Французский Каждый День | French Every Day

09 января 2018 09:03

Знаю, что у многих студентов сейчас начинается сессия, и хочу пожелать удачи! 🍀 обещаю интересную лексику, связанную с учебой и экзаменами👍🏼

Французский Каждый День | French Every Day

08 января 2018 10:13

Les fêtes sont finies en un clin d'oeil, c'est pourquoi j'ai du vague à l'âme. Праздники закончились в мгновение ока, и поэтому я грущу:(

🇫🇷avoir du vague à l'âme
🇬🇧to be blue
🇷🇺грустно на душе

Exemple: Nous avons tout ce que nous voulons et, pourtant, nous avons du vague à l'âme.

Внизу видео с произношением⬇️⬇️⬇️

Французский Каждый День | French Every Day

07 января 2018 13:00

​​Давно мечтали съездить во Францию? Вот я уже давно собираюсь в Париж, и на канале @justravel узнала об отличном бюджетном варианте перелета! Если вы тоже хотите путешествовать с умом, на канале @justravel вы найдёте советы популярных тревел-блогеров, лайфхаки, которых нет в русскоязычном Интернете и самые выгодные предложения на рынке путешествий.

Французский Каждый День | French Every Day

06 января 2018 16:06

​​Рассказываю про специальный пирог, который французы едят в праздник поклонения волхвов!

🍰Pendant la fête des rois les français partagent un gâteau appelé galette. В этот праздник французы едят пирог, который называется la galette.

🍰La galette est faite de pâte feuilletée ou briochée. Галета делается из слоеного или сдобного теста.

🍰Dans cette galette est dissimulée une fève. В этом пироге спрятана фасолина.

🍰Celui qui mange la part contenant la fève est déclaré roi. Тот, кто ест кусок пирога, в котором спрятана фасолина, объявляется королем.

🍰On pose une couronne sur la tête du roi qui doit alors choisir sa reine (ou le contraire). На голову "короля" надевается корона, а потом король должен выбрать свою королеву или наоборот - королева выбирает короля.

А вы бы сделали такой пирог с сюрпризом дома?

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 17:07

​​Красивое зимнее стихотворение для вас!

Bonne année à toutes les choses,
Au monde, à la mer, aux forêts.
Bonne année à toutes les roses
Que l’hiver prépare en secret.
Bonne année à tous ceux qui m’aiment
Et qui m’entendent ici-bas.
Et bonne année aussi, quand même,
À tous ceux qui ne m’aiment pas.

 - Rosemonde Gérard


Есть среди нас поэты? Кто хочет перевести, высылайте свой вариант мне, опубликую в канале 😊
 ________________
Роземонд Жерар - французская поэтесса (1871-1953). Ей принадлежат знаменитые строки: "С каждым днем я люблю тебя все больше и больше - сегодня больше, чем вчера, но гораздо меньше, чем завтра".

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 12:09

​​#idiomes_frencheveryday

Секретная идиома🤐

🇫🇷SOUS LE MANTEAU
Avec discrétion, clandestinement (скрытно)
🇬🇧under the wraps, under the table, off the record
🇷🇺из-под полы, под покровом ночи, тайно

Exemple: Ça se garde forcément sous le manteau. Это должно оставаться тайным.

Французский Каждый День | French Every Day

04 января 2018 17:44

Держите вместо вдохновляющей истории на ночь - необычный список обещаний на Новый год! Может, ваш список будет дополнен этими классными советами!

https://www.buzzfeed.com/connorrdunlap/17-resolutions-pour-la-nouvelle-annee-que-vous-pourrez?utm_term=.sk03EJg5xE#.syPkQpqXZQ

Французский Каждый День | French Every Day

04 января 2018 09:03

​​Bon matin! Qui est là avec moi? 😊

👋🏼- je suis là!:)
🎉- je fête encore!

(Деда Мороза не существует, но это не страшно, ведь я не умею читать!)

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 15:58

​​#cinema_frencheveryday

Праздники - самое время собраться всей семьёй и смотреть новогодние фильмы. Внесу и свою лепту в ваш список!
Советую атмосферный мультфильм для всей семьи про Рождество 🎄(описание фильма перевела по предложению)

MISSION : NOËL LES AVENTURES DE LA FAMILLE NOËL (у нас известен как "Секретная служба Санта-Клауса")
Date de sortie: 23 novembre 2011
Genres: Animation, Famille

Synopsis:
Comment le Père Noël fait-il pour apporter tous les cadeaux, à tous les enfants du monde, en une seule nuit ? (Как Санта Клаусу доставить все подарки, всем детям мира за одну ночь?)
Qui ne s’est jamais posé cette question ? (Кто же не задавал себе этот вопрос?) Voici la réponse : il s’agit d'une opération secrète préparée dans une région secrète du pôle Nord… (А вот и ответ: речь идёт о секретной операции, подготовленной в секретном районе Северного полюса). Pourtant, cette fois, un grain de sable va mettre la magie en danger. (В этот раз одно маленькое происшествие ставит волшебство под угрозу). Un enfant a été oublié ! (Забыли про ребёнка!) Arthur, le plus jeune fils du Père Noël et le moins doué de la famille, va tenter de sauver la situation. (Артур, младший сын Санта Клауса и наименее одаренный попытается спасти ситуацию). La mission s’annonce pleine d’aventures ! (Миссия обещает быть полной приключений !).

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 09:58

​​#idiomes_frencheveryday

Похоже, настоящего мороза мы не дождёмся, но все же утепляться не забываем! Расскажу о выражениях с зимней одеждой:)

🇫🇷UNE MAIN DE FER DANS UN GANT DE VELOURS
Une autorité ferme sous une apparence douce (жесткий авторитет за мягкой внешностью)
🇬🇧an iron fist in a velvet glove (похоже, да? Только тут железный кулак)
🇷🇺железная рука в бархатной перчатке, дипломатичный человек

Exemple: Ici, il faut avoir une main de fer dans un gant de velours. Здесь нужна железная рука в бархатной перчатке.

А это про вас?😉

Французский Каждый День | French Every Day

02 января 2018 08:58

​​Я старалась избегать этой темы, как могла, но, все же, 2 января...

🇫🇷AVOIR LA GUEULE DE BOIS
Avoir les désagréables symptômes d'un lendemain de cuite (иметь неприятные симптомы после пьянки)
🇬🇧hangover
🇷🇺похмелье

Exemple: Je me réveille, et j'ai une très grosse gueule de bois. Я просыпаюсь, и у меня страшное похмелье.

Французский Каждый День | French Every Day

01 января 2018 13:22

​​Перевод: Если вы будете внимательно смотреть на фейерверки, вы увидите розовый цвет, голубой, зелёный и жёлтый и ваши налоги.

Et vous, avez-vous fait exploser les feux d’artifice hier?
А вы вчера запускали фейерверки?)

Французский Каждый День | French Every Day

31 декабря 2017 17:03

​​Дорогие друзья! 🎉

Сегодня 31 декабря и мы преодолели отметку в 3000! Я с уверенностью говорю, что для меня это лучший подарок на Новый год.
Я начала этот канал около двух месяцев назад, и он буквально заменил мне личный дневник. Хочу сказать, что язык забываешь не потому, что теряется интерес, а потому, что нет времени как-то организовать его повторение. Так вот и я мечтала о французском для жизни и о жизни.
И вот я стала этим карманным помощником сама для себя. И для вас, для 3000 читателей.
Надеюсь, что через экран вы чувствуете, с какой заботой я создаю каждый пост для вас!
Желаю вам в Новом году исполнения всех желаний, достижения поставленных целей и движения только вперёд!

Французский Каждый День | French Every Day

30 декабря 2017 18:01

Знание языков - это огромное приемущество в наше время. И английский язык - не исключение!

Нашла вот такой интересный канал - @poliglotengl.
Здесь всегда можно:
✔️ практиковать свои знания онлайн и бесплатно,
✔️ получать баллы за правильные ответы.
Советую заглянуть прямо сейчас 👇
@poliglotengl

Французский Каждый День | French Every Day

30 декабря 2017 15:56

​​Sabrer le champagne - faire sauter le goulot de la bouteille d'un coup sec avec le bord non tranchant d'un sabre (отрывать горлышко бутылки резким ударом не режущим концом сабли).

Французский Каждый День | French Every Day

08 января 2018 16:04

​​Не грустите!

(Ты уверен, что праздники закончились? Потому что я так потолстел, что больше не могу дотянуться до своего зада😂)

Французский Каждый День | French Every Day

07 января 2018 16:03

​​#histoires_frencheveryday

Un grain de sable propose à un autre :
- Veux-tu faire une petite promenade?
- D'accord! Lui répond l'autre.
Les 2 grains partent à l'aventure dans le désert du Sahara. Ils avancent tranquillement lorsque tout à coup, un grain dit à l'autre :
- Hum! J'ai l'impression que nous sommes suivis!

🔹🔶🔹

Одна песчинка спрашивает у другой:
- Ты хочешь пойти ну прогулку?
- Конечно! - отвечает другая.
Две песчинки отправляются в приключение в пустыне Сахара.
Они спокойно гуляют до тех пор пока одна вдруг не говорит:
- Хм! У меня сложилось впечатление, что нас преследуют!

Французский Каждый День | French Every Day

07 января 2018 10:04

Мы начинаем стариться, когда перестаём учиться. Согласны?:))

Французский Каждый День | French Every Day

06 января 2018 09:56

​​Ой, что расскажу сегодня! Расскажу про Épiphanie или Fête des rois, который французы празднуют 6 января. Есть одна очень милая традиция, связанная с этим праздником, но об этом расскажу вечером.

👑Les français célèbrent la visite de l’enfant Jésus par les Rois mages. Французы празднуют день, когда волхвы пришли навестить маленького Иисуса.

👑Ils sont venus pour offrir des présents à l'enfant Jésus : de la myrrhe, de l’encens et de l’or. Они пришли, чтобы подарить младенцу Иисусу подарки: мирру, ладан и золото.

👑Pour trouver leur chemin jusqu'à la crèche, les mages ont suivi une étoile plus brillante que toutes les autres. Чтобы найти дорогу к яслям, волхвы шли ориентировались по самой яркой звезде из всех.

👑La fête des Rois est encore largement fêtée, particulièrement en Amérique latine et en Europe. Праздник поклонения волхвов широко отмечается, особенно в Латинской Америке и Европе.

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 14:13

​​Друзья, у меня для вас очередной сюрприз на Новогодние праздники!

Я подумала, что нужно как-то раскачать наше милое сообщество настоящим французским сленгом. Поэтому для вас я создала отдельный канал, на котором буду каждый день публиковать выражения, которые используют сами французы в повседневной жизни.

Хочешь стать своим среди французов? @frenchslang тебе в помощь🇫🇷

Французский Каждый День | French Every Day

05 января 2018 09:04

​​Savez-vous qu'aujourd'hui est la journée mondiale du braille?
Знаете ли Вы, что сегодня международный день шрифта Брайля?

Французский Каждый День | French Every Day

04 января 2018 14:02

​​#idiomes_frencheveryday

🇫🇷PORTER UN CHAPEAU
Être responsable d'une faute, avoir mauvaise réputation
🇬🇧to carry the can
🇷🇺быть крайним, быть котлом отпущения

Exemple: Pourquoi je dois porter un chapeau? Почему я должен быть крайним?

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 17:24

https://youtu.be/sisiEDDTtlU

Французский Каждый День | French Every Day

03 января 2018 13:00

А держать в ежовых рукавицах, кстати, будет - gérer d'une main de fer.

Французский Каждый День | French Every Day

02 января 2018 15:02

​​#idiomes_frencheveryday

Выражение "La gueule de bois" относится к XIX веку. La gueule - это то же самое, что la bouche (рот). Bois - это деревяшка, то есть получается, все выражение означает "рот из деревяшки", подразумевая обычное обезвоживание после приема алкогольных напитков! Вот так! У нас, кстати, иногда говорят, деревянная голова или голова трещит.

Французский Каждый День | French Every Day

01 января 2018 17:06

​​Почитаем про фейерверки?:)

🎆Les feux d'artifice ont été inventés il y a plus de 2000 ans en Chine. Au début, les feux d’artifice étaient uniquement orange et blancs. Les feux d'artifice ont été utilisés mais pour effrayer les mauvais esprits et promouvoir la prospérité. Фейерверки были изобретены 2000 лет назад в Китае. В самом начале, они были только голубого и оранжевого цветов. Они запускали о для того, чтобы отпугнуть плохих духов и привлечь благосостояние.

🎆Aujourd'hui la Chine est le plus grand fabricant et exportateur de feux d’artifice dans le monde. Сегодня Китай является крупнейшим производителем и экспортером фейерверков.

🎆Les feux d’artifice ne sont pas amusants pour les animaux. Toujours gardez les chiens et les chats à l’intérieur de la maison! Фейерверки не кажутся такими эк забавными животным. Не выпускайте собак и кошек на улицу!

🎆Le mot feu d’artifice en japonais, «hanabi», qui signifie en réalité «fleur de feu». В японском фейерверки называются hanabi, что обозначаешь цветок из огня.

🎆Une série de pétards qui ont duré 22 heures ont marqué les célébrations du Nouvel An à Hong Kong en 1996. Фейерверк по случаю празднования Нового года в Гонконге продолжался 22 часа в 1996 году.

Французский Каждый День | French Every Day

01 января 2018 09:57

Bonjour! Bonne année, mes amis!

Посмотрите какое световое шоу и фейерверки были на праздновании Нового года в Париже!

https://youtu.be/B63j94McyW8

Французский Каждый День | French Every Day

31 декабря 2017 11:25

​​#humour_frencheveryday

Шампанское! Потому что ни одна великая история не начинается за тарелкой салата!

Французский Каждый День | French Every Day

30 декабря 2017 17:19

Но осторожно! Не пытайтесь повторить это дома. Sabrer le champagne est un art délicat! Чтобы не получилось такого👇

Французский Каждый День | French Every Day

30 декабря 2017 10:00

​​#vin_frencheveryday

Вот и начались праздничные выходные, и я для вас приготовила посты про то, без чего ни один Новый год не обходится! Про шампанское! Как говорила Мадам Помпадур "Le champagne : c'est le seul vin qui laisse la femme belle après boire" («шампанское – единственное вино, которое после оставляет женщину прекрасной»). Ну что, начнём?? Расскажу несколько фактов с полезной лексикой:))

🥂Le vin de champagne est un vin effervescent français. Шампанское - французское газированное вино.
🥂Son origine est protégé par une appellation d'origine contrôlée depuis 1936. Шампанское защищено контролем подлинности происхождения с 1936 года.
🥂Cépages utilisés: le chardonnay, le pinot noir, le meunier. Используемые сорта винограда.
🥂En moyenne, les Français achètent 3 bouteilles de champagne par an. В среднем, французы покупают 3 бутылки шампанского в год.
🥂Une bouteille de champagne contient environ 5 litres de CO2 et 11 millions de bulles par verre. Бутылка шампанского содержит примерно 5 литров углекислого газа, а в бокале шампанского содержится 11 миллионов пузырьков!

А вы уже запаслись шампанским на завтра? ✅❌