Ｃ᭄᭄
أضحكُ
لِكَي أُخبيءَ جُرحِيَ العميقَ،
ورائَهُ!
كما يُخَبيءَ
إطارَ الصّورةِ
شِقاقَ الجِدارِ!!
میخندم
تا زخمهایِ عمیقم را
پشت آن پنهان کنم ؛
مثل قاب عکس ،
که ترک هایِ دیوار را
می پوشاند .
#تعریب : ألف تاليا
#کلام : إحسيِّن صايِن
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
و عشق را عشق كفايت است و نهايت...💕
#جبران_خليل_جبران
تَطرُقين الباب بأصابعكِ
جَرس المَنزل
والمَنزل
وأنا
جميعنا نَود لو كُنّا الباب.
با انگشتانت،
به در ميزنى!
زنگ ِ خانه،
و همه ى خانه،
و من…
همه ى ما
آرزو مى كنيم
كه
(اى كاش)
"در"
باشيم...✨
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
ثم يأتي شخص
يرى كل جُروحك
ورغم أنه لم يتسبب في أيًا منها
لكنه يحاول بكل حُب
أن يضمد تلك الجروح
كسى مى آيد!
كسى كه همه ى زخم هايت را
مى بيند!
و با اينكه
عامل هيچ كدام شان نبوده!
ولى با همه ى عشق؛
تلاش مى كند
كه آن زخم ها را
مرهم نهد...🫰
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
سلام بر آنان که
زندگی مجبورمان کرد
بی‌آن‌ها "روزگار" بِگُذَرانیم ؛
حال آنکه آنها
در قلبمان ،
زیباترین داستان‌ها بودند .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
البعض نحبهم
لكن لا نقترب منهم
فهم في البعد أحلى
و هم في البعد أرقی..
بعضی ها را دوست داریم
ولیکن به آنها نزدیک نمی‌شویم
زیرا از دور قشنگترند
و از دور مهربانترند..
#جبران_خلیل_جبران
Ｃ᭄᭄
أَعُودُ مِن تَعَبِي إِلَيْكَد ؛
وَكَأَنَّكَ مَلْجَأٌ ،
وَأَنَا كُلُّ أَيْتَامِ الْعَالَمِ .
از خستگی ؛
به سوی تو برمیگردم
که انگار تو پناهگاهی ،
و من همه یِ یتیمانِ جهان .
#ترجمه : إحسيِّن صايِن
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
🎧
مرا به خاطر دل شکسته ام
ببخش 💔
علیرضا قربانی🎙
أزهرِي من جديد ، دائماً وأبداً ،
أثبتي لَهم أن الذُبول خُرافةُ الضُعفاء
از نو شكوفا شو!
هميشه و ماندگار…
به آن ها ثابت كن
كه
پژمردگى
خرافه ى
بيچارگان است...🌱
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
يعاتبونك على أبسط تصرفاتك، أما على تصرفاتهم لا عين تبصر، ولا أذن تسمع، ولا ضمير يشعر.
براى كوچكترين رفتارت
تو را مؤاخذه مى كنند
ولى نسبت به رفتارشان،
نه چشمى مى بيند!
نه گوشى مى شنود!
و نه وجدانى
درك مى كند..!
#نجيب_محفوظ
ترجمه: #الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
من برایِ کسی که
دوستَش دارم ، می‌جنگم ؛
و
اُو ،
کمر بَسته به کُشتنِ من .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
Ｃ᭄᭄
حضنك الوحيد
يمكن أن يكون الوطن ؛
و بقية العالم ، مقبرة .
تنها
آغوشَت می تواند وطن باشد ؛
اَلباقیِ جهان ،
قبرستان است .
#کلام : إحسيِّن صايِن
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
ولأن الحُب دُعـاء " جعلتكَ بين اللّهُم و آمين
و چون
عشق؛
دعا ست!
تو را ميان
دو كلمه ى"خدايا"
و
"آمين"
قرار دادم…💬
#دیوار_نوشت
تسرقني تفاصيلُكِ؛
فأميل ُ لأنجو بقبلةٍ...
جزئیاتت مرا می رباید
پس به سويت
مى آيم
تا با بوسه اى
نجات يابم!!!
#محمد_الخليف
🌺🕊
🏳 بِاسْمِ رَبّ الحُسَین 🏳
🎊میلاد امام حسین ؏ مبارک باد 🎉
دادیم به حَکاک ، عقیقِ دل و گفتیم :
حَک کُن به عقیقِ دلِ ما ،
❤ حضرتِ اَرباب ❤
#میلاد_حضرت_ارباب_مبارک
#حب_الحسین
🌺🕊
✨
اَرباب
خبـــــــــر آمدنت
بوی بهار آورده...
#میلاد_سیدالشهدا_مبارک🌸💫
مازال المطرُ متواصلاً يبدو أنّ جرحَ الغيمة عَميق
هنوز باران بى وقفه مى بارد
گويى
زخمِ ابر
عميق است!!
#دیوارنوشت
ترجمه:#الف_تالیا
تا این لحظه
دوستت نداشته‌ام
اما زمانِ چاره‌ناپذیرِ عشق
فرا می‌رسد
و دریا ماهیانی را که در انتظارشان نبودی
بر سینه‌ات خواهد ریخت.
#نزار_قبانی
ترجمه:احمدپوری
يختبئ داخلي برد أبدي، مطر طويل، شتاء حزين، ذكريات دافئة لن تعود أبدًا، وليل عميق يمتد بأطرافه ويلتفّ حول قلبي المحطم الحزين.
درونم؛
سرمايى هميشگى
پنهان شده!
بارانى طولانى!
زمستانى اندوهگين!
خاطرات گرمى كه
هرگز بازنمى گردند…
و شبى كه
از هر طرف
طولانى مى شود
تا به دورِ قلبِ شكسته
و اندوهگينم،
بپيچد...
#دیوارنوشت
كانَ وجُوده خاطفاً لكلّ حواسّي
كانَ حديثُه نغماً يرقصُ عليه قلبي .
بودنش؛
همه ى حواسم را
مى رُبود!
و سخن اش
آوازى بود
كه قلبم را
به رقص وا مى داشت...❤️
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
رغم كل ما كنت فيه من
تيه ووحدة، لكنني اخترت الفرار
من نفسي إليك
با وجود همه ى حيرت و تنهايى ام،
ولى تصميم گرفتم
از خودم فرار كنم…
به سوىِ تووو!!!
#معجب_الشمري
ترجمه:#الف_تالیا
لا أريد غيرك
و لا ابحث عن حب جديد!
نه غير از تو می‌خواهم
و نه دنبالِ عشق جديدی می‌گردم..!
#نزار_قبانی
.
الحزن شباچه بضلوعي..
در سینه‌ام پنجرۀ اندوه است...🥀
#باسم‌الخاقاني
وَ بِكَ أَستَجيرُ مِنَ تَواتُرِ الأَحزان...
و پناه بر تو از حزن های پی در پی...✨
المشاعر غير المعبّر عنها
لا تموت أبدًا، إنّها دُفنت حيّة
وستظهرُ لاحقًا بِطُرقٍ أبشع ..
احساساتى كه بيان نمى شوند،
هرگز نمى ميرند…
زنده به گور مى شوند!
و بعدها
به شكلى غم انگيزتر
ظاهر مى گردند!!
#زيگموند_فرويد
