2136
Блог переводчика об изучении английского, советы, практика и смачный сленг
Привет!)
😎
Как и обещала, рассказываю про корневые слова - root words
What are root words?
Some words are made up of different parts, for example, unemployment
Un- prefix (приставка)
employ - root word
ment - suffix
The root word is the basic word and by adding prefixes and suffixes, we can change its meaning.
Например, к корневой основе -employ- мы можем добавить суффиксы, которые помогут образовать новые слова,
employ-ed
employ-ee
employ-er
Вся совокупность подобных слов называется word family
➡ Вот ещё несколько примеров корневых слов и их семей:
use: useless, usable, used, using, user, misused
friend: friendly, friendship, unfriendly, friendless
faith: faith, faithfully, unfaithful, unfaithfully
Для примера мы рассмотрели простые корневые слова.
🔻 А вот на картинке уже более сложный ряд:
🈹 Как пишутся привычные нам на слух имена и названия (с японского, корейского, китайского) на английском?
Kim Jong-un - Ким Чен Ын
PyeongChang - Пхёнчхан
Shinzo Abe - Синдзо Абэ
feng shui /ˌfʌŋ ˈʃweɪ/ фэншуй
kanji - кандзи
Supporting Vocabulary:
zeitgeist - дух времени, актуальный тренд
to encapsulate - олицетворять, резюмировать, охватывать
snap election - внеочередные выборы
priest - жрец, священник
to plump for - остановиться на чем-либо
nuclear meltdown - расплавление активной зоны ядерного реактора
🔹 Every December the people of Japan select a kanji character that best sums up the social and political zeitgeist of the previous 12 months.
After a year dominated by the regional nuclear crisis, there was perhaps only one serious candidate for word of the year 2017: north.
🇯🇵 The single character,
pronounced kita in Japanese, encapsulates the country’s unease over North Korea’s advances in developing a nuclear arsenal, according to the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, which organises the annual poll.
🎎 “It was the year in which people felt threatened and anxious by North Korea following repeated ballistic missile launches and a nuclear test,” the foundation said.
A total of 7,104 people out of 153,594 voted for the character, which forms the first part of the Japanese name for North Korea – kita chosen.
📧 In the autumn, Abe called a snap election and said would determine his approach to Japan’s two “national crises”: the growing elderly population and North Korea.
The kanji announcement,
broadcast live on TV, was made
this week at Kiyomizu temple in
Kyoto, where the head priest,
Seihan Mori, wrote a giant version of the character with an ink-soaked calligraphy brush.
🎏 Previous kanji of the year have similarly reflected conflicting sentiments among the Japanese public.
In 2016 they plumped for kin – a celebration of Japan’s 16 gold medals at the Rio Olympics,
but a reminder too of the resignation of Tokyo’s governor, Yoichi Masuzoe, over an expenses scandal.
Catastrophic events during the course of the year mean there
is often little debate over the choice of kanji. In 2011, sai – disaster – was chosen following the earthquake,
tsunami and nuclear meltdown along Japan’s north-east coast in March that year.
In 2008, Japan marked Barack Obama’s victory in the US presidential election by selecting the ideogram hen, meaning change.
Привет, друзья))😎
И это моя третья попытка написать пост, которая всё же удалась.
Два первых текста удалились с компа, только их и видали))🙈
Поскольку время уже вечернее, и совсем не хочется рассуждать о запятых в английском письме, например (об этом я и пыталась написать), то предлагаю вам посмотреть шуточную игру от Эллен ДеДженерес "5 Second Rule"
с Уиллом Смитом. Кстати, обратите внимание на клевые обороты, например, "3 songs to sing in the shower".
Как удобно получается обходить русские навороты типа "песни, которые можно\можно было бы\считается, что можно петь в душе.
За это и люблю английский - упрощение и удобство.
https://youtu.be/tffTbQMErQk
Привет!😎
Наверняка понедельник посреди декабря у многих начался трудно.😴😴😴
Помните нашу заметку про сон и с ним связанную лексику?
Вот она: /channel/enjoystudio/557
А сегодня я принесла вам короткую статью о том, как быть, если вы всю ночь прокрутились без сна, а впереди много-много работы: http://telegra.ph/How-to-cope-after-a-bad-nights-slumber-12-11
Там есть классные обороты, выделены жирным шрифтом.
Просыпайтесь!☕️☕️☕️
➡️ Из лексики к предыдущему посту:
eyelid - веко 👁
Слово lid имеет интересную область значений.
Так, в полиграфии этим термином называют сторону в переплёте, в велоспорте lid - это шлем.
🔸 Lipstick lid - колпачок футляра губной помады💄
to keep a lid on smth. - контролировать, сдерживать
🔹 to put the lid on - поставить жирную точку, положить конец
Если у кого-то "сорвало крышечку" - это "to flip one's lid"🙇🙇♀
🔺 Лакомый кусочек - Eve with the lid on ☘
А если устраивать публичный скандал, то это непременно срывать покровы, а значит сорвать тот самый листочек, прикрывающий
интересные места - to blow the lid off
to end up in - очутиться, попасть куда-либо
Привет!)😎
Пока нас потихоньку начинает охватывать предновогодняя лихорадка, учёные призывают остановить производство
блёсток.🎉🎊
It's sparkly, it's festive and some scientists want to see it swept from the face of the Earth.
Scientists are highlighting the damage that glitter does to our seas, oceans and environment. 🌊💦
They are calling for a worldwide ban on the sparkly, shiny pieces of plastic that decorate everything from eyelids to greetings cards to furniture.
Scientists from New Zealand's Massey University say glitter is a micro-plastic and should therefore be banned.
They say a considerable amount of glitter ends up in the world's oceans.
Fish cannot digest it and it does not break down, so it stays in the food chain. 🐠🐟🐡
Professor Richard Thompson conducted research in the seas around the United Kingdom.
He found that plastic particles were discovered in about one-third of the fish caught.
Micro-plastics are tiny pieces of plastic that are less than five millimeters long.
Most glitter produced around the world falls into the category of micro-plastics.
Some cosmetics companies are now discontinuing their use of plastic glitter. 💄
The company Lush stated: "We've avoided micro-plastics by switching to synthetic and mineral glitter."
Привет!
Пока некоторые подписчики думают, что я померла, и уходят учить английский к другим преподам, я отдираю лицо от клавиатуры и машу вам слабеющей ручкой🖖
Дедлайнушка уже разлила масло😈 поэтому ваша покорная общалась в последнюю неделю исключительно с экраном монитора. No extensions, unfortunately.
Если у вас так же полыхает, как и у меня, предлагаю вам новую лексику - дедлайны, уважительные причины, оттягивание сроков и т.д
Как выучить английский за 16 часов? - Никак.
Как выучить английский за день? - Никак.
Как выучить английский за неделю? - Никак.
Как выучить английский за месяц? - Никак.
Но можно всего за 2 часа ПОНЯТЬ как устроен английский язык. Каким образом? Судите сами, что произойдет с вами за 2 часа БЕСПЛАТНОЙ живой трансляции 21-го ноября в 20:00 по МСК:
- поставите правильное произношение
- избавитесь от языкового барьера
- поймете самую сложную тему
- научитесь запоминать десятки (а то и сотни) слов ежедневно!
Или можете продолжать сидеть на диване завидовать тем, кто свободно говорит по-английский!
Вы еще думаете? Регистрируйтесь здесь: goo.gl/BoJdoY
Кстати, вам понятно, что вообще означает фраза "ультимативный гайд"?
⛔ – 62
👍👍👍👍👍👍👍 74%
✅ – 22
👍👍 26%
👥 84 people voted so far.
Привет)) 😎
Давайте сегодня заниматься моим любимым делом - лингвораскопками)
Помнится, я обещала вам составить связки слов, вот тут: /channel/enjoystudio/548
Возьмём, к примеру, shut-eye. 👀
В переводе оно означает "короткий сон", второе значение "обморок", но его рассматривать не будем.
Самые близкие по значению слова к нему:
catnap - сон урывками, дремота;
drowse - полудрёма, сонное состояние;
slumber - легкий, короткий сон
nap - короткий сон (как правило, днём);
siesta - полуденный, послеобеденный отдых;
⏰ У меня в детстве был китайский будильник, на кнопке отключения у него было написано "snooze" - что значит "вздремни"))) Иногда я дремала по 5-6 подходов))
В общем, snooze - непродолжительный чуткий сон.
А есть ещё forty winks - короткий сон (по принципу "моргнуть не успеешь").
Если пройтись по сленгу, то у нас появятся
🔹"кемарить" - to doze off, to take a nap
🔸"прикорнуть" - to catch some zzz's, to catch some shut-eye
📍I'm guessing they catch a pile of shut-eye whenever and wherever they can.
to zizz - вздремнуть-всхрапнуть
I am going to bed =
I am off to bed.
It's bedtime.
I'm going to hit the sack.
I think I'll retire for the night.
I'm going to catch some z's.😴😴😴
Привет!☕️☕️☕️
Традиционно, воскресная подборка отличных каналов - только то, что я бы посоветовала своим друзьям.
1) @askmepleazze - Уникальный канал в котором Вы можете задать абсолютно любой вопрос и немедленно получить на него ответ. Будьте в курсе всего самого познавательного!
2) @wordyworld — книжки, ссылки на рецензии, статьи о литературе, интервью с писателями и просто занимательные тексты.
3) @dailymummy — хороший авторский канал об истории, археологии и тематическом нонфикшене со ссылками.
4) @newtonew — все про образование в любом возрасте, веб-сервисы, анонсы, лонгриды на русском и английском.
5) @v_potemkahFM - канал Кристины Саханянц о музыке
Отличного дня!
Надоело вновь и вновь забывать недавно выученные слова? Устал от нудных шаблонных материалов?
🎁 @woeng - мы поможем тебе выучить английский быстро, эффективно и интересно. Заходи к нам, ждём тебя😉
Привет!
Рабочая неделя уже выглядывает из-за угла, так что проведите этот вечер за хорошим чтивом. 🤓📚
Например, о бывшем президенте ЮАР, который положил конец апартеиду и освободил Нельсона Манделу.
http://telegra.ph/FW-de-Klerk---The-president-of-South-Africa-who-ended-apartheid-on-love-keeping-fit-and-Mandela-11-06
А ещё на нашем канале с бесплатными журналами на английском языке прибыло: /channel/enjoy_magazines/19
Не нашли свой любимый журнал? Пишите нашему помощнику: @Enjoy_Feedback_bot.
Вместе поищем)))
Составить связки для остальных слов? (shut-eye,incorporated, holistic, seamless, invaluable)👑
Yes, please – 60
👍👍👍👍👍👍👍 98%
No, thanks – 1
▫️ 2%
👥 61 people voted so far.
Привет всем моим постоянным читателям и тем, кто присоединился недавно!😎
Давайте расскажу немного о том, что здесь происходит.
🖐Меня зовут Анастасия, я - переводчик En-Ru-En.
Английский люблю, практикую, преподаю.
🗣В enjoystudio я делюсь с вами интересными наблюдениями, языковыми явлениями, иногда объясняю те или иные моменты, отвечаю на вопросы.
🔔Что вы здесь найдёте:
заметки про идиомы, сленг, забавные комиксы на английском, аудиоупражнения, разбор новостей, короткие рассказы на английском.
Иногда я пишу обзоры (про мобильные приложения для изучения английского, например).
🔕Чего здесь не будет:
Словарных подборок из серии "300 самых нужных слов"
Буллшитных советов "Как выучить английский за 2 часа"
Псевдозаботы о вас и о вашем прогрессе (ну вот как если бы я вам набросала 100500 ресурсов с
пособиями, учебниками и упражнениями)
♥️Чего мне не хватает:
Побольше обратной связи от вас - вашей реакции на то, что я пишу и публикую.
Мне это нужно, чтобы понимать, что я общаюсь не сама с собой.
Для этого у нас есть бот обратной связи: @Enjoy_Feedback_bot
Не стесняйтесь, спрашивайте, уточняйте, возмущайтесь, ну и похвалить тоже можно ))
👮♀Ещё, по-честному, не хватает дисциплины (вот, не могу никак закончить историю про нас с Анечкой и голландских акушеров).
Хочется, чтобы пост рождался тогда, когда есть что сказать.
И это что-то - весомо и полезно.
Чего проще - закинуть в постинг у бота картинки или слова на заданную тему.
Однако мне хочется построить систему обучения, в которой каждый читатель найдёт что-то полезное для себя.
Поэтому моя цель на ближайшие 9 недель - это систематизация информации здесь, наведение порядка и новые рубрики.
Ну вот, вроде рассказала вкратце о себе.
🚀Дальше напишу про то, как выучить ×5 слов с помощью корневых основ✌️
Японцы выбрали слово-символ 2017 года, которое характеризует социальный и политический тренд уходящего периода. В этом декабре такое слово - "Север".
Читать полностью…
WHY MEN DON’T WRITE ADVICE COLUMNS
📩 Dear Eddie,
The other day I set off for work, leaving my husband in the house watching the TV. I hadn’t gone more than a mile when my engine conked out and the car shuddered to a halt.
I walked back home, only to find my husband making love to our neighbor. He was let go from his job six months ago, and he says he has been feeling increasingly depressed and worthless.
I love him very much, but I don’t know if I can trust him anymore. What should I do?
Sincerely, Frustrated
📮 Dear Frustrated,
A car stalling can be caused by a variety of faults with the engine. Check that there is no debris in the fuel line.
If it’s clear, check the jubilee clips holding the vacuum pipes onto the inlet manifold. Or it could be that the fuel pump itself is faulty, causing low delivery pressure to the carburetor float chamber.
I hope this helps.
#пп
ПП в этом канале - это не правильное питание, как вы могли подумать, а перлы переводчиков😎
✌️Сразу оговорюсь, буду делиться находками из области письменного перевода, потому что на устном переводе иногда такое выскакивает, что ты никогда бы себе не позволила употребить, будучи в добром здравии
и крепкой памяти. Но стресс, темп речи, количество людей вокруг и множество других факторов усложняют ситуацию.🙄
Поэтому публикую перлы, которые всяко можно было перечитать на свежую голову, например.
Хотя попадается иногда прям огонь )))🔥🔥🔥
Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти
Account not found - Бухгалтерия не найдена (из фантастического фильма)
Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)
Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!
I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
Вопрос на одном из переводческих форумов:
Что значит whazzup?
Ответ:
В английском такого слова нет. Очень похоже на финский язык.
And what is your name, please?
- Hercule Poirot.
- Come again?
- HERCULE POIROT!
- Как вас представить?
- Эркюль Пуаро.
- Пришли опять?
- Эркюль Пуаро!
And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling" Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант,
присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)
заводской брак - factory marriage
Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!
Надеюсь, наша пятиминутка идиотизма немного позабавила вас🤓
На @enjoy_magazines обновки. Камон.
What fraction of fish were found with plastic inside them?
b) a third – 49
👍👍👍👍👍👍👍 77%
a) a fifth – 8
👍 13%
c) a quarter – 4
👍 6%
d) half – 3
▫️ 5%
👥 64 people voted so far.
I'm having problems meeting the deadline for my assignment.
Is it possible to get an extension for my assignment please?
I have a very good reason for asking.
If I could have just one more day before I hand it in, I'd be most grateful.
It won't happen again.
#slang
🔺 knees-up
Весёлая вечеринка, попойка🎉🎊🍷🍾
‘There was quite a knees-up on Saturday night, when Nancy and Paddy Hughes celebrated their 40th Wedding Anniversary in style!’
Привет!
Кто о чём, а я - о наболевшем.
Сейчас напишу вам варианты распрощаться с собеседником на английском.
Ну так, чтобы как на картинке вы всегда сможете, но иногда нужно ещё и словами изъясняться)))✌️🤘🖖
Итак,
🌀 Saying goodbye after a meeting/party, etc.
It was nice seeing you.
(It was) nice meeting you.
It was great to see you again.
Bye. / Goodbye.
See you soon. / See you later. / See you.
See you tomorrow. / See you next week.
A: See you later alligator. B: In a while, crocodile. (это шютки, канэшна)
😴 Saying goodbye at night
(before going to bed)
Good night.
Sleep tight.
Sleep well.
Get a good night’s sleep.
🥀 Saying goodbye for a long time.
Farewell.
All the best.
I’ll miss you.
See you soon, I hope.
It was great knowing you.
Have a nice life!
И вот, пожалуй, самое полезное:
📲 Escaping from a conversation (on the phone, etc).
Well, I really should be going.
I’ve got another call.
Well, I really must be going.
Well, it was great talking to you.
I’m sorry but I’ve got to get going. / I’d better get going.
✅ Пока не забыла - на @enjoy_magazines завезли новые журналы, и скоро прибудет ещё.
Представьте такую ситуацию.
Звонит телефон. ФБР сообщает вам, что ваш пожилой сосед - бывший криминальный авторитет
и известный убийца. Что вы будете делать?🔨💣🔪
Читайте о том, что предпринял Джош Бонд, автор книги "All These Wonders".
Помните героя Джонни Деппа из фильма "Чёрная месса"? Это как раз о "Whitey". Ещё одна экранизация была с Джеком Николсоном.
http://telegra.ph/The-Killer-Next-Door-11-19
Время чтения: 10-12 минут
Привет)😎
Несколько раз порывалась написать этот пост, да всё как-то не складывалось.
А тут снова наткнулась на них в весьма уважаемом мною канале с англоязычными текстами и видео и - вжух! - пост готов.
➡️ Ультимативные гайды, обладание необходимой экспертизой, синоптировать - список длинный.
Я говорю о ложных друзьях переводчика.
Чаще всего это слова международного распространения, которые звучат, на первый взгляд, так же, как и в родном языке. Однако переводятся не совсем так же, а иногда имеют совершенно обратное значение.
🔺Итак, ultimate:
1) Being or happening at the end of a process; final - окончательный, последний
2) Basic or fundamental - первичный, элементарный
3) Being the best or most extreme example of its kind - величайший, потрясающий, невероятный, самый совершенный, наиболее авторитетный, незаменимый,
лучший, абсолютный, последний, окончательный
А теперь проследуем на gramota.ru и посмотрим значение слова "ультимативный":
🔸"Имеющий характер ультиматума; категорический".
На английский переводится как ultimative✌️
Привет!😎
Смотрите, какой отличный культурно-лингвистический анализ знаменитого баттла сделала моя коллега Татьяна Ильёва из How to Train Your Language: http://telegra.ph/OXXXYMIRON-vs-DIZASTER-11-13
Исторические предпосылки, культурные реалии и лингвистика - просто мастрид.✌️
Эллен снова приглашает к себе неординарных талантливых людей:
https://youtu.be/ucoo-z26E6s
Привет, друзья!😎
Я уже давно не смотрю телевизор, поэтому, возможно, то, о чём расскажу вам, станет таким секретом Полишинеля.
Однако тема животрепещущая, а ещё, к тому же, в конце моей заметки узнаете самый большой секрет всемирно известной персоны.👨🎨
Вот задумайтесь, что вы делали, о чём мечтали 10 лет назад?
Готовы ли вы в течение столь долгого времени добиваться своей цели?
Мария Пилар Абель Мартинез проиграла по всем своим искам к Фонду "Гала-Сальвадор Дали".
🔸 Fortune teller Pilar Abel loses 10-year campaign to prove she is Spanish surrealist’s only child and heir.
10 лет Мария доказывала, что она - единственный ребёнок и наследница великого мастера.
🔺Pilar Abel, a 61-year-old tarot card reader and fortune teller from Girona, has spent the past 10 years trying to prove that she is the fruit of a liaison between her mother and Dalí in 1955.
Как иронично звучит "fruit of a liaison" - плод любви - в контексте этой новости)) 61-летний "плод любви"))🍑🍓
После того, как все прочие попытки доказать отцовство не увенчались успехом, испанский суд, в конце концов, постановил эксгумировать останки сюрреалиста.
to exhume - /ɪɡˈzjuːm/, /ɛksˈ(h)juːm/
remains - останки
paternity test - тест на отцовство
crypt - склеп
🔹 In June, a court in Madrid ordered the artist’s body to be exhumed after previous attempts to determine paternity had failed.
A month later, experts entered the crypt beneath the museum Dalí designed for himself in his home town of Figueres, Catalonia, to take DNA samples from his hair, nails and bones.
Было доказано очевидное, и представители фонда выступили вот с таким заявлением:📢
“This conclusion comes as no surprise to the Foundation, since at no time has there been any evidence of the veracity of an alleged paternity,” the Gala-Salvador Dalí Foundation’s statement continues.
“The unusual and unjustified court decision to practice the exhumation is confirmed as totally inadequate and disproportionate, showing its utter inadmissibility and the uselessness of the costs and damages caused of all kind, in respect of which the Foundation reiterates its express right of actions.”
alleged - возможный, предполагаемый.
✅ Обычно данный термин употребляется тогда, когда факт не установлен либо чья-то вина не доказана.
Обратите внимание на отрицательные приставки у прилагательных и существительых в этом тексте: UNusual, UNjustified, INadequate, DISproportionate, INadmissability.
А вот и большой секрет: The Foundation’s statement fails to point out the one major benefit of exhuming Dalí’s body: we now know that his mustache is indestructible.
Да-да, усы на месте, и до сих пор занимают его любимую позицию - 10 past 10.
Привет!
Подборка сегодня у нас получилась кофейно-лингвистическая, бодрящая такая.☕️☕️☕️
Встречайте!
@americanoX - Канал молодой пары - эмигрантов-энтузиастов, недавно переехавших в Бостон.
Они делятся своими наблюдениями о жизни в США, о быте, учебе, бизнесе, а также об интересных вещах в практическом английском языке.
@coffeevarka - вся самая полезная и интересная информация о напитке богов - кофе.
Записки начинающего бариста, много рецептов и тонкостей приготовления кофе.
@oneonzroof - "Одна на крыше", в одиночку по Малому Тибету путешествует девушка и честно пишет обо всём, что происходит.
Хорошего дня!
Привет!😎
Ну что, перейдём к синонимам?🚀
В предыдущем посте я выделила жирным шрифтом несколько слов.
✳️ Вот они:
advances
shut-eye
incorporated
holistic
seamless
invaluable
Сначала приведём определение:
🔺Advance(s) - as a noun: improvement, progress in development; forward movement
Перевод: прогресс, достижения, успехи
Мы не будем рассамтривать значение "аванс", чтобы не запутаться.
💡Итак, наш дорогой thesaurus.com даёт нам длинную, как бусы, связку синонимов к этому слову, таких, как:
boost
breakthrough
development
growth
increase
progress
rise
buildup
upgrade
Каждое из этих слов несёт в себе значение движения, роста, процветания, но имеет смысловые различия/
Посмотрим в примерах:
1) The treatment would be a significant medical advance. (значительное продвижение)
2) The economy will benefit from a boost in sales. (стремительный рост)
3) This was a true breakthrough after 12 years of stalemate within the Conference. (прорыв)
💎breakthrough technology - революционная технология
4) The technological development is really quick nowadays. (развитие, усовершенствование)
5) Many countries have rapid population growth. (рост, увеличение численности)
6) Less stress leads to an increase in productivity. (увеличение, повышение)
7) For almost 130 years, Toshiba has been a force for progress... (прогресс, сдвиг в лучшую сторону)
8) Rise to power (приход к власти, восхождение к власти)
9) The build-up of military strength (наращивание военной силы)
10) Rating upgrade - Повышение рейтинга
🔹System upgrade - обновление ,модернизация системы
Вот так, имея одно опорное смысловое значение, можно десятикратно расширить свой словарный запас.📚
