c’est son universalité. Vous ne dites pas un mot, et pourtant le monde entier vous comprend.
— C’est vrai, réplique Chaplin. Mais votre gloire est plus grande encore : le monde entier vous admire, alors que personne ne vous comprend.

Les mots savoureux - остроумные слова
Une gloire - слава
Personne + ne + verbe - никто не...

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 14:39

​​#humour_frencheveryday

🍊fantastique! 😊

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 10:21

#idiomes_frencheveryday

Сегодня мы научимся отвечать слишком любопытным людям)) 🤥

🇫🇷OCCUPE-TOI DE TES OIGNONS
Ça ne te regarde pas, mêle-toi de tes affaires
🇬🇧mind your own business
🇷🇺займись своим делом, это тебя не касается, не суй свой нос в чужие дела

Exemple: Je ne l'ai pas fait, mais même si je l'avais fait, occupe-toi de tes oignons.

Хотите узнать происхождение этого выражения? Да ✅ нет ❌

Французский Каждый День | French Every Day

02 ноября 2017 08:04

#grammaire_frencheveryday

Часто возникает вопрос, куда же поставить прилагательное? Перед или после существительного? В нескольких ростах расскажу, как правильно:)

После существительного всегда стоят относительные и качественные прилагательные:

🌳обозначающиеся цвет - un arbre vert, un fleur blanche
🔷многосложные прилагательные - l'économie extérieure, la vie culturelle
🔙образованные от причастия прошедшего времени - un homme fatigué
🔸оканчивающиеся на -ant - un sujet passionnant, une nouvelle étonnant

Французский Каждый День | French Every Day

01 ноября 2017 16:34

​​#humour_frencheveryday

C'est mignon!😍

Déranger (v) - беспокоить
Une mangeoire - кормушка
Un oiseau - птица

Французский Каждый День | French Every Day

01 ноября 2017 12:25

#lexique_frencheveryday

Держите ещё выражения со словом tête!

Expressions avec le mot "tête":

👤en tête-à-tête - быть наедине с кем-то
👤tête en air - ветреный, рассеянный
👤avoir une idée derrière la tête - иметь множество идей в голове
👤garder la tête sur les épaules - иметь голову на плечах, сохранять рассудок
👤être à la tête d'une entreprise - управлять компанией

Французский Каждый День | French Every Day

01 ноября 2017 08:04

​​#grammaire_frencheveryday

Множественное число в прилагательных, оканчивающихся на -al и -eau.

👱🏼Если прилагательное в мужском роде заканчивается на -eux, то окончание во множественном числе будет -eaux.

Un nouveau manteau - de nouveaux manteaux

👱🏼Если прилагательное в мужском роде у нас заканчивается на -al, то во множественном числе такое прилагательное будем иметь окончание -aux.

Un journal régional - des journaux régionaux

❗️ИСКЛЮЧЕНИЯ:
🔴Banal - banals
🔴Fatal - fatals
🔴Natal - natals
🔴Final - finals
🔴Naval - navals
🔴Glacial - glacials

В женском роде у таких прилагательных все иначе.
👧🏼Une nouvelle maison - de nouvelles maisons
👧🏼Une chaîne régionale - des chaînes régionales

Французский Каждый День | French Every Day

31 октября 2017 18:47

#histoires_frencheveryday

Les framboises de l'instant présent

      Un homme qui traversait un champ se trouva nez à nez avec un tigre. Il s’enfuit, le tigre à ses trousses. Arrivé au bord d’une falaise, il s’accrocha à une liane et se balança. Le tigre le flaira d’en haut.
      Terrorisé, l’homme baissa les yeux : tout en bas, un autre tigre attendait, s’apprêtant à n’en faire qu’une bouchée. Deux souris, l’une blanche, l’autre noire, se mirent à ronger la liane, petit à petit.
      Juste à côté de lui, l’homme aperçut une framboise qui promettait d’être savoureuse. Se tenant d’une main à la liane, il cueillit la framboise de l’autre. Elle était succulente !

En tout temps, vivre le moment présent dans sa plus belle expression est salvatrice. Peu importe ce qui va arriver… la plénitude entraîne un changement de conscience.

Le Jardin de Joeliah.  lejardindejoeliah.com


Une framboise - малина
Un champ - поле
Nez à nez - нос к носу
Une falaise - утёс
Flairer (v) - нюхать, обнюхивать
Baisser les yeux - прикрывать глаза
Ronger (v) - грызть
Succulent (adj) - сочный

Французский Каждый День | French Every Day

31 октября 2017 14:38

​​#étymologie_frencheveryday

Спасибо за ваш интерес 😘 Ввожу новый хэштег☝🏻, где буду иногда публиковать историю возникновения интересных выражений.

Итак, происхождение выражения on ne peut pas être à la fois au four et au moulin:

🔸Это выражение относится к Средним векам (Moyen-âge).
🔸В это время существовал специальный феодальный закон, который позволял крепостным (des serfs) пользоваться печью (un four) и мельницей (un moulin) феодала чтобы молоть своё зерно (moudre leur grain) и печь хлеб (cuire leur pain). За это феодал брал арендную плату с крестьян (des paysans)
🔸Естественно, эти два занятия нельзя выполнять одновременно! Сначала надо помолоть зерно, а потом уже печь хлеб: Au moulin et au four, chacun va son tour.

Кстати, в немецком есть похожая поговорка, которая на французском звучит так:
Qui est assis sur deux chaises tombe au milieu.


Было полезно? Да ✅ нет ❌

Французский Каждый День | French Every Day

31 октября 2017 12:13

​​#motivation_frencheveryday

Transgresser les règles - нарушать правила

Французский Каждый День | French Every Day

31 октября 2017 08:49

#grammaire_frencheveryday

Множественное число прилагательных во французском языке.

🔷Обычно множественное число прилагательных образуется путём прибавления окончания -s. Оно не произносится.

La jeune fille - les jeunes filles

🔷Если прилагательное заканчивается на -s, то в мужском роде во множественном числе особой формы не будет, оставляем прилагательное без изменений.

Так, un chat gris - des chats gris

❗️А если у нас женский род, то прибавляем окончание -s
Une veste grise - des vestes grises

🔷Та же ситуация с прилагательными оканчивающимися на -x:

Un jour heureux - des jour heureux
Une fille heureuse - des filles heureuses