Французский в удовольствие

05 января 2018 10:39

#vocabulaire

Cou, m [ku] - шея, горлышко
Casse-cou - сорви-голова
Cou de cygne - лебединая шея
Laisser la bride sur le cou - отпустить поводья, предоставить полную свободу действий

Французский в удовольствие

04 января 2018 13:58

#vocabulaire

Plaisir, m [plezir] - удовольствие, радость, наслаждение

Французский в удовольствие

31 декабря 2017 20:14

Дорогие друзья! С Наступающим! Желаю вам здоровья, удачи и благополучия.
Берегите себя и тех,
кто вам дорог, и будьте счастливы!
До встречи в новом 2018! 🎄🎁

Французский в удовольствие

29 декабря 2017 16:44

#vie

В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа­ Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа ста­ло то, что в нём не было ни одной бук­вы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.

Французский в удовольствие

28 декабря 2017 11:27

#vocabulaire

Другие значения: шерсть, шерстяная ткань; волокно; ворс, волоски

Французский в удовольствие

27 декабря 2017 13:57

#vocabulaire

faible |fɛbl| слабый; незначительный, мелкий;
(m) слабая сторона, пристрастие; слабый человек

Французский в удовольствие

25 декабря 2017 16:04

#vie

«Каждый из нас - луч света для кого-то, но мы не всегда знаем об этом»

Французский в удовольствие

24 декабря 2017 15:01

#vocabulaire

Другие значения: habitude [abityd] f - привычка, обыкновение, обычай, повадка, навык.

Французский в удовольствие

21 декабря 2017 12:48

#vocabulaire

froid

un froid sec (rigoureux) — лютый холод (мороз);
il fait 10° de froid — десять градусов мороза;
une plante qui résiste au froid — морозоустойчивое (морозостойкое) растение;
j'ai froid aux mains — у меня мёрзнут (замёрзли) руки;
être en froid avec… — быть в холодных отношениях с…;
un cœur froid — холодное (чёрствое) сердце;
prendre un air froid — принимать / принять равнодушный (холодный) вид;
une tête froide — рассудительный человек, трезвая голова.

Французский в удовольствие

20 декабря 2017 11:32

#vocabulaire

Bouger (I) [buʒe] - шевелиться, двигаться, волноваться (приходить в движение)

Ne pas bouger le petit doigt - сидеть сложа руки.
Bouge ton cul! (разг.) - Шевели булками!

Французский в удовольствие

17 декабря 2017 16:10

#vocabulaire

Biche, f [biʃ] - козочка, лань, самка оленя

Ma biche - ласкательное «козочка моя»;
Les yeux de biche - комплимент «глаза как у лани», «глаза как у Бемби»

Французский в удовольствие

14 декабря 2017 12:00

#idiome

être fleur bleue

В основе этого выражения лежит образ из романа «Генрих фон Офтердинген» (нем. «Heinrich von Ofterdingen»), написанного немецким писателем, представителем немецкого романтизма Новалисом (наст. имя Фридрих фон Гарденберг) в конце 1799 — начале 1800 г. В первой части романа, которая называется «Ожидание», двадцатилетнему поэту, романтику и максималисту Генриху фон Офтердингену снится сон о том, что он бредёт по тёмному лесу, выходит к горам и в пещере находит непередаваемой красоты голубой цветок.

Голубой цветок — это символ немецкой романтической поэзии, другими словами — символ кристальной поэзии и совершенной жизни человека. Роман остался неоконченным, но по задумке Генрих должен был наконец сорвать цветок из своего сна. По-немецки этот символ звучит, как «die blaue Blume der Romantik» — «голубой цветок романтизма». Во Франции это выражение несколько изменило смысл: поэзия представлялась в нем смесью сентиментальности и наивности. Так родилась на свет французская версия фразеологизма être fleur bleue.

Французский в удовольствие

13 декабря 2017 13:31

#idiome

Doigt

Connaître sur le bout du doigt - знать как свои пять пальцев
Mettre le doigt sur le siège du mal - задеть за живое, затронуть больную тему
Ne pas bouger le petit doigt - палец о палец не ударить

Французский в удовольствие

12 декабря 2017 11:20

#livre

Классика французской литературы «Милый друг» Ги де Мопассана. Роман Bel-Ami был написан в 1885 году и до сих пор не теряет своей актуальности.

Французский в удовольствие

08 декабря 2017 13:28

#idiome

à gogo

Появление этой идиомы относится к XV веку. «Gogo» представляет собой благозвучное удвоение слова «go», производного от «gogue» — «веселье, увеселение, празднество». Именно к «gogue» восходят используемые и сейчас слова «goguenard» — «насмешливый» и «goguette» — «пирушка».

Il a dit que je pouvais boire à gogo - И он сказал, что я могу пить сколько влезет.

Французский в удовольствие

04 января 2018 13:58

#vocabulaire

Plaisir

Avec plaisir - с удовольствием, охотно
Faire plaisir à qn - угодить кому-либо, доставить радость
Gâcher le plaisir - испортить удовольствие
Il n'y a pas de plaisir sans peine - без труда не выловишь и рыбку из пруда

Французский в удовольствие

02 января 2018 11:09

Bonjour, mes amis! 🎄

#vocabulaire

Bouchon, m [buʃɔ̃] - пробка, заглушка, затор

Faire sauter le bouchon - откупорить (шампанское)
Tire-bouchon, m - штопор

Французский в удовольствие

31 декабря 2017 13:58

#félicitations

félicitation (f) - поздравление

Синонимы: congratulation (f), salutations, compliment (m)-приветствие, комплимент, любезность, поздравление

Французский в удовольствие

28 декабря 2017 11:29

#vocabulaire

laine

mettre une petite laine — надевать что-нибудь тёплое;
mi-laine - полушерстяной ;
pur laine - из чистой шерсти;
de la laine à tricoter — вязальная шерсть, шерсть для вязания;
un écheveau (une pelote) de laine — моток (клубок) шерсти;
se laisser manger la laine sur le dos - безропотно терпеть; дать из себя верёвки вить

Французский в удовольствие

27 декабря 2017 13:57

#vocabulaire

faible

faible de caractère — слабохарактерный;
un cœur faible — слабое (плохое) сердце;
les mathématiques, c'est son point faible — математика ‒ его слабое место;
une argumentation faible — слабая аргументация;
il a toujours eu un faible pour les jolies femmes — он всегда питал слабость (был неравнодушен) к хорошеньким женщинам;
j'ai un faible pour ce livre — мне страшно нравится эта книга

Французский в удовольствие

27 декабря 2017 11:56

Хочешь изучать французский больше? Тогда подписывайся на канал ФРАНКОФОН и будь в теме всегда! 👉 t.me/francofon

Французский в удовольствие

24 декабря 2017 15:03

#vocabulaire

habitude

prendre une mauvaise habitude - усвоить дурную привычку;
se défaire d'une mauvaise habitude - отвыкнуть от дурной привычки;
j'ai l'habitude de fumer après les repas — я привык (у меня привычка) курить после еды;
à son habitude — по своей привычке;
par manque d'habitude — с непривычки;
comme à son habitude — как всегда!;
l'habitude est une autre nature - привычка - вторая натура;
ne changer rien à ses habitudes - ничего не менять в своих привычках

Французский в удовольствие

23 декабря 2017 12:31

#vie

Са­мое длин­ное предложение на французском язы­ке состоит из 823 слов и содержится в ро­мане Виктора Гю­го «Отверженные»

Французский в удовольствие

21 декабря 2017 12:46

#vocabulaire

Другие значения: холод, стужа, сдержанность; холодный, хладнокровный, сдержанный, равнодушный

Французский в удовольствие

19 декабря 2017 11:44

#vocabulaire

Lac, m [lak] - озеро

Au bord d'un lac - на берегу озера
Tomber dans le lac - закончиться ничем, провалиться

Французский в удовольствие

15 декабря 2017 12:11

#vocabulaire

Influence, f [ɛ̃flyɑ̃s] - влияние, воздействие

avoir de l'influence sur - иметь влияние на;
influence nuisible - вредное воздействие;
sous l'influence de - под влиянием

Французский в удовольствие

14 декабря 2017 11:58

#idiome

Другие значения: быть крайне романтичным, наивным; быть «лопухом»

Французский в удовольствие

13 декабря 2017 13:30

#vocabulaire

Doigt, m [dwa] - палец

Французский в удовольствие

11 декабря 2017 09:55

#vocabulaire

Épais (-sse) [epɛ / epɛs] - плотный, густой

Brouillard épais - густой туман
Tissu épais - плотная ткань
Au plus épais de la fôret - в самой чаще леса

Французский в удовольствие

08 декабря 2017 13:27

#idiome

Другие значения: предостаточно; выше крыши; сколько душе угодно; сколько хочешь; видимо-невидимо; хоть завались; хоть отбавляй; хоть пруд пруди.

Синонимы: en abondance; à profusion.