2136
Блог переводчика об изучении английского, советы, практика и смачный сленг
Привет!)😎
Английский, наверное, один из самых активно меняющихся современных языков.
Его эволюционное развитие в течение последних 100-120 лет привело к появлению колоссального объема новых словоформ, новых значений прежних слов, а также
более заметной разницы между региональными вариантами.🇦🇺🇧🇲🇬🇧
Противостояние американского и британского варианта всегда было источником шуток, мемов и служило предметом активного обсуждения.
Некоторые британцы считают даже, что американизмы угрожают самобытности английского языка.👀
Идет ли, в действительности, речь об опасном засилье американизмов в современном английском языке?
Однозначно ответить на этот вопрос сложно.
Большинство существующих в наши дни языков подвержено проникновению в их лексический состав заимствований из других языковых систем.
Английский язык в этом смысле - не исключение.💂♀💂
➡️ Редакторы Русской службы Би-би-си составили подборку американизмов, которые вызывают противоречивые чувства у британцев:
the least worst option - наименьшее из зол
24/7 - всегда / 24 часа в сутки, семь дней в неделю / круглосуточно и ежедневно
to wait on - ожидать (брит.англ. to wait for)
it is what it is - как есть, так есть (ничего не изменишь)
shopping cart - тележка для покупок (брит.англ. - shopping trolley)
to touch base - связаться с к-л., контактировать☎️
a half hour - полчаса (брит.англ. - half an hour)🕜
heads up - предупреждение или уведомление (как правило, заблаговременное)📩
my bad - моя ошибка, моя вина (брит.англ. - my fault)
biweekly - раз в две недели; дважды в неделю📆
hike - скачок или подъем (например, price hikes - многократный и внезапный рост цен); значение в брит.англ. - прогулка, путешествие📈
eaterie, eatery - ресторан (в том числе быстрого питания), кафе 🍟🍔
to medal - выиграть или завоевать медаль🥇🥈🥉
winningest - рекордсмен по количеству побед 🎽
to get smth. for free - получить ч-л. бесплатно (брит.англ. - to get smth. free)
Тук-тук!🤓
#Дневник_Бриджит_Джонс
Перед вами новый эпизод любовной истории Бридж и Дэниэла.
Ну как, любовной...пока что мы дочитали до флиррррта))😻
Сегодня особенно классный отрывок, потому что Бриджит совершенно озверела и выдохлась, готовясь к свиданию.
Читайте описания её эпичного date-preparation и слушайте изумительное произношение Трейси Беннетт: moustache, curly, graveyard...Ну не чудо ли?💃
Кстати, нашла для вас изображение того самого Struwelpeter, который так впечатлил крошку Бридж.
Угадайте, каков перевод? Стёпка-растрёпка! Пойду, выпью капель...🍸🍷🥃
Сегодня делюсь с вами занимательным чтивом: Esquire, Silkroad и The NYT Magazine.
Читать полностью…
Итак, ловите ночную задачку, а свежие "хрустящие" журнальчики выложу в полдень))
Сегодня у нас пиктограммы. Каждая картинка изображает фразу из двух слов, которую можно прочесть как одно слово.
Всего 12 картинок.
За каждую правильно угаданную пиктограмму начисляем 50 центов. Ответы, как всегда, присылайте @Enjoy_Feedback_bot
Стоп-игра 07 августа в 12:00
Выиграл тот, кто прислал больше всех правильных ответов))
Под картинкой подсказка - количество букв.
Поехали!
http://telegra.ph/Pictograms-08-06
Поначалу я писала пост о своих микроновостях: например о том,
что наконец-то доступен для работы первый терминологический глоссарий «Сочи 2014».🏄♀🤼♂🤸♂🤾♀🤽♀🏋
Но потом поняла, что мои радости и восторги - ничто по сравнению с такой масштабной новостью!🚀🚀🚀
Ведь теперь я смогу спать спокойненько)) Поэтому про глоссарий напишу отдельно)
http://www.newsweek.com/nasa-hiring-planetary-protection-officer-save-earth-aliens-645254
Итак, что будет делать PPO?
🔺According to the job listing, the main responsibilities are:
🔸Leads planning and coordination of activities related to NASA mission planetary protection needs.
🔸Leads independent evaluation of, and provides advice regarding, compliance by robotic and human spaceflight missions with NASA planetary protection policies, statutory requirements and international obligations.
🔹Advises the Chief, SMA and other officials regarding the merit and implications of programmatic decisions involving risks to planetary protection objectives.
🔵 In coordination with relevant offices, leads interactions with COSPAR, National Academies, and advisory committees on planetary protection matters.
🔻Recommends and leads the preparation of new or revised NASA standards and directives in accordance with established processes and guidelines.
Из всего вышесказанного могу сделать только 2 вывода: у НАСА есть planetary protection policies и planetary protection objectives.
Остальное сформулировано туманно.
НАСА, как и любое другое госучреждение США, любит всякие заковыристые аббревиатуры:
COSPAR - Committee on Space Research
JUICE - Jupiter Icy Moons Explorer mission - Миссия Европейского космического агентства к покрытым льдом спутникам Юпитера
Здесь можно послушать подкасты НАСА: https://www.nasa.gov/podcasts
Кстати говоря, рекомендую посёрфить на этом сайте тем, кто составляет резюме на английском.
https://www.usajobs.gov/GetJob/ViewDetails/474414000#btn-add-info
"I could be talking about so many things, but I’m currently talking about makeup".
Привет, дорогие))🤓
Вы уже наверняка знаете, что я держусь подальше от политики, религиозных дискуссий и прочих взрывоопасных тем.🔥🔥🔥
Но положение обязывает, переводчик обязан знать, что происходит вокруг, потому что самое ужасное, что может случиться при переводе - это даже не забыть напрочь все простые слова, а быть неосведомленным среди тех, кто в теме.
Политические будни оставим в стороне, почитайте мнение профессионального гримера о лицах в команде Трампа.👯👫
Почему Трамп оранжевый?🍊 Здесь вы найдёте вероятный ответ)
https://medium.com/indian-thoughts/makeup-anxiety-during-the-trump-times-406e1d07683b
❇️ Обороты из статьи и небольшие подсказки (особенно про средства макияжа):
1⃣ Is there anyone in the wings over there with some powder and a comb?
Есть ли кто-то наготове с пудрой и расчёской?
2⃣ catty - жестокий
3⃣ to live and die by - быть всецело преданным
4⃣ I can tell by the darting of one’s eyes - окинув взглядом, я смогу сказать...
5⃣ seasoned - опытный
6⃣ to be foundation free - не иметь основы под макияж на лице
7⃣ to skyrocket - доходить до заоблачных высот, взмывать вверх, резко взлететь
8⃣ busted - застигнутый врасплох
9⃣ concealer - маскирующий тональный крем
🔟 uneven skin tone - неровный тон кожи
cooky = weird, strange, unusual, crazy
Заканчиваем прием ответов!)) Скоро опубликуем правильный ответ)
Читать полностью…
Привет))
Не успели моргнуть глазом, как пролетела целая неделя!
В этом посте коротенько о том, что было на прошлой неделе, а следом - журналы: BBC Focus, The Oprah Magazine и OK Magazine USA Issue :) Не пугайтесь четырём постам - это файлы для скачивания, пусть вам на выходных будет интересно😎
/channel/enjoystudio/432 - о деловой переписке и капслоке
/channel/enjoystudio/434 - Брэд Питт в самом расцвете лет, и сленговое выражение
/channel/enjoystudio/436 - идиомы с рекламных баннеров. Только что пришел в голову еще один вариант перевода: "Дайте отставку своим тараканам!"
#enjoy_ads
Этот рекламный слоган можно перевести как
🔺Отбросьте в сторону комплексы!
🔸Распрощайтесь со своими заморочками!
Компания по пошиву купальных костюмов по особенным лекалам призывает людей стать немного свободнее и перестать стесняться.👙💃
Кстати, лекало - если говорить о пошиве одежды - pattern
Привет!
Часто ли вам приходится вести деловую переписку с англоязычными контрагентами?
Или, может быть, вы работаете в международной компании, где рабочий язык - английский?📑📊📈
В любом случае, культура делового общения - это именно то, что отличает профессионала от дилетанта.🗞📰
В телеграфном посте узнаете, почему из-за капслока можно потерять работу.
http://telegra.ph/Styles-of-writing-that-annoy-us-07-25
Текст немного адаптирован для уровня pre-intermediate.
🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅
Если погода вас радовала в выходные так же, как и меня, и вы пропустили воскресную подборку, то взглянуть на нее можно здесь:
/channel/enjoystudio/428
С небольшим опозданием завершаем прием ответов))) Вечером объявим победителя)
Читать полностью…
Как вам идея?
👍 – 112
👍👍👍👍👍👍👍 80%
🤑 – 20
👍 14%
☹️ – 8
👍 6%
👥 140 people voted so far.
Привет!🤓
Предлагаю вам большой субботний материал от TodayIFoundOut про Елизавету II, вернее о том, какой реальной властью она обладает.
https://goo.gl/EnxxRk
В последнее время наблюдается ажиотаж вокруг ее имени и регулярные намеки в СМИ на её скорое путешествие к праотцам.😇👼
А мой любимый Нетфликс выпустил новый сериал о жизненном пути Королевы.
Не знаю-не знаю, как там будет в UK после её ухода - остаются-то одни "овощи": Чарли, который всю жизнь играл роль representative, принц Гарри вон вообще соскакивает с темы - любовь-морковь и всё такое. 🍆🍐🌽 Кстати, скоро будет журнал со статьей о его амурах.
Но Бэсс столько лет уже "у руля" не от красивых глазок, просто посмотрите на фото))))
Итак, что же интересного стоит запомнить и на что обратить внимание (кроме британского произношения Саймона Уистлера):
➡ In reality, the Queen rarely exerts even a fraction of the power she theoretically wields as it’s kept in check by the only person in the UK who can tell her what to do- herself.
🔸to wield the power - обладать властью, властвовать
to keep in check - сдерживать, держать в руках, под контролем
🔹a calculated move on her part - это обдуманный шаг с её стороны
to stay in the good graces of her subjects - быть в милости у своих подданных
as is voluntarily paying taxes - добровольно платить налоги
to alienate - отдалять, отчуждать
▪to be on one's payroll - состоять на службе у кого-л., быть на довольствии у кого-л.
exceptionally careful - исключительно осторожна
a sea bed - участок морского дна
✔realm [relm] = kingdom
to decimate - уничтожить, опустошить, казнить каждого десятого
the Commander-in-Chief - Верховный главнокомандующий
to swear allegiance - присягнуть на верность
Сейчас уже в порядке вещей проводить перед свадьбой вечеринки - девичники и мальчишники.👯🕺👯♂
Порой эти тусы бывают покруче самого свадебного торжества.
✅ Но откуда появилось само название для девичника - HEN PARTY, а для мальчишника - STAG DO?
Неверно полагать, что понятия "hen" и "stag" - курица и олень - происходят от обычных социальных стереотипов.
Еще в 11-15 веках в английском языке понятие "hen" применялось ко всем самкам птиц любой породы. Соответственно, "hen party" - встреча исключительно для девочек.🐤🐤🐤
Как и "stag", если копнуть ещё дальше во времени, означало самца любого животного, а не только самца оленя. 🦌🦌🦌
Вообще stag parties назначались еще во времена правления Тюдоров. А самые первые stag parties собирались аж в 5-м веке в Спарте, чтобы поздравить будущего жениха. Есть мнение, что hen celebrations сформировались под влиянием североафриканского и азиатского образа жизни, когда подружки и родственницы невесты собирались вместе и рисовали на теле невесты многочисленные узоры хной (henna), чтобы защитить ее от злых духов. 🐾🐾🐾 Не думаю, что между henna и hen есть связь, надо проверить.
Какие есть варианты названий мальчишника и девичника?
buck party
bachelorette party
А вот несколько разговорных оборотов на эту тему:
🔸to tie the knot - связать себя узами бака
🔻a pre-marriage feast - предсвадебный праздник
🔹a bride-to-be/a groom-to-be - будущая невеста/будущий жених
🙌 to see off the final moments of freedom - провожать последние моменты свободы
🔹pre-marital party - предсвадебная вечеринка
🔺to say goodbye to single life - попрощаться с холостяцкой жизнью
Ожесточенное соперничество, ажиотаж, шумиха.
Это словосочетание стало использоваться по сходному признаку поведения у животных, дерущихся за пищу.
Используется журналистами для описания поведения своих коллег, набрасывающихся на "подставившегося" политика – или его жену.
Tuesday 10 January
Slunk into the office crippled with embarrassment about the message.
Suddenly, Message Pending flashed up on the top of my computer screen.
Message Jones
Thanks for your phone call.
Cleave.
My heart sank. That phone call was suggesting a date.
Who replies by saying 'thanks' and leaves it at that unless they... but after a little thought, I sent back:
Message Cleave
Please shut up. I am very busy and important.
Jones.
And after a few minutes more, he replied.
Message Jones
Sorry to interrupt, Jones, pressure must be hellish.
PS. I like your tits in that top.
Cleave
. . . And we were off. Frantic messaging continued all week,
culminating in him suggesting a date for Sunday night and me dizzyingly, euphorically, accepting.
(Is it just me or is Sunday a bizarre night for a first date? All wrong, like Saturday morning or Monday at 2 p.m.)
Sunday 15 January
6 p.m.
Completely exhausted by entire day of date-preparation.
Being a woman is worse than being a farmer there is so much harvesting and crop spraying to be done:
legs to be waxed, underarms shaved, eyebrows plucked, feet pumiced, skin exfoliated and moisturized, spots cleansed, roots dyed, eyelashes tinted, nails filed, cellulite massaged, stomach muscles exercised.
The whole performance is so highly tuned you only need to neglect it for a few days for the whole thing to go to seed.
Sometimes I wonder what I would be like if left to revert to nature - with a full beard and handlebar moustache on each shin, Dennis Healey eyebrows,
face a graveyard of dead skin cells, spots erupting, long curly fingernails like Struwelpeter,
blind as bat and stupid runt of species as no contact lenses, flabby body flobbering around.
Ugh, ugh. Is it any wonder girls have no confidence?
Привет))
Как оказалось, пиктограммы - увлекательное занятие!
Через бот пришло много ваших ответов, с разными вариантами. 😎✌️
Но, по чесноку, не все ответы я смогу принять, потому что в основе задания - разгадать идею картинки.
Посему, победителя у нас два - оба прислали по несколько ответов, но идею картинки разгадали только в одном случае из 12.
Ребята - Ольга @olyamka и Вячеслав @realsnitch - предлагаю вам открыть виртуальный счет, ибо переводить полдоллара некомильфо)))
Принимайте участие в следующих квизах, и, если опередите всех остальных с правильными ответами, мы сплюсуем все ваши суммы)
🔊Правильные ответы:
1 earnest
2 thinking
3 constable
4 rampart
5 bulldozing
6 carpet
7 penchant
8 ganglion
9 hemlock
10 weepier
11 ballad
12 reincarnation
💃💃💃 А между тем красотка Бридж уже вовсю мчит к нам, чтобы успеть к вечернему посту.🚕🚕🚕
Делаем сегодня ночной квиз?
Да, конечно! – 43
👍👍👍👍👍👍👍 78%
Нет, гони свежие журналы! – 12
👍👍 22%
👥 55 people voted so far.
Привет!😎
А вы знали, что НАСА ищет сотрудников на новую должность - Planetary Protection Officer - PPO?
Привет)))
Сначала расскажем об ответе на задачку выходного дня))
В этот раз никто её не разгадал, приводим ответ ниже:
Each word contains the name of a bird🐥🦆🦉🐧🐔🦆
afTERNoon - крачка
allEGRETto - цапля
hIBIScus - ибис
holDOVEr - голубь
intRAVENous - ворон
knOWLedge - сова
miCROWave - ворона
oveRHEArd - нанду
pROBINg - малиновка
trEMUlous - эму
Пиастррры, пиастрррры!
Привет :)
Ловите воскресную ночную загадку.
Сегодня будем проверять вашу внимательность :)
Итак, она звучит следующим образом:
What unusual feature do these 10 words have in common?
TREMULOUS
HIBISCUS
MICROWAVE
HOLDOVER
ALLEGRETTO
INTRAVENOUS
PROBING
OVERHEARD
KNOWLEDGE
AFTERNOON
Ответы присылайте боту обратной связи @Enjoy_Feedback_bot
Пиратский попугай принесет в клюве 3 (три) бакса самому внимательному подписчику, давшему наиболее полный ответ.
Курс ЦБ на 31 июля, оплата через Киви, Я.Деньги или Сбербанк.
Завтра в 12:00 - стоп-игра.👻👻👻☠
#slang
Привет!
Мы с Брэдом решили начать сегодняшний день со сленга))😎
smack-dab
Definition: exactly
Перевод: аккурат, прямо, точнёхонько, точно
⚖ How to use:
We use this expression to talk about location. It is way to emphasize that you are right where you say you are.
Часто это выражение употребляется вместе с "in the middle"
smack-dab in the middle - в самой что ни на есть середине, точно посередине.
🔉 Цитата из интервью Брэда о его жизни журналу GQ: "I know I'm in the middle of this thing now, and I'm not at the beginning of it or at the end of it, just... smack-dab in the middle".
Еще примеры:
🔸We are smack-dab in the coldest part of the year.
🔺Kansas is smack-dab in the heart of the United States.
Хочу обратить ваше внимание на то, что мы публикуем сленговые выражения, которые вы точно и наверняка можете употреблять в разговоре в приличном обществе и на серьёзные темы.
Если слово или фраза табуированы или имеют двоякий смысл, то обязательно делаем специальную помету.
P.S. А на фотоньке глаз у Питта горит и улыбка широкая))) 😜
Хорошего дня!🤗
Самым первым (первой?) правильно ответил @madmd
Напишем вам в личку)
А вот и ответ:
Actually, the coronation gown featured the floral emblems of the countries of the United Kingdom and those of the other states within the Commonwealth of Nations, including the English Tudor rose, Scots thistle, Welsh leek, Irish shamrock, Canadian maple leaf, Australian wattle, New Zealand silver fern, South African protea, Indian lotus flower for India, the Lotus flower of Ceylon, and Pakistan's wheat, cotton, and jute.
Заодно хотела бы поблагодарить Википедию как спонсора предоставленных знаний😂😂😂
Ку-ку!
Наступил час занимательных квизов, которые принесут в вашу копилку пару монеток))💰💰💰
Итак, поскольку конец недели у нас был отмечен появлением коронованной особы, то и квиз будет на эту же тему.
Задачка сегодня звучит так:
What was embroidered on the coronation gown of Elizabeth II?
🔺By the way, her coronation in 1953 was the first to be televised.
Ответы на английском присылайте боту обратной связи @Enjoy_Feedback_bot.
Тот, кто первым даст наиболее полный и верный ответ, получит от нас 3 (три) бакса на счет (по курсу ЦБ на 24 июля).
Завтра в 12:00 объявляем стоп-игру.
Погнали?
Немного мимишностей от Бэсс и Джорджа вам в ленту))🤓😎
http://www.bforbel.com/2015/04/prince-george-vs-queen-elizabeth.html
Дорогие мои, нас уже почти 4800 человек! Это почти как население небольшого города)) Спасибо вам, что читаете наш онлайн-журнал.
😍😍😍
Канал растёт и становится популярным, и в связи с этим у меня 2 новости)))
Первая: рекомендации каналов будут выходить отдельным постом в воскресенье.
Мне кажется, это очень удобно - вы всегда будете знать, что, заглянув к нам в конце недели, можно узнать о новых качественных каналах с полезным контентом.
📬
Вторая: Давайте сделаем изучение английского не только увлекательным, но и прибыльным делом?💰💰💰
После 22-00 в воскресенье же будем устраивать ночные развлекательные квизы по английскому языку – вы отвечаете на каверзные вопросы и задания и получаете за правильный ответ денежный приз. Условия будут такие: в воскресенье в период с 22-00 до 23-00 по мск публикуем задание и номинал приза (от 1 до 5 баксов в зависимости от сложности задания), ответы присылаете боту обратной связи. В понедельник в 12-00 дня объявляем стоп-игру. Приславшим правильные ответы начисляем вознаграждение. Мы работаем с платежными системами QIWI, Я.Деньги, Сбербанк.
Кстати, популярная забава на девичниках нынче - mugshots - фотографии в стиле "их разыскивает полиция"
Читать полностью…
FEEDING FRENZY - маниакальная обжираловка, борьба за право получить что-либо (особенно издательские права на сенсационный материал), бурное смакование новостей в СМИ.
Читать полностью…