2136
Блог переводчика об изучении английского, советы, практика и смачный сленг
Вспомнилось мне сегодня, как на 3 курсе нас отправили переводить конференцию акушеров-гинекологов.
Планировалось участие голландских коллег, и потребовались переводчики.
На дворе 2003 год, ПК был настоящей роскошью, а интернет - невообразимой роскошью)))
На подготовку дали 2 дня, о чем будет речь - хз, но надо сделать хорошо.
И вот села я,открыла книжечку и старательно переписала и выучила ВСЕ термины с пометкой med.
К концу второго дня мне было плохо уже физически, но вроде подготовилась))
Надо сказать, вся эта сессия стала одним из моих самых ярких профессиональных воспоминаний. Я еще расскажу об этом.
Особенно эпизод, когда голландские медики часто употребляли термин "lupus".
Задворки сознания подкинули перевод с латыни "волк" (у нас был просто ааагонь препод по латыни на первом курсе). Но мой воспаленный мозг не нашел вариантов его употребления в данной ситуации.
Оказалось всё проще, как нам и объяснили голландцы, это волчанка.
Вот еще пара интересных и неочевидных терминов
measles ['miːzlz] - корь
mumps [mʌmps] - свинка
rabies ['reɪbiːz] - бешенство
Кстати, употребляются эти существительные в единственном числе, хотя и имеют окончание -s.
Об английском я могу говорить бесконечно, а вот о медицине просто и доступно вам расскажет юный медик вот здесь
/channel/a_young_doctors_notebook
Мне кажется русский акцент почти 100% удался, французский и итальянский не похоже.
Читать полностью…
🚂🚂🚂 Третья же версия родом из Канады. Местный изобретатель (inventor) Elijah McCoy придумал приспособление для тихого хода двигателей поездов (for keeping train engines running smoothly). Он запатентовал эту штуковину, но подделывать ее не перестали, и качество подделок было намного хуже (inferior quality). Соответственно, ж/д инженеры запрашивали настоящую версию движка, the Real McCoy (they requested the patented design by name).
Читать полностью…
Про Real McCoy существует аж три версии:
💪 Первая, про Чарльза Кида МакКоя, который был боксером-чемпионом в 1900-е. Ходили слухи, что он "сливал" бои за деньги (To throw fights = to lose on purpose for money), и судьи перед началом боя каждый раз задавались вопросом: на ринге будет the Real McCoy или очередной "слив"? ( "Who was going to show up for the boxing match: the boxer who throws the fight or the real McCoy?) 🎩
Откуда произошло выражение The Real McCoy?
Читать полностью…
Есть в вашем окружении conversational pumas, ммм?))
Читать полностью…
Outside (= on the exterior of).
❌Don't say: They stood outside of the door.
✔️Say: They stood outside the door.
Approach (= come near to).
❌Don't say: Don't approach to that house.
✔️Say: Don't approach that house.
Привет, друзья)) 😎
Сегодня предлагаем короткое видео о том, как в Таиланде слонам поют колыбельные.🐘🐘🐘
⛔ Почти все животные в этом заказнике подверглись ранее жестокому обращению ((( (suffered abuse).
К счастью, эти прекрасные исполины теперь могут снова попробовать довериться человеку.
✳ Ловите несколько выражений для легкого просмотра:
🔹 We've all heard of counting sheep to fall asleep. - Мы все слышали о том, как считают овец, чтобы заснуть.
🔸 to nod off=to fall asleep=заснуть
➡ a difficult-to-handle baby elephant - "трудный" слоненок (по аналогии с "трудными" подростками)
✴ to calm down the big mammals - успокаивать больших млекопитающих
🔹 to drift off = to move into a situation = погружаться в сон, засыпать
🏠 to home - приютить, устроить у себя, предоставить жилье
🌅 sanctuary - природный заказник
✔ Синонимы: refuge ['refjuːʤ]
shelter ['ʃeltə]
dwelling ['dwelɪŋ]
Хорошего дня!
'It's because I had my period': swimmer Fu Yuanhui praised for breaking taboo
http://www.theguardian.com/sport/2016/aug/16/chinese-swimmer-fu-yuanhui-praised-for-breaking-periods-taboo?CMP=Share_AndroidApp_Telegram
Behind (= at the back of).
❌Don't say: Edward hid behind of a large tree.
✔️Say: Edward hid behind a large tree.
👇Common mistakes with unnecessary prepositions👇
Ask (= put a question to).
❌Don't say: I asked to the teacher about it.
✔️Say: I asked the teacher about it.
Dispose/get rid of a thing, not dispose/get rid a thing.
❌Don't say: He'll dispose/get rid all his property.
✔️Say: He'll dispose/get rid of all his property.
Приветствую всех новых подписчиков!Очень рада каждому из вас)) 💃💃💃
Читать полностью…
✅ Синонимы выражения The Real McCoy - the real deal, the genuine ['ʤenjuɪn] article.
Honest to goodness означает приблизительно то же, что и “мамой клянусь!”🙏
Желаю вам всегда иметь дело с отличным качеством, чего бы это ни касалось)))
Honest to goodness!
🍷🍷🍷 Вторая версия происхождения the Real McCoy пришла со времен сухого закона в США. Людей, как известно, не остановит ни один запрет, и многие торговали низкосортным пойлом (low-quality alcohol). И якобы жил в это время некий Билл МакКой, который не хотел травить народ всякой фигней (he refused to sell bad alcohol). Спустя некоторое время, его товар был признан лучшим, а выражение the Real McCoy сохранилось и по сей день.
Читать полностью…
Помните фильм с Ким Бейсингер, он так и назывался
The Real McCoy?
В российском прокате он шел под названием "Настоящая МакКой", что, конечно же, не передает тонкостей языка, за которые мы так его и любим))
➡ Если о чем-либо говорят, что это the real McCoy, то значит это настоящая вещь 🔸 (genuine thing, not a copy or replacement), не поддельная, более того, это наилучшее из того, что имеется 🔸 (the best version of the thing that exists).
Всем привет ✌
Немного юмора, чтобы смягчить ваш #факингмандей 😎
Доброго утра, друзья))
А вот и я спешу поделиться с вами новой порцией интересных фактов об английском))
Inside (= in the interior of).
❌Don't say: The boys went inside of the room.
✔️Say: The boys went inside the room.
👇Common mistakes with unnecessary prepositions👇
Читать полностью…
Алоха! 🌸
👉 What do we know about maintaining our psychological health?
What do we teach our children about emotional hygiene?
➡ Посмотрите или хотя бы послушайте, какое сокровище я нашла для вас в огромном интеллектуальном пространстве TED.
✳ Ну всё здесь прекрасно: и сам автор с его харизматичной подачей, и темп его речи и произношение и юмор.
А о практической пользе его рекомендаций я и говорить не стану - она очевидна.
Пожалуй, это выступление стоит пересматривать хотя бы раз в месяц.
Рука не поднялась покромсать видос, так что энджойтесь в полной версии.
🙋 Я наверное даже размещу транскрипцию в нашей группе ВК https://vk.com/club126149964 - пользуйтесь на здоровье))
💭 Активный словарь просто суууперполезный.
Дам его блоками, ваймэ, о таком нельзя молчать.💃💃💃
🔹 Now, one thing about being a twin is that it makes you an expert at spotting favoritism.
▶ Favoritism - благосклонность, покровительство, протекция
✔ This favoritism we show the body over the mind, I see it everywhere.- Вот так мы предпочитаем тело разуму, и я наблюдаю это повсеместно.
А вот в этом предложении классический пример согласования времен:
♦ He was standing on a stool by the sink brushing his teeth, when he slipped, and scratched his leg on the stool when he fell.
▶ И вот ряд таких нужных в быту глаголов и фраз, которые частенько вылетают из головы:
🔹 to slip - соскальзывать
🔻 to scratch a leg - поцарапать ногу
🔸 to reach out for smth. - потянуться за чем-л.
🔷 to get back on a stool - взобраться обратно на стул
🔺 to put a bandaid on a cut - наклеить лейкопластырь на царапину
💠 to tie shoelaces - завязывать шнурки
TBC, that stands for To Be Continued🚀🚀🚀
🙋 Давно что-то я не выкладывала полезности)
Ежедневно читаю дайджест The Guardian с Олимпиады, сегодня зацепила статья про китайских девчонок-пловчих.
Всегда почему-то резало слух слово "пловчиха", на английском swimmer звучит приятнее, на мой взгляд.
В общем, Фу Юанху честно призналась, что чувствует себя отвратно в связи с "этими днями", но это не оправдание.
Дело в том, что эти щепетильные темы вообще в спортивной среде не принято обсуждать.
Мы решили поддержать Фу, чтобы не получилось, как в том анекдоте: Ж**а есть, а слова нет.
✅ Итак, менструальный цикл - menses, menstrual period, отсюда сокращение - period
➡ I have a period, I am on the rag.
🔹 safe period - неблагоприятный для зачатия момент, "безопасные" дни
🔸 to be late for one's period - задержка периода
🔹 the period came - собственно, наступили "дни"
Что еще интересного в статье?
to break the taboo - нарушить запрет
to break the silence - нарушить тишину
I don't think I performed very well today. - Я не думаю, что выступила сегодня хорошо.
I feel I let my teammates down. - Я чувствую, что подвела своих товарищей по команде.
100 m backstroke - стометровка на спине
Слова, которые мы используем для смягчения или замены, называются эвфемизмы - euphemisms.
Всем крепкого здоровья))
Всем привет!
😎 Знаете, как, по мнению детей, расшифровывается аббревиатура CIA?
А какой позывной вы выбрали бы себе будь вы шпионом?
⏩ Смотрите видео, а я ниже вам подборочку полезных слов организовала:
🔹 to stand for - означать
What does the CIA stand for?
🔹 catchphrase - знаменитое выражение, фирменное словечко
🔹 to go up to - приближаться, подходить к
🔸 villain - злодей
📌 I'm pretty sure that's it! - Да я уверен, так и есть!
🔹 lightbulb - лампочка
Ну и напоследок:
If one of your friends asked you to join CIA, would you do it?😂 😂
Leave (= depart from).
❌Don't say: Brian left from England last week.
✔️Say: Brian left England last week.
🐜🐞Насекомым не нужны веки, потому что поверхность глаз вердая, как и их экзоскелет. Таким образом, глаз остается непроницаемым и не нуждается в дополнительной защите - в отличие от нежных слезящихся глаз позвоночных животных. Если глаза засоряются, насекомое использует лапки, чтобы очистить их. 🌸
😃😃Привет, друзья! Сегодня знакомимся со словом EYELID, а также мы расскажем еще об одном способе обогатить свой активный словарь.
➡️Итак, EYELID - веко, образовано как раз сложением слов EYE+LID (крышка, колпачок, защитная заслонка).
✅Метод работы с collocations - запоминаем слова, которые используются в похожих ситуациях либо связаны по смыслу с исходным словом, вместе находятся в устойчивых выражениях.
Сразу пример: EYELIDS бывают
droopy (опущенные), closed (закрытые), upper (верхнее), low (нижнее), third (третье веко).
Ask for a thing, not ask a thing.
❌Don't say: She came and asked my book.
✔️Say: She came and asked for my book.