Telegram-канал fermate - Фермата: Новости и СМИ

Фермата

26 сентября 2024 11:28

Вчера все бросил и слушал все версии этой песни, которые смог найти. Музыка Ханса Эйслера, слова Курта Тухольского. "Der Graben" (то есть канава, или траншея). Написано в 1926-м году, напечатано в газете "Другая Германия". Все это прямые отсылки к позиционной окопной войне Первой Мировой — тупиковой военной ситуации, когда солдаты месяцами сидели в укрепленных траншеях посреди Европы, а фронт не двигался.

Великий немецкий шансон, в общем. Для меня лучший повод учить немецкий (видел в букинистическом 10-томник Тухольского, это моя облачная мотивация).

Ну и обратите внимание на оркестровку — ровный пульс танго и военного марша бьется в джазовом оркестре.

Mutter, wozu hast du deinen Sohn aufgezogen?
Hast dich zwanzig' Jahr mit ihm gequält?
Wozu ist er dir in deinen Arm geflogen,
und du hast ihm leise was erzählt?
Bis sie ihn dir weggenommen haben.
Für den Graben, Mutter, für den Graben.

Junge, kannst du noch an Vater denken?
Vater nahm dich oft auf seinen Arm.
Und er wollt dir einen Groschen schenken,
und er spielte mit dir Räuber und Gendarm.
Bis sie ihn dir weggenommen haben.
Für den Graben, Junge, für den Graben.

Drüben die französischen Genossen
lagen dicht bei Englands Arbeitsmann.
Alle haben sie ihr Blut vergossen,
und zerschossen ruht heut Mann bei Mann.
Alte Leute, Männer, mancher Knabe
in dem einen großen Massengrabe.

Seid nicht stolz auf Orden und Geklunker!
Seid nicht stolz auf Narben und die Zeit!
In die Gräben schickten euch die Junker,
Staatswahn und der Fabrikantenneid.
Ihr wart gut genug zum Fraß für Raben,
für das Grab, Kameraden, für den Graben!

Werft die Fahnen fort!
Die Militärkapellen spielen auf zu euerm Todestanz.
Seid ihr hin: ein Kranz von Immortellen -
das ist dann der Dank des Vaterlands.

Denkt an Todesröcheln und Gestöhne.
Drüben stehen Väter, Mütter, Söhne,
schuften schwer, wie ihr, ums bißchen Leben.
Wollt ihr denen nicht die Hände geben?
Reicht die Bruderhand als schönste aller Gaben
übern Graben, Leute, übern Graben -!

AI-подстрочник

Мать, зачем ты растила своего сына,
Двадцать лет страдала с ним, мучилась?
Зачем он прятался у тебя на руках,
А ты тихо ему что-то рассказывала?
Пока его не забрали у тебя
Для окопов, мать, для окопов!

Мальчик, помнишь ли ты ещё отца?
Отец часто брал тебя на руки,
Хотел дать тебе монетку,
Играл с тобой в разбойников и жандармов,
Пока его не забрали у тебя
Для окопов, мальчик, для окопов!

Там, по ту сторону, французские товарищи
Лежали рядом с рабочими Англии.
Все они пролили свою кровь,
И ныне один к одному покоятся мужчины.
Старики, мужчины и многие мальчики
В одной большой братской могиле.

Не гордитесь орденами и блестками,
Не гордитесь шрамами и временем.
Вас отправили в окопы юнкера,
Государственное безумие и зависть фабрикантов.
Вы были хороши лишь как добыча для ворон,
Для могилы, товарищи, для окопов.

Бросьте знамена! Военные оркестры
Зазывают вас на ваш смертный танец!
Вас не стало? — Венок из бессмертников,
Вот так вас отблагодарит Отечество!

Вспомните о предсмертных стонах и хрипе!
Там, по ту сторону, стоят отцы, матери, сыновья,
Трудятся тяжело, как и вы, ради куска хлеба.
Не хотите ли подать им руку?
Протяните братскую руку, самую прекрасную из всех даров,
Через окоп, люди, через окоп!

https://www.youtube.com/watch?v=U9eQ38d9iZ4