2136
Блог переводчика об изучении английского, советы, практика и смачный сленг
Фишки в разговорном английском
Привет!)) 😉
Вы наверняка сталкивались с такой ситуацией, когда, как следует заучив conversational phrases, попадаешь в поток диалога...🗣🗣🗣
Нууу..и там всё не так идеально))) Кто-то слова зажёвывает, кто-то проглатывает окончания, кто-то гундосит или присвистывает)))🤡🤡🤡
Ну так вот, немного собраться с мыслями или сделать вид, что вы всё еще участвуете в разговоре помогают такие штуки как
conversational fillers
Если вы слушаете кого-то🙄
🔸Really
right
sure
Oh no!
You're joking
Если говорите🤔:
🔻you know
I mean
well
I guess
What I want to say is
kind of...
Let me think
Конечно, не стоит злоупотреблять такими филлерами, но частенько они спасают)
💥Еще в разговорном варианте говорящий вовсе не заканчивает предложение, сокращает глагольные формы или использует повторения:
"This is the best...where did he go?"
"We're gonna leave"
➡️ А, да, еще вспомогательные глаголы для коротких вопросов:
Have you? Did you? Is it?
🙋🙋🙋
🆕 Ну что, мои дорогие, разберем новые слова из последних двух частей #Дневник_Бриджит_Джонс?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
backlash - обратный ход, ответная реакция
to rant - декламировать, причитать
treatise - /ˈtriːtɪs/ - трактат, научный труд
goody-goody - паинька, пай-девочка, пай-мальчик
😇😇😇😇😇
to get off the subject - сменить тему разговора
gherkin - /ˈɡəːkɪn/ - корнишон
obnoxious - /əbˈnɒkʃəs/ - отвратительный, надоедливый, назойливый, возмутительный
😤😤😤😤
bulbous bottom - лукообразный зад
to miss out on - отказывать себе в чем-либо
dissolute air - распутный образ, внешний вид
🕺🕺🕺
self-indulgent - самовлюбленный
commitment phobic - боящийся серьезных отношений
on and off - периодически, время от времени, эпизодически
to chuck a girlfriend, a boyfriend - бросить девушку, бросить парня
🙅🙅♂
➡️Listen and follow it on the paragraph above and focus on the pronunciation.⬅️
🔊 Listening Practice 🔊
Try to use your headphones 🎧
Do not forget to share it with your friends if you consider this interesting➡️
Привет!🤠
Давненько не было в эфире нашей Бриджит)
Предлагаю срочно исправить сей промах))🔜
Встречайте продолжение #Дневник_Бриджит_Джонс и тренируйте аудирование вместе с Трейси Беннетт.
Темп речи во второй части намного быстрее, чем в первой, но всё равно всё понятно.
🔵В следующем посте разберем фразы из последних двух отрывков, а потом еще будет дайджест классной статьи как раз в тему одного из факапов нашей героини))💃💃💃
get off on the right foot – удачно начать, должным образом начать взаимоотношения
get off on the wrong foot – неудачно начать, начать что-либо не самым лучшим образом
Сегодня разберемся, какое слово выбрать, ведь все три имеют отношение к Шотландии))💂♀💂♀💂♀
✳️Так исторически сложилось, что каждое из приведенных слов употреблялось для обозначения тех или иных реалий.
🌀Scots - чаще всего используют, когда речь идет о разновидности английского диалекта в Шотландии
👸🙅Еще вспомнилось, что королеву Марию Стюарт (которой отрубили голову) называли Mary, Queen of Scots
🥃🥃🥃Scotch - это слово употребляют в составных названиях, или в устоявшихся фразах - Scotch whisky, Scotch pine
✅Scottish - наверное, самое часто встречающееся - если мы говорим о шотландской литературе, героях или исторических персонажах
Вот мнемоническая запоминалка, чтобы усвоить разницу между значениями: If you do not speak Scots, you may ask your Scottish host for a drink of Scotch whisky.
25 января празднуют не только Татьянин день, но и проводят вечера, посвященные Роберту Бёрнсу, шотландскому поэту.
To fish for a compliment - напрашиваться на комплимент
Читать полностью…
Привет)😎
🔂Сегодня у нас исчерпывающий двухминутный гайд про употребление double negatives.
🔊🔊В современном английском использование двойного отрицания считается не всегда уместным, и во избежание путаницы вам придут на помощь неопределенные и отрицательные местоимения ➡️anything, nothing, nobody, anybody⬅️
https://youtu.be/S0jbmUnYagc
Доброе утро))
Немного полезной лексики😁
Посмотрите 2 видео с People's Choice Awards - обратите внимание на то, как награду принимает Эллен и как Сара,
и на их речь - и это неудивительно, а почему, узнаете сами из видео))
😃
Ну и акценты послушать тоже полезно.
Саре пора завязывать с макияжем в стиле smoky eyes, IMHO)))
🙈
https://youtu.be/PWxt-x9HiqI
https://youtu.be/Wi2i3xv7M78
Кстати, обратите внимание, какой оборот использует репортер, когда говорит о многообразии напитков.
There are so many coffee possibilities!
🍥🍢🍡🍬🍭
Как-то я уже писала о том, что многие люди удивительно постоянны в некоторых моментах, например, в способе приготовления яиц.
То же самое можно сказать и про кофе. Я раньше постоянно заказывала капуччино.
Но вот после того, как сама научилась готовить эспрессо на профессиональной машине, поняла, что хорошее зерно, к сожалению, редкость.
Теперь я люблю и раф, и эспрессо (который живет пару минут всего). Как-то попала на выставку и попробовала эспрессо под джем из грейпфрута с перцем чили.
Это просто гастрономический оргазм какой-то! Всем рекомендую.😎😎😎
And what makes your perfect brew?
Привет!
Немного субботних полезностей📬
Добрый вечер, друзья!
Рада видеть, что вас уже более 2500 человек))
Коротко обо мне: я - Настя, переводчик, лингвист, люблю иностранные языки, считаю, что навык нужно тренировать ежедневно, что и делаю в канале))
Если немножко помогаю и вам, то это супер🚀🚀🚀
Немного навигации для тех, кто присоединился к нам недавно.
#Дневник_Бриджит_Джонс - тренируем навыки аудирования и произношения, заодно вспоминаем, с чего начинались приключения нашей старой доброй Бридж))
#вопрос_от_подписчика - отвечаю на ваши вопросы и пожелания к каналу, которые вы можете присылать мне на @NastyaLos
#enjoy_плохого_не_посоветует - рекомендации каналов, в основном советую те, которые сама и читаю
#идиомы - ну тут всё понятно
#small_talks - фразы и фразочки, особенно для общения с американцами
#случай_из_практики - иногда рассказываю про факапы и успехи, собственные и моих коллег.
#mustreads - новенький хэштег для статей из разных источников, дайджест которых буду публиковать здесь.
Смотрите, что сейчас покажу)) 😜
Панда, которая задаст вам каверзный вопрос))🐼🐼🐼
➡ @PandaQuizEnBot
Бот с викториной на английском языке - ну разве не чудо?🌐
Панда-знайка - хитрое создание: именно тогда, когда ты, радостно потирая руки, продолжаешь играть, она подкидывает вопрос на миллион))🤠🤠🤠
Вопросы небанальные, есть идиомы, много разделов: химия, история, география⏳📚
Я срезаюсь на спортсменах и киношных персонажах😁
Меня вообще легко за живое задеть, поэтому я не кручу рулетку))
Пойду еще поиграю, интересно, как все же звали того чувака из "Godfellas", которого пристрелил Томми)))🗞🔫
Panda eats, shoots and leaves
Пыщ-пыщ-пыщ! ➡️ @PandaQuizEnBot
Привет, друзья))
Как и обещала, публикую дайджест небольшой статьи на злободневную для многих тему.😜
Как вести себя с коллегой, если он слегка зарвался)))
Ссылка на полный текст оригинала внутри.
Формат дайджеста, как мне кажется, очень удобен - читаешь самую суть)) А если вам интересны новости из мира книг, рецензии и отзывы (особенно на нон-фикшн), загляните к Валерию в @books_reviews
http://telegra.ph/Kak-vesti-sebya-s-kollegoj-esli-on-slegka-zarvalsya-02-02
Непереводимое.
Привет, друзья)) 😁
Сегодня мне захотелось немного лингвистически отвлечься на свою любимую тему перевода.
Недавно переводила статью для моих друзей, которые развивают проект об интересных и необычных профессиях.🤾♀🤹♂🎻🎨🎭
Они запартнерились с аналогичным ресурсом из Новой Зеландии и делают гостевые статьи для них.
Ну а я скромненько помогаю)) 🗣🎓
Пришлось немного поднапрячь извилины, когда переводила такие слова как "гиковщина", "зашквар" и "дратути".😂
Вообще переводить сленг - это такой креатив))
Чаще всего я составляю мини-словарь с описательным значением слов, либо в скобках потом с редактором помечаем важные моменты.
А как же модные словечки и непереводимое?
Челленджи, инджои, лайфхаки? Иногда гораздо проще использовать иностранные слова, потому что полных аналогов нет либо они длинные.🤓
Заметила, кстати, как авторы в каналах, каждый по-своему, обращаются к своим читателям: "котятки", "гики" или вот, как у Влада в @lazyDay, "бездельнички"))🏖
У него конечно особый стиль: все эти штуки с разметкой текста, картинками и встроенными ссылками, что я до сих пор не научусь делать)))
Нашла ссылки на клевые ресурсы (взломанное радио, например) и полезные приложения, да и просто почитать интересно))
Positive vibrations, в общем)) Тоже еще один непереводимый термин, кстати.
Tuesday 3 January
9 a.m. Cannot face thought of go to work. Only thing which makes it tolerable is thought of seeing Daniel.
10 p.m. Perpetua, slightly senior and therefore thinking she is in charge of me, was at her most obnoxious and bossy today.
I looked at her wistfully, her vast, bulbous bottom swathed in a tight red skirt with a bizarre three-quarter-length striped waistcoat strapped across it.
Perpetua could be the size of a Renault Espace and not give it a thought.
She is missing out on a source of happiness, anyway.
It is proved by surveys that happiness does not come from love, wealth or power but the pursuit of attainable goals: and what is a diet if not that?
Mmmm. Daniel Cleaver, though. Love his wicked dissolute air, while being v. successful and clever.
He was being very funny today, telling everyone about his aunt thinking the onyx kitchen-roll holder his mother had given her for Christmas was a model of a penis.
Wednesday 4 January
4 p.m. Office. State of emergency.
Jude just rang up from her portable phone in flood of tears, and eventually managed to explain,
that she had just had to excuse herself from a board meeting as she was about to burst into tears and was now trapped in the ladies' with Alice Cooper eyes and no make-up bag.
Her boyfriend, Vile Richard (self-indulgent commitment phobic), whom she has been seeing on and off for eighteen months,
had chucked her for asking him if he wanted to come on holiday with her. I immediately called Sharon and an emergency summit has been scheduled for 6.30 in Café Rouge.
What is trending now?🤓
Наверное вы тоже замечаете, как те или иные слова входят "в тренд", а спустя некоторое время их уже не так часто встретишь в речи или в СМИ.
👁Сейчас замечаю, что популярными становятся староанглийские слова, либо заимствования из французского, а еще всяческие редкости типа nepotism или fastidious.🔮
BEHOOVE - одно из таких трендовых слов
🔺Meaning: “to be necessary, proper, or advantageous for"
Означает в переводе "надлежать", "следовать", "приносить пользу".
Behoove старо как сам английский язык, использовали его аж с 9 века, до некоторых пор считалось устаревшим.
Барак Обама частенько вворачивал behoove в свои официальные речи, подозреваю, что хотел выпендриться))😎
Ибо самым основным значением раньше было "приличествовать".
Ну я не знаю, как в моей парадигме свяжется "приличествовать" и Обама, но ссылочку дам.
http://time.com/4641318/barack-obama-white-house-donald-trump-inauguration/
☝️Кстати, хороший глагол
to milk - кроме прямого значения "доить", "давать молоко" имеет еще и переносное значение:
🔸"извлекать выгоду", "эксплуатировать", "перехватывать" - если поприличнее
🔹"доить кого-либо" - сленговое значение
Всем привет! ✌️
Сегодня у нас свеженькая идиома про удачный и неудачный старт)
Check this out!
Привет!
Как вам сегодняшние морозы? ❄️❄️❄️
Мне кажется, самое время разбавить нашу ленту сленгом✌️
Swear sb in – приводить к присяге (при вступлении в должность)
Читать полностью…
https://youtu.be/k8Tcw0xjuis
Хорошей пятницыыыы!
Although / Even Though / Despite / In spite of
Разберемся, что к чему?😎
‘Although’ and ‘even though’ - имеют одно и то же значение "несмотря на то, что", "хоть и", "даже если"
и нужны для соединения предложений (союзные структуры)
👐👐👐👐
💠‘Although there has been no rain, there are still some green areas on the farm.’
Несмотря на то, что дождя не было, на ферме всё еще есть зеленые участки.
or
✳️‘Even though I was late, I still got a seat.’
Хотя я и опоздал, мне всё же досталось место.
➡️‘Despite’ and ‘in spite of’ - предлоги с одинаковым значением "несмотря на", "вопреки", "независимо от".
Используем вот такие структуры: 🔹despite + noun
‘Despite the cold, he was wearing shorts and a t-shirt.’
Несмотря на холод, на нём была рубашка и шорты.
или
🔺Despite + verb + ing
Мне понравился мой отпуск, несмотря на то, что я чувствовал себя неважно.
‘Despite feeling sick, I still enjoyed my holiday.’
✔️‘In spite’ образует такие же структуры: in spite of + a noun
🔸‘In spite of the noise, I fell asleep quickly.’
Я быстро уснул, невзирая на шум.
🔻In spite of + a verb + -ing
‘In spite of being rich, he wasn’t happy.’
Он не был счастлив, несмотря на богатство.
Hola!
А вот и поспел первый #дайджест.
Какова она, идеальная чашка кофе?☕️☕️☕️
Mathematicians are using their analytical skills to understand what makes the perfect cup of coffee.
It might seem odd that a team of mathematicians is trying to establish
what is behind the perfect cup of coffee until you realize that coffee consists of over 1,800 chemical components.
If you combine these with the different ways of brewing coffee, it makes sense because there are a lot of numbers involved.
Mathematicians from universities in Ireland and England used some complex calculations to determine how to make an ideal cuppa.
Researchers Dr William Lee and Dr Kevin Moroney focused on what happens to coffee as it passes through a variety of filter coffee machines.
The scientists hope their research will change the way coffee machines are made.
Dr Lee told the BBC News: "Our overall idea is to have a complete mathematical model of coffee brewing that you could use to design coffee machines, rather like we use a theory of fluid and solid mechanics to design racing cars."
In the near future, coffee lovers might be able to adjust many of the variables that affect the taste of the coffee as it is filtered and brewed.
These include how hot the water is, how fast the water flows, the size coffee beans are ground into, the length of time it is brewed, and more.
The research is published in the journal of the Society for Industrial and Applied Mathematics.
https://goo.gl/521HzK
#small_talks
fair to middling - a response to greeting inquiry
На вопрос "Как дела?" можем ответить нечто больше, чем просто "Fine"
В переводе: ➡ "средненько", "сносно", "серединка на половинку".
Конечно, ожидать, что вам после этого посочувствуют, не стоит))
Как сказала моя коллега Хэзер, американка из штата Мичиган, "мы улыбаемся, но нам на..ать как там у тебя дела"))))
"we always smile, but we do not care a flying fuck how you're doing"))))😈
АУДИРОВАНИЕ📢📢📢
Интервью с Кристен Стюарт с упражнениями на понимание:
🎬 Twilight: Kristen Stewart http://bit.ly/2j5bseN
➡️Dynamic Verbs vs Stative Verbs⬅️
Глаголы в английском (да и не только в нем) можно разделить на 2 большие группы:
✅Dynamic Verbs (also called Action Verbs) - глаголы действия
✔️Stative Verbs - глаголы состояния
Examples:
Stative Verbs: be, seem, love, own, want, sound, have, know, understand
Dynamic Verbs: jump, swim, catch, write, call, sleep, hit, open, speak
Stative Verbs обычно не употребляются в Progressive Tenses
И зачастую это вызывает путаницу, потому что на каждое правило есть исключение.
🗣🗣🗣Открываю секрет: если глагол состояния используется, чтобы описать сиюминутное действие (но не состояние), его можно употребить в Progressive.
Например:
🔹When the verb "to have" means "to own" - it is a state.
So, we do not use it in the progressive tenses.
❌Incorrect: I am having a laptop.
✅Correct: I have a laptop.
🔸When the verb "to have" means "to eat" - it is an actual action. So we can use it in the Progressive.
✅Correct: I am having lunch with Kate.
✅Correct: I have lunch with Kate.