Французский Каждый День | French Every Day

29 декабря 2017 14:48

​​​​#humour_frencheveryday

Анекдоты про Рождество (часть 2)

Les achats de noel : Au tribunal en début d’année, le juge demande : Accusé, que vous reproche-t-on ? L’accusé répond : Je suis accusé d’avoir fait mes achats de noël trop tôt ! Le juge : Comment ça trop tôt ; Ce n’est pas interdit … L’accusé : Trop tôt, c'est-à-dire avant l’ouverture du magasin …

Рождественские покупки:
На суде в начале года судья спрашивает: «Обвиняемый, в чем ваша вина?»
Обвиняемый отвечает: «Я совершал рождественские покупки слишком рано».
Судья: «Как это, слишком рано? Это не запрещено».
Обвиняемый: «Слишком рано - это значит до открытия магазина».

🎁🎁🎁

Gâteau de Noel : Comment s'appel le gâteau le plus dur du monde ? Réponse : La bûche de Noel !

Рождественский пирог:
Как называется самый твёрдый пирог на Рождество? Ответ: Рождественское полено (см картинку под постом!)

🎁🎁🎁

Une voiture pour noel : Une épouse désireuse d’avoir une voiture de sport en cadeau de noel laisse un petit mot à son mari : Chéri, je voudrais pour noel quelque chose qui monte de zéro à 100 en quelques secondes. Et elle reçoit en cadeau de noel, une balance pèse personne !

Машина на Рождество:

Жена хочет получить маленькую спортивную машину на рождество и насекает своему мужу: «Дорогой, я хочу получить что-то, что разгоняется от 0 до 100 за несколько секунд».
И она получила свой рождественский подарок, весы!

Французский Каждый День | French Every Day

28 декабря 2017 14:45

​​Кроссворд на зимнюю тематику :) незнакомые слова есть на моем канале @francaisenimages 👍🏻

Французский Каждый День | French Every Day

27 декабря 2017 15:29

#humeur_frencheveryday

Знаю-знаю, что предновогодняя суета всех поглотила, поэтому буду вас веселить французскими рождественскими некдотами 👍🏻

Dans la cour de la ferme, une dinde dit à une autre : - Et où comptez-vous passer les fêtes de Noël ?

(Во дворе фермы одна индейка спрашивает у другой:
- А как вы рассчитываете провести рождественские праздники?)

Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au Père Noël - celui où il ne croit plus au Père Noël - celui où il est le Père Noël - celui où il ressemble au Père Noël.

(В жизни каждого человека есть четыре периода:
- Тогда, когда он верит в деда мороза
- Когда он больше не верит в деда мороза
- Когда он сам становится дедом морозом для своих детей
- Когда он становится похожим на деда мороза)

- Comment avez-vous passé Noël ?
- Comme un cadeau !
- ??????
- J'ai passé toute la soirée couché sous le sapin !

(- Как вы провели Рождество?
- как подарок!
- ??????
- Весь вечер спал под елкой!)

Французский Каждый День | French Every Day

27 декабря 2017 08:56

​​C'est le milieu de la semaine, mes amis!
Il reste cinq jours avant la nouvelle année🎄

Французский Каждый День | French Every Day

26 декабря 2017 10:27

​​#idiomes_frencheveryday

А нас замело! Правда, с такой температурой все мгновенно растает...))

🇫🇷FONDRE COMME NEIGE AU SOLEIL
Disparaître rapidement et progressivement
🇬🇧melt away like snow in the sun, vanish
🇷🇺 таять как на солнце снег, исчезать

Exemple: Nous ne pouvons permettre à notre résolution de fondre comme neige au soleil. Мы не можем допустить, чтобы наше решение вот так исчезло.

Французский Каждый День | French Every Day

25 декабря 2017 16:51

На ютуб сейчас множество видео о том, как выглядит Париж в Рождество. Очень поднимает настроение. Сегодня делюсь с вами видео монтажа рождественской ели в Галери Лафайетт!
https://youtu.be/zoWafns3l9M

Французский Каждый День | French Every Day

25 декабря 2017 09:03

C'est le dernier lundi en 2017! (Перевод: День на Меркурии длится 1408 часов, точно как понедельник на Земле)

Французский Каждый День | French Every Day

24 декабря 2017 09:33

Маленькое селфи перед тем как уничтожить ёлку 😁

Французский Каждый День | French Every Day

23 декабря 2017 13:04

​​#vin_frencheveryday

🍷Le vin chaud est une boisson très populaire pendant les marchés de Noël.
Глинтвейн очень популярен на рождественских ярмарках.

🍷Cette boisson est composée de vin généralement rouge (mais parfois blanc) et d'épices (la cannelle, le gingembre, la noix de muscade...) , et du miel.
Обычно глинтвейн состоит из красного вина (но иногда из белого) и пряностей (таких как корица, имбирь, мускатный орех), а также в него добавляют мёд для сладости.

🍷Le vin chaud est très apprécié dans les pays scandinaves, dans les pays germaniques (Glühwein): en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Pologne, en République tchèque etc.
Глинтвейн очень ценится в скандинавских странах, в Германии (там он называется Glühwein), в Австрии, в Швейцарии, Чехии и т.д.

🍷Louis Pasteur considérait que le vin chaud était la plus saine des boissons. Луи Пастер считал, что глинтвейн - самый полезный для здоровья напиток.

🍷Pourquoi? Cette boisson est riche en vitamines, acides organiques, sels minéraux. Mais le vin chaud est seulement bon avec une consommation modérée! Почему же? Этот напиток богат витаминами, натуральными кислотами, минеральными солями. Но глинтвейн полезен только при умеренном употреблении!

А вы любите le vin chaud? Готовите дома?) да✅нет❌

Французский Каждый День | French Every Day

22 декабря 2017 17:18

​​А вы знали, что во Франции помимо Père Noël подарки раздаёт ещё милая Tante Arie? Рассказываю :)

🎁Tante Arie est une bonne fée du folklore de Franche-Comté. Тетя Эри - это добрая фея из народных сказок исторического региона Франции Франш-Конте.
🎁Habillée en paysanne, cette bonne fée est la protectrice du Pays de Montbéliard. Эта фея одета как крестьянка. Она является покровительницей города Монбельяр.
🎁Elle est accompagnée de son âne Marion. Ее сопровождает ослик Марион.
🎁Elle distribue aux enfants sages de jolis présents. Послушным детям она дарит хорошие подарки.
🎁Mais elle dépose seulement des brindilles devant la portes des vilains garnements. Но у дверей гадких озорников она оставляет всего лишь веточки.

Французский Каждый День | French Every Day

22 декабря 2017 08:04

​​​​Youpi! C'est vendredi! Bon vendredi à tous, mes amis:))) Noël arrive ❄️🎁☃️Aujourd'hui je vais faire une enquête de Noël 🎄 et je vais vous parler de quelque chose d'intéressant! Restez en contact!

(Перевод: Ура! Вот и пятница! Хорошей вам пятницы, друзья :)) скоро Рождество. Сегодня проведу опрос на рождественскую тематику, где вы узнаете много полезной лексики, а вечером расскажу кое-что интересное. Оставайтесь на связи!)

Французский Каждый День | French Every Day

21 декабря 2017 16:00

Рекомендую интересный канал испанского языка @aprendES, который приблизит вас к этой прекрасной стране и ее культуре.
Автор этого канала - испанка, которая уже 5 лет живет в Москве.

Французский Каждый День | French Every Day

21 декабря 2017 08:49

Какое же Рождество без Санта-Клауса или Père Noël (Papa Noël), как его ласково называют французы!

Французский Каждый День | French Every Day

20 декабря 2017 15:03

#idiomes_frencheveryday

Рождество во Франции начинают отмечать 24 декабря вечером, поэтому предлагаю начать рождественскую и новогоднюю тему уже сейчас!
Я вот, например, ужасно соскучилась по холоду и снегу... Поэтому сегодня обсудим холод ❄️ и выражения с ним :)

Вот очень полезная идиома, используйте ее, когда вам страшно холодно!

🇫🇷UN FROID DE CANARD 🦆
Un très grand froid, un froid très vif
🇬🇧freezing cold, bitter cold
🇷🇺холод собачий

Exemple: Quel froid de canard! Какая же холодрыга!

Et vous, aimez-vous l'hiver? Oui!🎄Non🌴

Французский Каждый День | French Every Day

20 декабря 2017 10:05

Справились вчера?) Да✅ нет❌

Французский Каждый День | French Every Day

29 декабря 2017 08:24

​​Если вы из тех, кто покупает подарки в последний момент, это выражение для вас!

🇫🇷DERNIÈRE MINUTE
Dernier moment
🇬🇧last possible minute, last second
🇷🇺в последний момент, в последнюю минуту

Exemple: J'ai dû tirer des ficelles pour avoir une table en dernière minute. Я должен был включить свои связи, чтобы подучить столик в последнюю минуту.

А вы готовитесь к Новому году en avance (заранее) ☺️или en dernière minute😧?

Французский Каждый День | French Every Day

28 декабря 2017 09:03

​​С такой погодой, как в Москве (+2) мы вряд ли увидим лёд в скором времени, но все равно держите классное выражение!


🇫🇷BRISER LA GLACE
rompre sa timidité naturelle et parler le premier à une personne
🇬🇧break the ice
🇷🇺Разбить лёд, снять напряжение, сделать первый шаг


Exemple: Donc je dois briser la glace. Итак, мне нужно разрядить обстановку.

Французский Каждый День | French Every Day

27 декабря 2017 11:06

​​#idiomes_frencheveryday

Желаю вам побольше приятных неожиданных подарков 🎁

🇫🇷 CADEAU TOMBÉ DU CIEL
Chose agréable qui n'était pas attendue
🇬🇧 God-given gift, fallen from the sky, out of the blue
🇷🇺 подарок, который упал с неба

Exemple: Un cadeau du ciel va tomber dans nos bras. Подарок с небес упадёт к нам в руки.

Французский Каждый День | French Every Day

26 декабря 2017 14:57

​​- Проклятая зима и дурацкий снег!
- Урааа, зима и снег!

Et vous-êtes qui? Le chat ou l’ours? А вы кто? Кот или медведь?☺️

Французский Каждый День | French Every Day

26 декабря 2017 08:03

​​Сегодня расскажу вам о некоторых рождественских традициях в мире :))

🇪🇪En Estonie , il est de coutume d'aller au sauna la veille de Noël après avoir préparé la maison pour les festivités du soir. В Эстонии есть обычай холить в сауну перед Рождеством после уборки дома.
🇮🇳En Inde, les gens décorent les bananiers ou les manguiers avec des lumières de Noël car il n'y a pas de sapin. В Индии люди наряжают связки бананов или манго рождественскими огоньками, так как у них нет ёлок.
🇨🇿En République Tchèque, les filles célibataires jetent une chaussure par dessus leur épaule en direction de la porte la plus proche. Si la chaussure atterrit avec la pointe dirigée vers la porte, la jeune fille va se marier. В Чехии незамужние девушки бросают туфлю через плечо по направлению к двери. Если туфля падает носком к двери, то девушка скоро выйдет замуж.
🇩🇪 En Europe centrale (Allemagne, Autriche, Hongrie), Krampus est une bête terrifiante. Il frappe les gens pour qu'ils soient bons et non mauvais. В центральной Европе (Германии, Австрии, Венгрии) существует Крампус - ужасное чудовище. Он лупит людей чтобы они были послушными.

Кстати, о немецком языке!

Все знают, что выучив первый язык, второй даётся значительно проще, поэтому если вы задумывались об изучении немецкого, то наши друзья с @nemand могут вам помочь в этом как никто другой)

Французский Каждый День | French Every Day

25 декабря 2017 13:02

​​Сегодня хочу рассказать о sapin de Noël - рождественской елке 🌲 !

🎄La ville de Riga affirme être la première ville à avoir érigé un sapin de Noël décoré en 1510.
Первую наряженную елку установили в Риге в 1510 году.

🎄En 1738 Marie Leszczynska, l’épouse polonaise de Louis XV,  aurait installé un sapin de Noël dans le château de Versailles.
В 1738 польская супруга Луи XV установила рождественскую ель в Версальском дворце.

🎄Depuis 1991 le sapin de Noël de Gubbio, en Italie, est considéré par le Guinness World Records comme le plus grand du monde avec une hauteur de 750 mètres et une largeur de 450 mètres. Cette structure de près de 1000 points lumineux de couleurs différentes forme la silhouette d’un sapin.
С 1991 года рождественская ель Губбио в Италии считается самой большой в мире (высотой в 750 метров и шириной в 450 метров). Эта структура состоит из 1000 светящихся точек разного цвета в форме ели.
См. картинку ⬇️

Французский Каждый День | French Every Day

24 декабря 2017 14:54

​​Сегодня расскажу о том, как французы отмечают Рождество!

🎁La grande soirée du réveillon se fait le 24 décembre. Cette soirée toute la famille se retrouve pour réveillonner.
24 декабря происходит рождественский ужин. В этот вечер вся семья собирается праздновать Рождество.

🎁Manger des huîtres et du foie gras. À propos, la France est un grand producteur d'huîtres. Le foie gras est servi en entrée. Les français mangent du foie gras de canard ou du foie gras d'oie.
Французы едят устрицы и фуа гра. Кстати, Франция является крупнейшим производителем устриц. Фуа гра подаётся как закуска. Французы едят фуа гра из утиной печени или из печени гуся.

🎁Le plat principal. Le plat principal peut être composé de chapon (un coq castré). Il ressemble à la dinde. Главное блюдо.
Главное блюдо может состоять из каплуна (специально откормленный кастрированный петух). По вкусу он походит на индейку.

Французский Каждый День | French Every Day

23 декабря 2017 18:03

​​Друзья, делюсь с вами прекрасным рецептом, который не раз опробовала сама! В холодный зимний вечер в преддверии Нового года - то, что нужно!

Recette du vin chaud aux épices / Рецепт глинтвейна со специями

Les ingrédients
🍷75 centilitres de vin rouge (Côte du Rhône, Gamay). /750 миллилитров красного вина/
🍯125 grammes du miel /мёд/
🍊une orange
💥un petit assortiment d’épices : deux bâtons de cannelle, trois clous de girofle, dix grains de poivre noir et une étoile de badiane. De plus, vous pouvez ajouter d’autres épices : gingembre, genièvre, cardamome.
/Небольшой набор специй: две палочки корицы, три бутона гвоздики, десять перечных зёрен и звездочка аниса. Более того, вы можете добавить другие специи: имбирь, можжевельник, кардамон/

Préparation
1️⃣versez le vin dans une casserole /налейте вино в кастрюльку/
2️⃣faites-le chauffer sans le laisser bouillir avec l’étoile de badiane /нагревайте вино с бадьяном, но не допускайте кипения/
3️⃣récupérez le zeste de l’orange /почистите апельсин и оставьте цедру/
4️⃣ajoutez les 125 grammes du miel, les deux bâtons de cannelle, les trois clous de girofle, les grains de poivre noir et les zestes d’orange et les autres épices que vous avez choisi
5️⃣chauffer sur feu doux pendant vingt minutes /нагревайте на небольшом огне в течение 20 минут/
6️⃣filtrez à l’aide d’une passoire /процедите через дуршлаг/

À déguster bien chaud! Подавать горячим!

Французский Каждый День | French Every Day

23 декабря 2017 09:08

​​Bon week-end, mes amis! Le samedi je parle de vin comme d'habitude et aujourd'hui je vais vous parler du vin chaud:)

Французский Каждый День | French Every Day

22 декабря 2017 11:03

 Сейчас мы узнаем, кто что успел сделать для своего новогоднего настроения!
Qu'est-ce que vous Avez déjà fait???

▪️ 19% (5) Décorer un sapin / нарядить ёлку
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▫️ 19% (5) Acheter des cadeaux 🎁/ купить подарки
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▪️ 7% (2) Faire un bonhomme de neige ⛄️/ слепить снеговика
🔸🔸🔸

▫️ 19% (5) Accrocher les guirlandes / повестить гирлянды
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▪️ 19% (5) Visiter un marché de Noël 🛍/ посетить рождественскую ярмарку
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

▫️ 15% (4) Regarder des films de Noël 🎥 / посмотреть рождественские или новогодние фильмы
🔸🔸🔸🔸🔸🔸
👥 26 - всего голосов

Французский Каждый День | French Every Day

21 декабря 2017 18:04

Дорогой Дедушка Мороз! Я весь год был послушным. Ок, большинство времени. Ладно, время от времени. Забудь! Я сам куплю себе подарки!

Французский Каждый День | French Every Day

21 декабря 2017 12:16

​​#idiomes_frencheveryday

А вот и идиома про Père Noël 🎅

🇫🇷CROIRE À PÈRE NOËL
Etre crédule, se faire des idées
🇬🇧naive, ingenuous; unsophisticated
🇷🇺быть легковерный, наивный, верить в чудеса

Exemple: Cassandre a apprit à croire au Père Noël. Кассандра снова научилась верить в чудеса.

Французский Каждый День | French Every Day

21 декабря 2017 08:49

Сегодня поговорим об этом рождественском персонаже :)

Французский Каждый День | French Every Day

20 декабря 2017 11:12

⬆️Продолжаем тему двойного L. Если перед L у нас стоит I, тогда LL будет произноситься как «й» в буквосочетаниях ILL.
▪️aill (taille)
◽️eill (merveille)
◼️euill (feuille)
◻️ouill (ouillage)
◾️ueill (cueillir)
▫️uill (juillet)
Но из этого списка есть исключения, когда ILL будет произноситься как «иль».
✔️Un bacille
✔️Un billion
✔️Capillaire
✔️Distiller
✔️Lille
✔️Un mille
✔️Un million
✔️Une ville
В таких случаях лучше сверяться со словарём!

Французский Каждый День | French Every Day

20 декабря 2017 08:04

​​🎧Друзья, я большой любитель качественной музыки, и поэтому советую вам авторский канал @muzik_alka.

На @muzik_alka вы найдёте только лучшие треки, свежие новинки и легендарные хиты, а также много интересной информации об исполнителях.

@muzik_alka - канал для настоящих ценителей хорошей музыки!