60595
О Китае без цензуры. Обратная связь, реклама, взаимный пиар @advdkd Книги @dkdshu Чат @dkd_chat
Людям, ничего в китайском языке не понимающим и не имеющим ни малейшего представления о том, как происходит перевод с одного языка на другой в формате видеоконференций, конечно, с лёгкостью поверят в то, что на данном отрывке переводчик говорит фразу «Оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону».
Только, если слушать внимательно китайскую речь, станет понятно, что господин министр закончил говорить какую-то фразу и её сейчас озвучивает переводчик, а потом начинает говорить новую фразу.
И новая фраза звучит следующим образом:
“在乌克兰的问题上”
«По украинскому вопросу»
Также, в самом начале отрывка можно услышать слово «справедливости».
То есть, Дун Цзюнь говорил что-то вроде (сейчас я гадаю и спекулирую, разумеется):
«В деле поддержки справделивости оказали вам поддержку».
А потом продолжает:
«По вопросу Украины, несмотря на оказываемое давление со стороны США и Европы, влияющих даже на наше сотрудничество с Евросоюзом в области обороны, но китайская сторона будет продолжать вести установленную политику и наша позиция останется неизменной».
Качество записи посредственное, что на самом деле говорит китайский министр обороны понятно не до конца.
Переводчик тоже не особо помогает. Выставлять его крайним не хочу, но в таком видео-отрывке именно его интонация сбила многих столку.
В любом случае, министр обороны КНР на самом деле сказал не то, что написали в СМИ 🤓
#армия #политика #диалог_культур #мне_с_дивана_виднее
Если совсем коротко: нет, министр обороны Китая не заявлял 31 января о поддержке России по украинскому вопросу. Нет, его переводчик ничего не напутал: его подача, скажем честно, добрых слов тоже не заслуживает, но далёкий от идеального перевод не содержит того смысла, который ему приписали. А вот пресса и служба очистки пропаганда всё безбожно переврали.
Если углубляться в детали, то вот детали.
Со слов переводчика:
«В последние годы США и Запад мира изолируют Россию. Мы все время понимаем и заботимся о российском состоянии. Решительно поддерживаем справедливость, оказали вам поддержку.
Насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить китайскую сторону, даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом получило удар, но мы не будем из-за этого изменять и отказываться от установленной политики.
И они не должны и не будут помешать нормальной китайско-российской сотрудничеству».
В новостных сообщениях российских СМИ:
«Пекин не откажется от поддержки России по украинскому вопросу вопреки давлению Запада».
В пересказе военных (и) дипломатов:
«Мы оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону. Даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом (оказалось) под ударом, но мы не будем из-за этого изменять или отказываться от установленной политики. И они не должны и не смогут помешать нормальному российско-китайскому сотрудничеству»
Что в реальности сказал министр обороны Китая Дун Цзюнь (частично слышно на китайском, частично восстановлено со слов переводчика, который, напомню, ничего не искажал, а просто очень неудачно артикулировал):
1. В последние годы США и Запад стремятся изолировать (孤立) Россию.
2. Мы неизменно уделяем этому внимание (关心), твёрдо выступаем в поддержку (坚持给予支持) справедливости (正义).
3. По украинскому вопросу (在乌克兰问题上): вопреки давлению США и Запада, атакующих (冲击) даже наше сотрудничество с Евросоюзом по вопросам обороны, наша политика/позиция останется неизменной (不会改变), отказываться от неё не станем (不会放弃).
4. На сотрудничество между китайскими и российскими вооружёнными силами это не должно влиять и не повлияет.
Резюме:
В СМИ и пресс-службах, готовя сообщения, слепили из двух соседних фраз новую. Наделили высказывание смыслом, которого изначально в нём не было.
Перед нами типичный образец манипуляции и подТАССовки.
Морали нет. Зато есть совет: если кажется, креститься надо. Не верьте на слово, перепроверяйте у профессионалов.
#Злобадня
#Перевод
🇪🇺📡 ЕС собирается отбить центральноазиатский интернет-трафик у России и Китая, сообщают коллеги.
Европейские чиновники готовы потратить на это €20 млн. Для начала. О том, как это будет происходить, читайте в канале DTM. Они много пишут про Китай. Например:
•Зачем Китай помогает Киргизии очищать воду
•Почему Китай попал под антироссийские санкции от Великобритании
•Как США критикует Пекин за позицию по палестино-израильскому конфликту
Рекомендуем подписаться
/channel/+NP-1b1IbBhBkYTI5
Китай и США объявили о создании китайско-американской рабочей группы по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств.
🇨🇳 Китайская Угроза
На прошедшем сегодня заседании Политбюро ЦК КПК под руководством Генерального секретаря Си Цзиньпина опять не объявлено никаких дат проведения третьего пленума ЦК Компартии Китая XX созыва.
/channel/daokedao/30725
🇨🇳 Китайская Угроза
"Уважаемый товарищ министр, нихао"
Кадры с переговоров Шойгу и министра обороны КНР. Китайский министр заявил, что Пекин не откажется от поддержки России по украинскому вопросу вопреки давлению Запада.
Бедный родственник из провинции приехал в столицу к богатому дяде.
🇨🇳 Китайская Угроза
Москва впервые будет праздновать китайский новый год. Улицы столицы украсят к 10 февраля. Ущипните меня. Россия - новая провинция Китая? Что за холуйство? Фу.
Читать полностью…
Гостиница в Сиане.
Почувствуй себя в гробнице Цинь Шихуанди.
🇨🇳 Китайская Угроза
Российская Газета @rgrunews подворовывает тексты из Китайской Угрозы 😁
https://rg.ru/2024/01/30/ohota-na-lis-tigrov-i-muh.html
Честно говоря, удивлен.
Во-первых, центральная, если не сказать, главная газета России. «Российская газета» - общественно-политическое издание, учрежденное Правительством РФ. Вроде бы должна финансироваться нормально, чтобы соответствовать, а не мелочь по карманам тырить.
Во-вторых, у автора-плагиатора Игоря Черняка в послужном списке должности: главного редактора газеты "Аргументы и факты", шеф-редактора еженедельника "Российская газета-неделя", редактора отдела внутренней и внешней политики газеты "Комсомольская правда". Позвольте, как же он служил в очистке? 😁
Практически один к одному позаимствованы тексты:
/channel/daokedao/29970
/channel/daokedao/29476
/channel/daokedao/31038
/channel/daokedao/31194
/channel/daokedao/31345
(и это не полный список).
На всякий случай прикладываю скрин всей статьи из РГ в ПДФ.
🎓 Андрей Тропин – студент из России. Живет в Шанхае, изучает докторскую программу по Традиционной Китайской Медицине 🌿
Проходит практику в больницах Шанхая.
Студенческая жизнь здесь – это настоящее приключение! Следите за его сторис, где он делится тайнами китайской медицины, методами лечения и кусочками своей удивительной жизни в Китае: Doctor_Tropin
🏥 А еще Андрей предлагает свою помощь в «медицинском туризме»:
– сопровождение в китайских больницах
– решение различных проблем со здоровьем онлайн.
➡️WeChat: A13147829902
Телеграм-канал: Https://t.me/doctor_tropin
🇨🇳 Китайцы запустят 24 новые скважины в нефтяном бассейне р. Амударья в 2024 году
Об этом заявил на встрече с и.о. главы Мингорпрома "Талибана"* Шахабуддином Делаваром директор Afg-Chin Oil & Gas Ltd. По его словам, в бюджет компании на следующий год заложены:
▪️строительство нефтяных резервуаров на 6 тыс. тонн
▪️геологические исследования территории площадью 1,3 тыс. км²
▪️запуск 2 имеющихся, но неактивных скважин
▪️бурение 22 новых скважин
Отмечено, что благодаря этим мерам ежедневный уровень добычи там превысит 2 тыс. тонн. Потребности Афганистана талибы оценивали в 8 тыс. тонн
*организация находится под санкциями ООН за террористическую деятельность
@sputnikaf
Продолжение поста про отказ китайских банков принимать деньги за оборудование из России
Попросил коллег прислать более детализированную информацию. Получил платежки, выяснилось следующее.
В первом случае вернулись доллары из относительно небольшого и малоизвестного китайского банка 浙商银行股份有限公司 / CZBank (65-68 место в рейтинге банков Китая).
Во втором случае вернулись уже юани из Нанкинского филиала "Колхозного банка" (AGRICULTURAL BANK OF CHINA, NANJIN).
И если про доллары всё понятно, уже более 2 лет отправка в этой валюте в Китай – игра с крупье из США, то про юани не всё однозначно. Как я вижу, здесь, скорее всего, возникла проблема из-за позиции банка ABC, являющегося "ястребом" в отношении России. Почему этот банк (и ещё 3-4 крупных банка КНР) так себя ведёт – это отдельная тема.
P.S. Ещё раз подчеркну, что проблема не с нашей китайской компанией, а с дружественными из России. Я только помогаю разобраться в ситуации.
Бизнес-практика в Китае
Пора вводить новую рубрику: Зажравшиеся китайцы.
Фармацевтическая компания №6 представила свой офис в Харбине. Наверное, ковид помог 😁
🇨🇳 Китайская Угроза
Через 15 месяцев Китай может назначить нового посла в Индии.
Им может стать Сюй Фэйхун, который в прошлом занимал должность посла в Афганистане и Румынии, а в настоящее время является помощником министра иностранных дел.
Предыдущий посол Китая в Индии покинул свой пост в октябре 2022 года.
🇨🇳 Китайская Угроза
Заниматься переводами брифингов у меня в новом году нет ни времени ни желания, в моему большому сожалению, но мимо такого инфоповода я просто пройти не смог.
Огромное количество крупных и не очень тг-каналов, а также всевозможные СМИ наперебой писали вчера про то, что «Китай не откажется от поддержки России по украинскому вопросу, несмотря на давление США».
Ха-ха, два раза. Как бы не так.
Продолжение ниже ⬇️
#армия #политика #диалог_культур
Первый шаг в похоронах доллара.
ОАЭ осуществили первый цифровой перевод дирхамов через платформу mBridge.
Система mBridge является крупнейшим на сегодняшний день пилотным проектом трансграничного CBDC (Central bank digital currency, Цифровая валюта центрального банка).
Это совместная разработка Китая, ОАЕ и Таиланда.
Наибольшее влияние mBridge окажет на санкции, поскольку он создает децентрализованную блокчейн-систему (DLT), где невозможно отследить попадают ли сделки под нарушение санкций.
Подробней
Новая интрига. Насколько заявление китайского министра обороны:
«В последние годы США и Запад изолируют Россию, мы всё понимаем, и решительно поддерживаем справедливость, оказывая поддержку по украинскому вопросу».
отражает официальную позицию высшего руководства Китая, которое до этого весьма осторожно высказывалось о поддержке России в СВО.
В настоящий момент есть только перевод на русский китайского переводчика. Оригинального текста речи Дун Цзюня нет. Также пока отсутствуют какие-либо комментарии на данную речь в китайском интернете.
На сайте Минобороны КНР всё обтекаемо.
🇨🇳 Китайская Угроза
ТАСС сообщает:
Китай не откажется от поддержки РФ по украинскому вопросу, несмотря на давление США, отметил министр обороны КНР на переговорах с Шойгу.
Но на сайте Минобороны КНР об этом ни слова:
Дун Цзюнь заявил, что под руководством председателя Си Цзиньпина и президента Путина китайско-российское всеобъемлющее стратегическое партнерство и координация в новую эпоху сохранило развитие на высоком уровне.
Военные Китая и России должны реализовать важный консенсус, достигнутый главами двух государств, решительно реагировать на глобальные вызовы, постоянно укреплять стратегическое взаимное доверие, продолжать расширять прагматическое сотрудничество и выводить отношения между двумя вооруженными силами на более высокий уровень, с тем чтобы углублять китайско-российское всеобъемлющее стратегическое сотрудничество и поддерживать глобальную безопасность и стабильность.
http://www.mod.gov.cn/gfbw/qwfb/16284264.html
🇨🇳 Китайская Угроза
Китай пытается возродить субнациональные связи с США.
При поддержке Си Цзиньпина американские местные лидеры за пределами Вашингтона становятся следующей целью китайских усилий по завоеванию друзей и влияния в Соединенных Штатах.
До пандемии эти обмены — бизнес-делегации, визиты губернаторов, культурные и академические обмены — были обычным явлением между двумя странами.
Все это замедлилось во время правления администрации Трампа, поскольку отношения испортились, и застопорилось во время пандемии.
Прошлой осенью ситуация начала меняться, когда Китай принял ряд американских политиков, в том числе губернатора Калифорнии Гэвина Ньюсома и делегацию сенаторов.
Стремление к китайским инвестициям означает, что власти городов и округов США «довольно спокойно» относятся к взаимодействию с Пекином по сравнению с более холодными отношениями на национальном уровне.
Даже в штатах-оплотах республиканцев, где законодатели протолкнули законы, ограничивающие китайские инвестиции, некоторые продолжают активно искать китайские деньги.
Приглашения посетить Китай стали поступать все большему количеству мэров США, а также деловых людей, сотрудников университетов, деятелей искусства и другим.
https://www.washingtonpost.com/world/2024/01/30/us-china-relations-beijing-washington/
🇨🇳 Китайская Угроза
Детский экзоскелет для реабилитации нижних конечностей.
🇨🇳 Китайская Угроза
=====
Фраер Вавилов резко нажал на тормоза.
После публикации в КУ Колян подчистил заявление о своем гениальном прозрении. Теперь скромненько утверждая, что был первым предсказателем не в галактическом масштабе, а всего лишь в России. Но у нас же все ходы записаны (скрин) 😁
Как комментирует китаист Зуенко:
«Не зря КУ выводит на чистую воду цыгана — приходится ему иногда брать свои слова назад. Что касается "единственного в России" — возможно что и правда. Просто никто другой (во всяком случае публично) не ставит целью гадание на кофейной гуще, оперируя неизвестными 99.9% аудитории ингредиентами (именами). Практической пользы от этого ноль (если говорить года за два-три до назначения) — ноль. Но набросать пыли в глаза — да, получается»
🇨🇳 Китайская Угроза
Китайский трудяга получил 13-ю зарплату по итогам года.
🇨🇳 Китайская Угроза
Заместитель министра иностранных дел Китая Сунь Вэйдун встретился с послом Украины Рябикиным.
Сунь Вэйдун заявил, что с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Украиной 32 года назад двусторонние отношения в целом развивались стабильно. В настоящее время ускоряются масштабные изменения, невиданные за столетие.
Китай и Украина должны смотреть на перспективу, уважать и искренне относиться друг к другу, чтобы способствовать стабильности и долгосрочному развитию двусторонних отношений.
Рябикин заявил, что Украина придает большое значение развитию отношений с Китаем, всегда придерживалась принципа одного Китая и готова укреплять обмены и сотрудничество с Китаем для содействия непрерывному развитию двусторонних отношений.
Обе стороны также обменялись мнениями по вопросам, вызывающим общую озабоченность, таким как украинский кризис.
🇨🇳 Китайская Угроза
Десять чашек чая от Министерства государственной безопасности Китая (МГБ)
МГБ в своем аккаунте в WeChat перечислило 10 ситуаций, когда вас могут «пригласить на чай» 请喝茶 для беседы в форме допроса:
1. Подозрение в преступлениях, угрожающих национальной безопасности;
2. Осуществление актов шпионажа или оказания помощи зарубежным спецслужбам;
3. Невыполнение основных обязанностей по предотвращению антишпионской деятельности;
4. Нарушение разрешений на строительство, затрагивающее вопросы национальной безопасности;
5. Отказ от сотрудничества со следствием по делу о шпионаже;
6. Незаконное получение сведений, представляющих государственную тайну;
7. Незаконное производство, продажа, хранение и использование шпионского оборудования;
8. Разглашение государственной тайны, связанной с контрразведывательными и разведывательными операциями;
9. Нарушение постановлений, таких как депортация из страны в установленный срок;
10 Совершение действий, не попадающих под определение шпионажа, но которые ставят под угрозу национальную безопасность.
🇨🇳 Китайская Угроза
🏃♂️Китайцы стали более здоровыми и спортивными
В последние годы уровень физической подготовки граждан Китая неуклонно растёт. Об этом заявили в Национальном исследовательском центре физической подготовки Института спортивной науки при Главном управлении спорта КНР.
Данные, собранные за два десятилетия, показывают, что доля китайцев, достигших квалифицированного уровня физической подготовки, увеличилась на 3,3% – до 90,4%. При этом сократился разрыв между городскими и сельскими жителями по этому показателю.
Главное управление спорта КНР будет принимать дополнительные меры, чтобы помочь китайским гражданам оставаться в форме и достичь еще более высокого уровня физической подготовки и крепкого здоровья.
Ликвидация Evergrande. Что дальше?
Решение суда Гонконга о ликвидации застройщика China Evergrande Group запускает сложный, многолетний процесс.
Обязательства Evergrande составляют более 300 миллиардов долларов. Ликвидаторы будут стремиться получить как можно большую стоимость от продажи активов.
Учитывая размер и сложность Evergrande, ее ликвидация может занять годы.
Решение о ликвидации было вынесено судом Гонконга, однако большая часть активов Evergrande находится в материковом Китае, где действует другая судебная система. Как будет выполняться это решение, пока неясно.
Ликвидация China Evergrande — не момент Lehman
В понедельник многие инвесторы не могли не задаться вопросом, было ли решение о ликвидации China Evergrande Group «моментом Lehman».
Скорее всего, этот шаг здесь имеет совершенно иную природу, он подталкивает Пекин к серьезному решению вопроса о прекращении кризиса в сфере недвижимости раз и навсегда.
Важно то, что ни рынки Шанхая, ни Гонконга не упали на этой новости. В то же время это вряд ли означает, что у Китая нет проблем с глобальными инвесторами.
На данный момент считается, что суд получил молчаливое благословение Пекина. Тем не менее, неясно насколько далеко юрисдикция Гонконга распространяется на экономику Си Цзиньпина.
Положительная сторона заключается в том, что события понедельника сигнализируют, что экономическая команда Си засучила рукава, чтобы положить конец долговому кризису в Китае.
🇨🇳 Китайская Угроза