Sahih al-Buxoriy — hadis raqami: 6930
Kitob: Kitāb Isti‘āb al-Murtaddīn wa al-Mu‘āni dīn (مرتدينни jilovlash va ularning tavbasi haqida kitob)
Bobi: Qatl al-Xawārij wa al-Mulhidīn ba‘da al-Iḥqāq (Xavorij va dinsizlarni haqqi sobit bo‘lgach o‘ldirish bobida)
---
Arabcha matni
عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ:
«سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الْأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
---
O‘zbekcha tarjimasi
Ali roziyallohu anhu aytdilar:
Men Payg‘ambar ﷺdan eshitdim, ular aytdilar:
> “Oxir zamonda yosh, aql-hushlari yetilmagan bir qavm chiqadi. Ular yaratilmishlarning eng go‘zal so‘zlaridan so‘zlaydilar. Qur’onni o‘qiydilar, ammo u halqalaridan o‘tmaydi (qalblariga singmaydi). Ular dindan, o‘qning ovdan chiqib ketgandek, chiqib ketadilar. Ularga duch kelsangiz, ularni o‘ldiring, chunki ularni o‘ldirishda Qiyomat kuni o‘ldiruvchiga ajr bor.”
Sahih al-Buxoriy 7084
Arabcha matni:
عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ، قُلْتُ: وَمَا دَخَنُهُ؟ قَالَ: قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ، قُلْتُ: فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ؟ قَالَ: نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صِفْهُمْ لَنَا، قَالَ: هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا، قُلْتُ: فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ؟ قَالَ: تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ، قُلْتُ: فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلَا إِمَامٌ؟ قَالَ: فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكُكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ.
---
Tarjimasi (tushunarli qilib):
Huzayfa ibn Yamon roziyallohu anhu aytadilar:
Odamlar Rasululloh ﷺdan yaxshilik haqida so‘rashardi, men esa yomonlik haqida so‘rardim — toki u menga yetib kelmasin. Men dedim:
— Ey Allohning Rasuli, biz johillik va yomonlikda edik, Alloh bizga shu yaxshilikni (Islomni) berdi. Bu yaxshilikdan keyin ham yomonlik bo‘ladimi?
— Ha, — dedilar.
Men so‘radim:
— Keyin o‘sha yomonlikdan so‘ng yana yaxshilik bo‘ladimi?
— Ha, lekin unda xiralik (bulanish) bo‘ladi.
— Xiralik nima?
— Meniki bo‘lmagan yo‘ldan yuradigan kishilar, ularda yaxshi narsani ham ko‘rasan, yomonini ham inkor qilasan.
— Keyin o‘sha yaxshilikdan so‘ng yana yomonlik bo‘ladimi?
— Ha, do‘zax eshiklarida turuvchi da’vatchilar chiqadi, kim ularga ergashsa, uni do‘zaxka uloqtiradilar.
— Ularni bizga tariflab bering.
— Ular bizning terimizdan (ya’ni bizdan chiqqan) bo‘ladilar va tilimizda gapiradilar.
— Men shunday zamonga yetsam, nima qilay?
— Musulmonlar jamoasiga va ularning imomiga yopish.
— Agar ularda jamoa ham, imom ham bo‘lmasa-chi?
— Barcha firqalardan chetda bo‘l, hatto daraxt ildizini tishlab bo‘lsa ham, o‘lim seni shunday holatda topsin.
📚 Manba: Sahih al-Bukhari, Kitab al-Fitan, hadis №7084 — hadis mutafaqqun ‘alayh (Buxoriy va Muslimda kelgan).
