2136
Блог переводчика об изучении английского, советы, практика и смачный сленг
Написать статью про кредитно-денежные выражения и обороты? Там будет про "ваш счет в минусах", "долга увеличился на сумму..." и всякие фокусы с предлогами))
✅ – 70
👍👍👍👍👍👍👍 91%
❌ – 7
👍 9%
👥 77 people voted so far.
30 сентября - Международный день переводчика(Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков! С праздником всех сопричастных 🌞
Читать полностью…
Привет!😎
Традиционной воскресной подборки каналов сегодня нет, потому что админ пребывает в легкой запаре))🙄
У меня для вас сегодня научный репортаж о динозаврах с ресурса Science Friday.
Компьютерная томография фрагмента челюсти эмбриона, период инкубации, и другие поразительные факты о физиологии динозавров.🐉🐲
http://telegra.ph/Cracking-Open-How-Dinosaurs-Hatched-09-24
Привет!)
А - аудирование с Бриджит.
to be stood up = to be abandoned on a date
am stood up - меня "прокатили", меня "продинамили"
Внутри телеграфного поста лежит архив файлов для тренировки произношения вместе с Бриджит Джонс и Трейси Беннетт.
http://telegra.ph/Bridget-Jones-Diaries-09-19
Ciao!
Тук-тук!😜
Скорее решайте загадку и получайте денежки!💸💸💸
Не зимбабвийские миллиарды долларов, как на вручении Шнобелевской премии, а приличные баксики :))💵💵💵
Правда, придется немного пораскинуть мозгами ))
Как повелось, ответы принимаем до 12:00 18 сентября (понедельник) - писать сюда: ➡️ @Enjoy_Feedback_bot
Итак, сегодня у нас киношные уравнения.
MOVIE EQUATIONS
The number on the left side of each equation below relates to the initials of a movie title.
For example, 20,000 = L. U. T. S. represents 20,000 Leagues Under the Sea.
You do the movie math and identify all 10 titles.
1. One = F. O. T. C. N.
2. Two = M. F. S. S.
3. Three = C. I. T. F.
4. Four = W. A. A. F.
5. Eight = M. O.
6. 10 = T. I. H. A. Y.
7. 12 = A. M.
8. Thirty = S. O. T.
9. 40 = P. O. T.
10. 50 = F. D.
За каждый правильный ответ начисляем по 50 центов.
Побеждает тот, кто прислал больше всех правильных ответов.
Если будет 2 или более участников с одинаковым количеством ответов, побеждает тот, кто прислал их раньше остальных.
Выигрыш начисляем на QIWI, Я.Деньги или Сбербанк.
Погнали?🚀🚀🚀
Доброе утро))☀️
#idiom
Прежде мы с вами изучали по одной идиоме: её значение и употребление.
А давайте сегодня сделаем от обратного - представим ситуацию и узнаем, какие идиомы подходят к ней.
К примеру, вам нужно что-либо подтвердить или выяснить, особенно по работе:
💡TO THROW LIGHT ON SMTH/TO SHED LIGHT ON SMTH
➡️ To explain something by providing information about
it; to say what happened; to reveal the truth
🔺Пролить свет на что-л., разъяснять что-л.
“No one could shed any light on the mysterious car accident.”
🗣 TO GET THE GIST
➡️ If you “get the gist” of something, you understand it more or less, but you aren’t absolutely sure.
🔸 Ухватить суть
“I get the gist of what you’re saying, but you’ll need to explain it to me in more detail.”
🎏 TO BRING SOMEONE UP TO SPEED
➡️ To give someone all the latest information about something.
🔹Ввести кого-либо в курс дела
“You need to bring me up to speed on the latest developments.”
📌TO GET TO THE POINT
➡️To explain clearly what you want, rather than talking about other things that aren’t so important.
🔻Дойти до сути дела.
“Please get to the point. We haven’t got all day, you know!”
А вот учительницу арестовали за то, что она делала "колесо" перед учениками будучи в юбке и без исподнего:
http://www.charlotteobserver.com/news/nation-world/national/article130087579.html?ref=yfp
Cartwheeling - делать "колесо" (то бишь акробатический трюк).🎡🎡🎡
Как скучно я живу!💃
Привет, дорогие мои!😁
Настроение: ржу))😂
Маленькое предисловие.
Подбираю сейчас обучающие видео из ютюба родного для моей студентки, у нас с ней важная задача: с нуля научиться поддерживать small talks к середине октября.🗣🗣🗣
В октябре у неё отпуск и 4 дня с потенциальным женихом, поэтому таки нельзя ударить в грязь лицом.
Сейчас проходим тему "Ресторан", и я решила показать ей несколько обучающих диалогов.
Ну почему же все эти видосики сняты как предисловие к порноролику?💃👯👯♂
Кажется, будто официант сейчас сорвёт фартук, взмахнёт салфеткой, и понеслась!👫👭👬
Кое-как досмотрела, утёрла слёзы и отправила ей на изучение.
А вам я подготовила special edition о том, как же выйти за пределы стандартного вокабуляра о мясе средней прожарки, и суперполезные заметки про американский ресторанный этикет.
http://telegra.ph/Ordering-food-in-an-American-Restaurant-09-05
Привет! 🤓
Обещала рассказать про голландцев - выполняю)
#проперевод
Часть 1
Впервые мне довелось переводить устно на 3 курсе универа.
Прогулы у нас на кафедре карались нещадно, и уважительной причиной для отсутствия на парах были только подработки в сфере перевода.
Надо заметить, это было справедливо, потому что, если прогулять один день занятий, когда в расписании стоит 4 (четыре подряд, Карл!) пары немецкого - означало только то, что придя на следующий день, ты будешь блеять, синеть и бледнеть, нифига не понимая.
Денег, конечно же, отчаянно не хватало, поэтому всё равно многие умудрялись подрабатывать (в том числе и я, но это уже другая история).
Особенно жёстко приходилось тем, кто работал 2/2.
Представьте, прогуляла понедельник и вторник, а потом еще и пятницу-субботу (итого уже 10 пар немецкого, теорию и практику языка, практику перевода, фонетику, спецперевод - короче, проще застрелиться). 🔫💣
Поэтому, когда появилась оказия слиться на 3 дня под благовидным предлогом - переводить на конференции акушеров-гинекологов, то я ею тут же воспользовалась.💃
Я уже писала раньше, что в тырнетах тогда далеко не все сидели, поэтому инфу достать было непросто - её тогда там просто почти не было (2005 год всё же).
Предупредили нас за 2 дня до приезда врачей, примерно тогда же я узнала перевод термина "акушерство" - obstetrics)))
Нас - это Анечку и меня. Аня училась курсом старше, и мы называли её "Анька-Баранка", потому что у неё всегда были заплетены 2 косички-баранки.
У меня даже закрадывалось подозрение, что она их не расплетает, так и спит с ними))) 👧👱♀
Аня сейчас переводит первым лицам газовых и нефтяных корпораций - фантастический уровень профессионализма! (про баранки не знаю, давно не видела её)))
А тогда она как старший товарищ курировала нашу группу, а меня отправили быть "на подхвате" на конфу.
Так как программа визита нам была неизвестна, а также мы не знали о том, сколько человек приедет, будут ли презентации и вообще, что они собираются обсуждать (оцените вообще уровень маразма организаторов), то я в порыве отчаяния принялась учить все слова с пометкой "мед." в бумажном словаре (а теперь оцените уровень моего отчаяния))))😈
По прибытии на место оказалось, что принимать голландцев будет руководство женской консультации "Фиалка" (!) в Мытищах (двойной восклицательный знак)).
Как вы, наверное, правильно представили себе руководство этой "Фиалки": тётушки за 55, с химзавивкой на старый манер (это когда адские кудряшки) и с такой пренебрежительной ухмылочкой на лице а-ля "уж мы-то про все ваши походы в "Фиалку" знаем".
Голландские акушеры-гинекологи оказались милейшими людьми, кстати, старше наших фиалковых фей лет на 10, но гораздо более энергичными и любопытными.
Гостям была больше интересна структура менеджмента в сфере оказания гинекологической помощи женщинам, они спрашивали про социальные проекты, в которых участвуют подобные медучреждения, про профилактику незапланированной беременности, абортов, насилия. Получают ли гинекологические центры субсидирование, если да, то какие программы есть на данный момент. В общем, сейчас это звучит современно и абсолютно привычно для уха, а тогда мы будто переводили людям с двух разных планет.
О том, как "добрые" тётушки не давали нам с Анечкой припасть к фуршетным столикам и про продрогших "ночных бабочек" читайте в следующей части, а то я и так развела писанины на ночь глядя)))
Утром будут хрустящие журнальчики✌️
Итааааак, объявляем правильные ответы на головоломку🥁🥁🥁
1. Cage
2. Haydn
3. Mahler
4. Chopin
5. Brahms
6. Foster
7. Mozart
8. Wagner
9. Berlioz
10. Rossini
Как это круто, что всё новые и новые участники присылают свои ответы!
Сегодня победителем стал @gosha_kalina, с результатом 9 из 10!🎯
Кроме того, он правильно назвал то, что объединяет этих прекрасных людей - музыка!
Все вышеперечисленные имена - имена композиторов.
Мелодично позвякивая, 4,50 направляются к победителю.
Гоша, напишите мне в личку @NastyaLos, плиз💰💰💰
С вечерним приветом и дайджестом хороших статей от ВВС спешу к вам, дорогие))
1. 100 величайших комедий всех времён.
Журналисты ВВС провели опрос, в котором приняли участие 253 кинокритика из 52 стран.
Целью опроса было определить самые смешные комедии, снятые за всё время существования кинематографа.
Угадайте, кто на первом месте? Подскажу)) Well, nobody's perfect)).
http://www.bbc.com/culture/story/20170821-the-100-greatest-comedies-of-all-time
2. Как планируют свой день самые занятые люди в мире?
Если у вас в подчинении сотни людей и десятки проектов, вам жизненно необходимо планировать своё время грамотно.
Лайфхаки от крутых CEО.
http://www.bbc.com/capital/story/20170823-how-the-busiest-people-plan-their-days
3. Кибербезделье - cyberloafing - не только неологизм.
О том, почему невинное, на первый взгляд, времяпровождение называют "контрпродуктивным поведением на рабочем месте".
http://www.bbc.com/capital/story/20170818-how-can-bosses-put-a-stop-to-workers-idly-browsing-online
4. Скандинавские тренды в формировании собственного уклада жизни.
Только мы впустили в свою жизнь новое понятие "хюгге", как на смену ему спешит новый, теперь шведский вариант, "лагум".
Счастье и комфорт в мелочах, или умеренность и баланс - каждый выбирает то, что ему ближе.
http://www.bbc.com/travel/story/20170818-the-swedish-word-thats-displacing-hygge
5. Откуда родом колокола во многих соборах, мечетях, синагогах и храмах?
Литейное производство Грассмайера, гигантский колокол, равный по весу четырём Тиранозаврам рекс, экспорт колоколов в более, чем 100 стран для восьми религий.
http://www.bbc.com/travel/story/20170818-how-innsbruck-sold-bells-to-the-world
Читайте с удовольствием!
Привет!
Спасибо вам за то, что нашли минутку и заполнили гугл-форму))
Стало понятнее, что вам интереснее читать, какие сферы мы почти не затрагивали, а они вам нужны, и многое другое.
Сейчас пишу длиннопост о своём первом серьёзном опыте перевода, который стал основополагающим для моей дальнейшей работы.
Там будут голландские акушеры-гинекологи, проститутки с Ленинградки, таинственный подарок и инфлюэнца.
А я вам раньше не говорила, что работать переводчиком жутко интересно?
Люблю свою профессию за это.❤❤❤
Друзья, совсем незаметно пролетел год с момента создания нашего канала.🎁🎊🎉
Я бы очень хотела познакомиться с каждым из вас, но это, к сожалению, нереально.
🔮 Однако узнать вас поближе, чтобы создавать ещё более интересный и полезный контент - думаю, нам вполне под силу.
📥📪 Помогите нам в этом - заполните форму по ссылке, это займёт не более минуты.
✅ Опрос анонимный, в некоторых разделах можно выбрать несколько ответов.
https://goo.gl/tTAvab
Друзья, спасибо вам за участие в разгадке головоломки и за ваши ответы!💬💬💬
Evgeniy Andreev, Alice Yaresko, Vasya и Polina Galash разгадали слов больше, чем остальные участники, приславшие по 1-2 варианта.
📚Однако абсолютно все условия удалось выполнить только подписчику с никнеймом @madmd (Извините, не знаю вашего имени).
Правильно разгаданы 9 из 10 пунктов, ответы присланы до 12:00, нет ни одной ошибки в написании слов. 📒
Поэтому приятные 4.50 баксов💰💰💰 отправляются к @madmd :)))
Свяжитесь, пожалуйста, со мной в личку @NastyaLos.
Правильные ответы:
1. Cockroach
2. Coccyx
3. Incandescence
4. Accomplice
5. Occurrence
6. Circumference
7. Acceptance
8. Characteristic
9. Cappuccino
10. Counterclockwise
Тсссс! 😜
Ловите очередную головоломку.
Ответы направляйте сюда: @Enjoy_Feedback_bot
Вот в этой статье от The Guardian используется одна из идиом из поста выше: getting to grips with.
https://www.theguardian.com/money/2017/aug/20/student-debt-graduates-loan-mountain
Кстати, основная тема статьи - как выпускнику справиться с кредитной нагрузкой (кредиты на обучение), и в конце несколько лайфхаков, о
которых, как мне кажется, мы все давно в курсе))
Привет!😎
У моего бывшего шефа было несколько любимых фразочек, которые он вворачивал там и сям.
Особенно мне нравилось слушать его после международных конференций, в которых он принимал активное участие.
Каждый раз он в лицах показывал мне общих знакомых, ну и конечно же, именно на таких тусовках разносятся самые смачные сплетни.🤓😉😝
Вместо absurd он говорил "cockamamie", вместо be impressive - "be cat's whiskers".
🤘Вот я тоже хочу быть почти такой же крутой, как мой шеф, поэтому расскажу про новые идиомы и про то, как их можно использовать.
#idiom
Dealing with problems.
Как вы предпочитаете разбираться с неурядицами и решать проблемки, проблемы и проблемищи?
Trying to solve the problem.
🕹Ray needed a bookcase. He had been making do with planks of wood on bricks, but he wanted something nicer now.
🔹His sister, Sandy, suggested buying a self-assembly bookcase where the pieces came in a flat pack for him to put together himself.
🔅Ray knew he wasn't much good at that sort of thing, but he decided to give it a shot/to give it a whirl.
➿When he opened the pack, it all looked very confusing, but he was determined to get to grips with it.
After a couple of hours, he had something that looked a bit like a bookcase but was rather wobbly.
🔸To be on the safe side, he asked Sandy to check it for him.
'There is something not quite right about this', she said.
'I think we'd better get to the bottom of it before you put your books on it'.
Здесь целых 5 идиоматических приемов решения проблем:
1) to make do - to manage with something that is not as good as you would like
когда приходится делать что-либо, справляться, обходиться подручными средствами
2) to give it a shot/a whirl - to give something a try
пробовать, давать возможность
3) to get to grips with - to make an effort to understand or to deal with a problem or situation
решительно взяться за, вплотную заняться, понять и справиться с ситуацией
4) to be on the safe side - to protect himself even though it might not be necessary
вести себя осторожно, подстраховаться, от греха подальше, предосторожности ради
5) to get to the bottom of - to try to discover the truth about something
добраться до сути дела, вникать, установить истинные причины
📰🗞Поищу в новостных текстах примеры использования этих идиом, скоро опубликую.
Киссес!💋
7 p.m.
Cannot believe this has happened. On the way to the bathroom, I noticed the answerphone light was flashing: Daniel.
'Look, Jones. I'm really sorry. I think I'm going to have give tonight a miss. I've got a presentation at ten in the morning and a pile of forty-five spreadsheets to get through,'
Cannot believe it. Am stood up.
Monday 16 January
10.30 a.m. Office. Daniel is still locked in his meeting. Maybe it was a genuine excuse.
1 p.m. Just saw Daniel leaving for lunch. He has not messaged me or anything. V. depressed. Going shopping.
11.50 p.m. Just had dinner with Tom in Harvey Nichols Fifth Floor, who was obsessing about a pretentious-sounding 'freelance film maker' called Jerome. Moaned to him about Daniel. Tom said not to be paranoid, give it time, but I could tell he was not concentrating and only wanted to talk about Jerome as suffused with sex-lust.
Tuesday 24 January
Heaven-sent day. At 5.30, like a gift from God, Daniel appeared, sat himself on the edge of my desk, took out his diary and murmured, 'How are you fixed for Friday?'
Yessssssi Yessssss!
Привет!🤠
Бот трещал по швам от ваших ответов)))
Но конкурс есть конкурс.🎡
🔊Правильные ответы:
1. One Flew Over the Cuckoo's Nest.
2. Two Mules For Sister Sara
3. Three Coins in the Fountain
4. Four Weddings and a Funeral
5. Eight Men Out
6. 10 Things I Hate About You
7. 12 Angry Men
8. Thirty Seconds Over Tokyo
9. 40 Pounds of Trouble
10. 50 First Dates
А давайте поприветствуем наших участников:👏👏👏
Семён Паньков
Le Gu
Lisa Blinova
Regina Lukyanchenko
Evgenia R
Evgeniy Andreev (наш постоянный участник)
@queer_mole
Арзубай Абденов
Eve Gs
Gizmon (Братство наций)
@madmd (тоже постоянный участник)
Rusya Malina
Tatiana Prokofeva
Anastasia Moksyakova
@shchk
Компас
Отличная компания, скажу вам!👍
Призовые 5 баксов (по курсу ЦБ на сегодня) вручаются Семёну Панькову @smcowl -
который значительно опередил остальных ребят по времени и прислал все 10 правильных ответов.
Семён, свяжитесь со мной @NastyaLos, пожалуйста :)
А к вам летит, расталкивая локтями остальные рубрики, красотка Бридж.💃💃💃
Давненько не виделись!
Привет!😋
Что почитать? Чтобы этот вопрос не мучал вас, мы сверстали небольшой дайджест статей.🗞📰
Никаких полнощёких северокорейских лидеров, леденящих историй о взрывах и вот этого всего, что льётся на вас ежедневно со всех экранов.
Просто несколько слов о том, что ещё происходит вокруг:
1. Однажды забытая, но набирающая популярность папайя. Почему её называют "банан для хипстеров"?🍌🍌🍌
https://goo.gl/UxsSJ9
2. Многие хотят себе татушечку, да еще чтобы быстро и без боли.
А нужна ли вам просто картинка на теле без искомого предназначения текстов и изображений?
“The images come with so much baggage”.
Репортаж о мастере священного тату из Камбоджи.🏯
https://goo.gl/qtGw3n
3. Мечтали о таком устройстве, которое "выключало" бы звук у собеседника, который вас неимоверно бесит, но
приходится его слушать? Прямо как в фильме "С пультом по жизни".
Так вот, Фейсбук тестирует новую функцию "Snooze"🌀🌀
https://goo.gl/TdjzSN
4. Прощай, Кассини!
Завершение 13-летней миссии:🛰🛰🛰
https://goo.gl/gE7MDx
5. Рубрика в The Guardian с признаниями самых разных людей в непохожих жизненных ситуациях.
What I am really thinking:
https://goo.gl/1BUH81
Я сегодня пробую новый формат изучения слов и выражений, пришлю вечером потестить 😎
Привет!😉
Выплываю вновь из рутины перевода и предлагаю вам короткий рассказ из архива The Reader's Digest.
Хороший добрый текст с несложной лексикой обязательно вам понравится.
То, что нужно в начале рабочего дня 🍮☕️
http://telegra.ph/A-Feathered-Friend-09-13
Субботние приветы 🤓
Помните, я просила вас участвовать в небольшом опросе и заполнить гугл-форму?
➡️ Несколько категорий из раздела "На какие темы чаще писать?" набрали много голосов, среди них заметки об everyday English.
🗣 С чем я, собственно, сегодня и стучусь к вам в гаджеты.
Сейчас уже, кажется, отошла мода носить обвислые штаны (saggy trousers) с выглядывающими из-под них труселями?🕴🕺
⛈💦 И если, например, говорить о Москве, то с её погодой особо не разойдёшься, а вот в штате Луизиана за появление на людях в таком виде можно отхватить штраф до 500 баков.
♨️Подробнее о штанах-мешках, непристойном обнажении и обвислой груди:
http://telegra.ph/Uchim-novye-slova-Indecent-Exposure-Cartwheeling-and-Saggy-Boobs-09-09
Вокруг света с Enjoy 🔮
Загляните в разные уголки мира: Сассекс и южные штаты США, узнайте о подковёрных интригах правительства Франции и прочитайте Letter to My Younger Self от Шанайи Твейн.
Хороших выходных!📕📗📘📙
Привет!😎
Кто из нас не говорил - хотя бы раз в жизни: "А вот если б мне быть на её/его месте, уж я б..."✊💪🙌
Ну и продолжение фразы у каждого своё))
А BuzzFeed пошли дальше и сняли клёвый ролик о том, как люди на 1 день пробуют сменить своё привычное рабочее окружение.👩🏫👩🍳🕵♀
https://youtu.be/DA-y-9bQQso
Выражения, которые стоит запомнить (потому что они часто встречаются):
🔸 to be drained - быть как выжатый лимон
🔹 to get off the ground - сдвинуть с мёртвой точки, стартовать, подняться с нуля
🔺 to pursue a career - делать карьеру
☑️ to fulfill an order - выполнять заказ
Кстати, to shadow в этом видео означает "практиковаться", "обучаться в ходе практики"
Заключительные фразы для завершения презентации, интервью и т.д.:
👏Thank you so much for having me.
🔅It is actually crazy/great/awesome to have you here.
И ещё: 📍I am definitely inspired and motivated to take some online courses.
UNSCRAMBLING
Спите уже? 😴😜
Если ещё нет, то скорее отгадывайте ночную головоломку и зарабатывайте денежки!💵💸💸
Итак, задание такое.
Перед вами 10 слов.
Нужно отбросить 1 букву в каждом слове, и из оставшихся составить новое слово таким образом, чтобы все 10 слов можно было по одному признаку объединить в группу.
Например:
🔸tuna - drop u - tna - ant;
🔹cardiac - drop r - cadiac - cicada
Объединяем значение слов по принадлежности к насекомым.
Всего 10 слов, за каждое верное угаданное слово начисляется по 50 центов.
Победителем будет считаться тот, кто не только пришлёт больше всех правильно угаданных слов, но и отгадает, что именно объединяет все 10 слов.
➡️ Как водится, ответы принимаем сюда: @Enjoy_Feedback_bot до 12:00 28 августа (понедельник).
Выигрыш победителю начисляем на QIWI, Я.Деньги или Сбербанк.
А вот и слова:
1. GRACE
2. SHANDY
3. ARMHOLE
4. PHONICS
5. RHUMBAS
6. TWOFERS
7. TZARDOM
8. WEARING
9. BLOWZIER
10.INCISORS
Стартуем!)🚀🚀🚀
Choo-choo!
#GrammarTrain 🚂🚂🚂
Difference between YET and STILL with the Present Perfect
Мы часто употребляем YET с Present Perfect в отрицательных предложениях.
Для чего:
- сказать, что действие ещё не произошло к настоящему времени, но мы ожидаем, что оно случится.
YET помещаем в конец предложения.
♦️We haven't done it yet (but we're going to).
🔸She hasn't fixed the car yet (but she's going to).
В вопросительных предложениях с Present Perfect YET ставим так же в конце, и, в целом, такие предложения нужны для того, чтобы спросить, произошло ли действие, которое мы ожидаем.
✅ Have you eaten yet?
🔆 Has she passed her test yet?
STILL в утвердительных предложениях - чтобы сообщить, что ситуация или действие продолжает сохраняться:
➡️ We still have a lot to do.
💧It is still raining.
В отрицательных - говорим о том, что ситуация та же и не изменилась.
STILL ставим перед вспомогательным глаголом HAVE/HAS.
📙He still hasn't finished reading the book.
🗝She still hasn't told me the answer.
Ну а в вопросительных предложениях STILL употребляем, когда то, что до сих пор продолжается или не закончилось, нас уже реально бесит или удивляет:
Are they still working on it?
Is he still here?
🕵♀Таким образом видим, что разница между YET и STILL не огромна, но всё же есть:
Например, в утвердительных предложениях (когда имеем в виду продолжающееся действие) используем только STILL:
🔺He still seems to like it.
🔹They are still lying there.
Привет!😎
Поскольку лето продолжается, а у многих отпуск ещё впереди, то вам, скорее всего, придётся настраивать автоответчик на рабочей почте.📬📮
Посмотрите, как изобретательно это выходит у некоторых)))
Берите на заметку ;)🌵🌴
Полезный словарь:
to raise the bar - поднять планку
backlog - неразобранные дела
expletive - слово-вставка для заполнения пустого места или замены бранного слова
www.grammarly.com/blog/hilarious-out-of-office-message/
Привет!😎
В The Atlantic нашла сразу несколько занятных статей.
Первая - о том, как грамотно влезть в очередь без очереди (каламбур)), и как это происходит в разных странах. 🇱🇸🇨🇩🇨🇺🇨🇴🇶🇦
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/09/how-to-cut-in-line/534222/
В статье по-разному обыгрываются разговорные выражения на эту тему:
🔺 to cut in line = to jump the queue - влезть без очереди
to intrude the queue
to line-jump
to go right up to the counter
to walk right in front of
to escape line-waiting
🔸 scourge [skɜːʤ] of modernity - бич современности
🔹 to gobble up - поглотить, сожрать
🔻 to waste hours in lines - часами простаивать в очереди
✅ to let smb. in - пропустить кого-л.
flimsiness - хрупкость, несостоятельность
a bribe [braɪb] - подкуп, взятка
a person directly behind an intrusion - тот, перед кем влезли в очередь
💣💣💣
ire ['aɪə] - гнев
to fume - раздражаться, кипеть от злости
be ready to explode - быть на грани взрыва
indignantly - возмущенно, негодующе
В обзоре явно не хватает пару абзацев о России. 😂😂
Мы бы с ходу набросали им еще десяток вариантов пролезть впереди всех.
На днях стояла в очереди за полисами ОМС, и тётушки начинали умирать ещё с порога - сразу, как видели, что придется подождать.
Но не тут-то было - никто не даже бровью не повёл!
Старушкам приходилось резко идти на поправку и занимать позицию на общих основаниях.😜
TO FREAK OUT - психануть, выбеситься.
В зависимости от контекста: выйти из себя, запаниковать, кипишевать, истерить