2136
Блог переводчика об изучении английского, советы, практика и смачный сленг
PIQUANT /ˈpiːk(ə)nt/
пикантный, пряный, остренький
TREACLY /ˈtriːk(ə)li/
вязкий, липкий, конфетный, приторный
Have you ever observed that birds of a feather flock together?
Читать полностью…
Хей-хей!
Ловите продолжение приключений Бридж))
Кстати, мы почти совпадаем сейчас с датами в ее дневнике👻
#Дневник_Бриджит_Джонс
'Backlash, actually, by Susan Faludi,' I said triumphantly.
Hah! I haven't exactly read it as such, but feel I have as Sharon has been ranting about it so much.
Anyway, completely safe option as no way diamond-pattern-jumpered goody-goody would have read five-hundred-page feminist treatise.
'Ah. Really?' he said. 'I read that when it first came out'.
While I was racking my brains for a way to get off the subject, he suddenly said:
'Maybe you should get something to eat,' then bolted off towards the buffet,
leaving me standing on my own by the bookshelf while everybody stared at me, thinking,
'So that's why Bridget isn't married. She repulses men.'
Una Alconbury and Mum kept making me walk round with trays of gherkins
in a desperate bid to throw me into Mark Darcy's path yet again. In the end they were so crazed with frustration that the second I got within four feet of him with the gherkins Una threw herself across the room like Will Carling and said, 'Mark, you must take Bridget's telephone number before you go, then you can get in touch when you're in London.'
I couldn't stop myself turning bright red.
Now Mark would think I'd put her up to it.
'I'm sure Bridget's life in London is quite full enough already, Mrs Alconbury,' he said.
'Can't I tempt you with a gherkin?' I said, to show I had had a genuine reason for coming over,
which was quite definitely gherkin-based rather than phone-number-related.
'Thank you, no,' he said, looking at me with some alarm.
Towards the end I saw him being harangued by his mother and Una, who marched him over towards me and stood just behind while he said stiffly,
'Do you need driving back to London? I'm staying here but I could get my car to take you.'
'What, all on its own?' I said.
He blinked at me.
'Durr! Mark has a company car and a driver, silly,' said Una.
'Thank you, that's very kind,, I said. 'But I shall be taking one of my trains in the morning.'
Вы замечали, что частое употребление одних и тех же слов приводит к тому, что они становятся "overused"?
То есть, затертыми, затасканными и банальными.🙊
Например, "interesting", "awesome", "beautiful" - они хороши, когда в голову больше ничего не пришло.
Однако такие слова делают общение и значения фраз limited (ограниченным) или vague (когда хз что имеется в виду)
👻👻👻
Хорошая новость: это лечится.
Сегодня расскажу, как обращаться с прилагательным beautiful и иметь еще десяток слов на замену.
Итак, beautiful - means "having qualities that give great pleasure or satisfaction to the senses or mind"
Чем заменить:
🔺 alluring [ə'ljuərɪŋ] притягательный, привлекательный
🔸 delicate ['delɪkət] изысканный, искусный, изящный
🔹 angelic [æn'ʤelɪk] кроткий, добрый, ангельский
🔻 stunning ['stʌnɪŋ] сногсшибательный, ошеломляющий
🔸 elegant ['elɪg(ə)nt] изысканный, элегантный, превосходный
🔹 fascinating ['fæsɪneɪtɪŋ] обворожительный, очаровательный, пленительный
🔺 graceful ['greɪsf(ə)l],[-ful] милый, привлекательный, грациозный
А теперь сравните:
The beautiful statue caught our attention.
The statue is pleasing and graceful in line and proportion.
The statue is elegant in style and design.
The details of the statue are delicate and exquisitely fine.
На самом деле, достаточно будет хотя бы трех слов из этого списка, чтобы иногда употреблять их вместо beautiful)))
Вау-эффект вам будет обеспечен))🚀🚀🚀
Дорогие мои!
С наступающим Новым годом!
Благодарю вас за то, что вы остаетесь с нами.
Пусть мечты сбываются!
Дальше будет круче :))
Привет, друзья))
Я слегка пропадаю из виду в последние недели - какие-то проекты нужно закончить, какие-то вообще отбросить, поставить точки на i и чуть-чуть выдохнуть))
😈
Нашла Книгу Мёртвых от NYT - она обещает быть мегакрутой))
👻👻👻
Вот разгребу свои конюшни, и через пару дней вернусь к вам))
А пока предлагаю вам немного предрождественского безумия в минутном видьо)
🎥🎥🎥
Хороший темп речи, бритиш инглиш и много блёсток))
Словарик:
🔸 to pull out all the stops = to do a lot of work
приложить все силы, использовать все возможности
🔹 to fill to the rafters = to fill smth up completely
наполнить до краёв
🔻 to cram = to put into a small space
напихать, набить доверху, напичкать
▫ to adorn = to decorate
украшать, декорировать
▪ a bauble = a small decoration
безделушки, побрякушки, финтифлюшки
https://youtu.be/u1I3wFceS_E
Ну что, друзья, разберем словарик из Дневников?
braces - подтяжки
as often as not - зачастую, в большинстве случаев
to fork out - (сленг) отслюнявливать, раскошелиться, выложить деньги💸💸💸
no point in doing smth. - не стоит делать что-либо, нет смысла
fluttery - дребезжащий голос
phone-in - прямая линия в эфире радио, как правило
☎️☎️☎️
fuddy-duddy - ворчун, критикан, брюзга
hideous - отвратительный, противный, ужасный и (омг!) богомерзкий))) *интересно, употребляют ли сейчас такое слово?))
pig bin - ведро для пищевых отходов
brainwave - блестящая идея, неожиданно пришедшая в голову (первое значение - энцефалограмма)😎😎😎
➡️Listen and follow it on the paragraph above and focus on the pronunciation.⬅️
🔊 Listening Practice 🔊
Try to use your headphones 🎧
Do not forget to share it with your friends if you consider this interesting➡️
Привет!😄
Мы с Бридж мчимся к вам с очередным эпизодом её холостяцких приключений. 💃💃💃
А потом, как водится, разберем сленг и словечки разные.
Кстати, скоро в канале появится новая рубрика small_talks про разговорные фразы в повседневной речи. Американцы любят ввернуть их, так вот вы будете во всеоружии и не позволите себя смутить🗽🗽🗽
Я его укоротила слегка, но в этой записи кстати прекрасно слышно 2,5 акцента (специально для подписчиков, кто интересуется акцентами).
Почему 2,5? Есть британский приобретенный и африканский выбивающийся из-под него у журналиста и sheer American у Бобби.
Почему Бобби добилась такого огромного успеха, особенно, когда ее окружали сильные конкуренты?
Обо всем она рассказывает в интервью))))
🗣🗣🗣Спешу рассказать вам про еще один авторский канал.
Знакомьтесь: @willbedone - Никита Маклахов рассказывает про личную эффективность, про то, как ему лично удается быть эффективным и достигать своих целей, а также о том, как это делают другие.
Все интервью Никита оформляет в виде подкастов и даёт к ним бесплатный доступ. Спешите слышать!
Весёлой пятницы, дорогие!💃💃💃🍸🦄🚀
Сегодня я к вам с мини-подборкой отличных каналов (впереди выходные, чем не повод почитать авторские статьи?)📘
Итак, вот здесь ➡️@helloskaplichniy найдёте канал Сергея Капличного.
Приятно отметить, что мы с Сергеем коллеги, раньше он преподавал английский, а сейчас работает копирайтером в издательстве МИФ, пишет статьи о работе в издательстве, делится наблюдениями и выпоняет свой Лайфлист.
🗣🗣🗣Кстати, если вдруг вы еще не слышали, что в Москве проходит Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non-fiction 2016, скорее спешите попасть
(http://www.moscowbookfair.ru/).
Стенд МИФа там, конечно же, тоже есть.
А тут, ➡️@centraltelegraph, автор каждый день публикует небольшие дайджесты статей из научно-популярных журналов, рассказывает истории из жизни, очень познавательно и ненавязчиво - всё, как я люблю.
Недавно узнала, что муравьи умеют приручать бактерии для борьбы с вредителями, а индийские ученые разработали алгоритм для предотвращения смертей во время селфи))🐜🐜🐜
Скоро вернуськ вам с коротким видеосюжетом про Милуоки и клёвыми выражениями из разговорной речи)) 😘😘😘
Привет! 🖖🏽
Сегодня расскажу вам, чем отличаются конструкции с глаголом WILL от BE GOING TO
💠В обоих случаях речь идет о будущем времени, и часто will и be going to взаимозаменяемы.
Но разница всё же есть.
Going to выбираем, когда:
🔹- Что-то спланировали заранее
I'm going to the beach next weekend with my friends.
🔸- Говорим о чем-либо очевидном
It's 70-0. They are going to win.
🔺- Есть некие признаки события
My stomach hurts a lot and I think I am going to throw up.
Выбираем will, когда:
🎈- Принимаем быстрое решение сделать что-либо
I'll buy one for you too.
✅- Мы уверены или полагаем, что что-либо произойдет в будущем
I think it will rain later so take an umbrella with you.
➡️ - Предлагаем, обещаем или же угрожаем
I'll give you a discount if you buy it right now.
I promise I will behave next time.
I'll take you to the movies if you'd like.
🎐WON'T используем, когда кто-либо отказывается что-либо делать
I told him to take out the trash but he won't do it.
My kids won't listen to anything I say.
DELECTABLE /dɪˈlɛktəb(ə)l/
восхитительный, аппетитный, изумительно вкусный
TOOTHSOME
вкусный, соблазнительный,
пальчики оближешь 😋
Идиомы с птичками
"Birds of a feather flock together" - рыбак рыбака видит издалека, одного поля ягоды 🕊🕊🕊
In other words, people who are similar become friends or do things together.
Flock - собирательное существительное 🐐🐎🦃
Flock of birds - птичья стая
flock of geese - стадо гусей
flock of horses - табун лошадей
flock of kids - стайка детей
If something is for the birds this means it is worthless or not very interesting.👎
"For the birds" - курам на смех, нечто банальное, никудышное
Did you know that if you tell a young person about the birds and the bees -
you are explaining about sex and birth?😉
Знакомая история про пестики и тычинки))🎍🎍🌹
Кстати, birdie - пташка, птичка
birdy - жест, который показывают средним пальцем)))
She acts a little birdy from time to time. - Иногда у нее бывают "заскоки".
Mind the endings, guys)))
➡Listen and follow it on the paragraph above and focus on the pronunciation.⬅
🔊 Listening Practice 🔊
Try to use your headphones 🎧
Do not forget to share it with your friends if you consider this interesting➡
Небольшая подборка из журналов, где вместо beautiful используются слова из списка
Читать полностью…
Привет!🙋
Наконец-то появилось несколько свободных дней, когда можно почитать книги и посмотреть кино и сериалы))
Пересматриваю Californication, Духовны сложновато бывает воспринимать на слух, к тому же он еле-еле раскрывает рот - артикуляция невнятная совсем.
Кстати, знаете, почему на русском название звучит как "Блудливая Калифорния"? 👫👬👭👯 Переводчики в данном случае сохранили основной посыл.
Fornication - блуд, прелюбодеяние
У меня много новостей))🔊🔊🔊
1. У нашего канала появится чат, ссылочку дам отдельным постом.
Давайте общаться))
2. Ваш админ отправил нахрен всех контрагентов по подвисшим проектам, которые отнимали слишком много времени и сил, и теперь с радостью продолжит общаться здесь с вами💃💃💃
3. Скоро будет марафон с подарками 💝
4. Планирую проводить вебинары (или трансляции, не знаю пока, что удобнее) и помогать всем желающим учить язык
5. А еще пишу курс-конструктор по деловым письмам на английском и еще один для тех, кто только-только начинает.
Планов тонна, и это круто!
Привет))😃
Поговорим сегодня об образовании слов?🔠
Наткнулась на типичные ошибки словообразования в одной из статей, кстати, носители тоже частенько грешат этим.
Например, в данном случае употребили слово "irregardless", вместо правильного irrespective.
Хотя, надо признать, Мерриам-Вебстер сдался и занес вариант irregardless в возможные к употреблению.📚
Итак, надо отталкиваться от того, что язык - самая экономная система из всех существующих.
Если можно сократить или не произносить звук, так и будет.
Если слово удобно сокращается, в ходу будет сокращение, ну а если слово неудобно для произношения, оно просто со временем выпадет из активного словаря.👻
Существуют группы суффиксов для существительных, которые обозначают процессы, свойства, качества.
Получается так:
✅ Есть глагол --> есть суффиксы -ion, -tion, -ation, -sion, -ssion --> получаем существительное финального состояния, действия, либо организации
👉 to assert - утверждать
assertion - утверждение
to compress - сжимать
compression - сжатие
to collide - сталкиваться
collision - столкновение
🔺 Суффикс -age дает результат действия
to assemble - собирать
assemblage - сборка
to clear - очищать
clearage - очистка
🔹 -ance, -ence - это процесс или действие
to depend - зависеть
dependence - зависимость
to disturb - нарушать
disturbance - нарушение
Теперь нужно немного тренировки 🚴
Привет, друзья))😎
Встречайте новую рубрику #small_talks, о которой я писала чуть раньше)
И открывает ее интересный оборот🎏
💠 to rain on someone's parade - испортить чьи-либо планы, сорвать задуманное мероприятие
✅ Как можно перефразировать:
to spoil someone's plans or scheme,
to ruin someone's planned event
Вот пример использования в речи:
I hate to rain on your parade, but the guest of honour cannot come to the reception.
The boss rained on our parade by making us all work overtime.
Помните Duffy с ее песней, одно время много крутили ее? Сейчас прикреплю)) ☔️💦
Сегодня воскресенье, и это прекрасно!)) 🍜🍝🍕🍭🍷🍸🍾⛷🏂🏊
В нашей группе VK - новая подборка чтива.
Есть мало букв и много картинок, и наоборот.
Обратите внимание на канадский журнал UTNE, там всякие истории интересные.
Линк на пост тут:
https://vk.com/wall-126149964_195
Вступайте в группу, давайте дружить))
#Дневник_Бриджит_Джонс
He turned round, revealing that what had seemed from the back like a harmless navy sweater was actually a V-neck diamond-pattern in shades of yellow and blue - as favoured by the more elderly of the nation's sports reporters.
As my friend Tom often remarks, it's amazing how much time and money can be saved in the world of dating by close attention to detail.
A white sock here, a pair of red braces there, a grey slip-on shoe, a swastika, are as often as not all one needs to tell you there's no point writing down phone numbers and forking out for expensive lunches because it's never going to be a runner.
'Mark, this is Colin and Pam's daughter, Bridget,' said Una, going all pink and fluttery.
'Bridget works in publishing, don't you, Bridget?'
'I do indeed,' I for some reason said, as if I were taking part in a Capital radio phone-in and was about to ask Una if I could 'say hello' to my friends Jude, Sharon and Tom, my brother Jamie, everyone in the office.
'Well, I'll leave you two young people together, said Una. '
Durr! I expect you're sick to death of us old fuddy-duddies.'
'Not at all,' said Mark Darcy awkwardly with a rather unsuccessful attempt at a smile, at which Una abandoned us with a toss of her head to a hideous silence.
'I. Um. Are you reading any' ah . . . Have you read any good books lately?' he said.
Oh, for God's sake.
I racked my brain frantically to think when I last read a proper book. The trouble with working in publishing is that reading in your spare time is a bit like being a dustman and snuffling through the pig bin in the evening.
I'm halfway through Men are from Mars, Women are from Venus, which Jude lent me, but I didn't think Mark Darcy, though clearly odd, was ready to accept himself as a Martian quite yet.
Then I had a brainwave.
#enjoy_плохого_не_посоветует
А в канале @giveme2 можно почитать заметки о косметике, авторское мнение и маленькие лайфхаки, например, где тональничек одной и той же марки стоит дешевле, или про тест-драйв масочки для волос.
Девочкам будет интересно, особенно в зимний период (у меня вот страдают руки, потому что я вечно в телефоне на морозе)
Думаю, можно даже спросить совета у админа по поводу косметических штучек.
Ну, я унеслась, всех обнимаю!💃💃💃
Послушайте интервью легенды в производстве и распространении косметики - Бобби Браун.
Читать полностью…
Воскресные приветы!🤓
Сегодня у нас видео с авторского канала Джейсона Тонгена (JT) - What I Learned.
Выпуск про Милуоки - крупнейший город штата Висконсин.
Ссылка:
https://youtu.be/CVZt0oyOc-g
Не включайте субтитры, так будет смотреть полезнее и интереснее)) А в помощь вам словарик ниже))
🔺to keep an eye on smb. - следить за кем-либо, наблюдать, глаз не спускать
🔹metro area - городская агломерация (т.е. город+пригороды)
🔸enormous impact - огромное влияние
🔺legit - (сленг) крутой, клевый, классный
🔹to screw around - (сленг) бездельничать, болтаться без дела
🔸Bronze Fonz - персонаж из тв шоу Happy Days (актера звали Артур Фонцарелли, отсюда сокращение)
🔺takeout - еда на вынос
🔹fortune cookies - печеньки с предсказаниями
🔸three-masted - трехмачтовая
🔺schooner - шхуна
🔹to tie knots - вязать узлы
🔸cinnamon - корица
🔺to get pulled over - остановиться по требованию полиции
🔹awesome - потрясный, клёвый, шикарный
🔸to wear a helmet - носить шлем
🔺asscrack - (сленг) "монетоприемник" 😂
Дышите глубже и берегите друг друга))
Читать полностью…