6524
Пишу о книгах, социально-политическом развитии и женской истории Китая Навигация https://t.me/chinabewithyou/3200 Полотно обо мне https://t.me/chinabewithyou/2831
руководитель представительства тасс в японии василий головнин в своем прекрасном телеграм-канале пишет о сегодняшней встрече главы мид японии такэси ивая с министром иностранных дел китая ваном и в главном доме приемов дяоюйтай в пекине.
я решил включить себе фоном, чтобы поболтало - вана и всегда приятно слушать, потому что у него идеальный китайский. но тут я заметил, что ван и сидит без наушника с синхронным переводом, слушая заявление японского министра.
не поверил. пошел в интернеты. оказывается, ван и прекрасно говорит по-японски! не знаю, зачем вам эта информация, теперь живите с этим.
не сплю четвертую ночь, и вот я уже на половине третьего тома. я чуть позже напишу о китайской фактуре романа. а еще мне кажется, я понял, почему роман так зашел поколению, которое воспитано на шаман-кинге, темных началах и покемонах. и почему граф аверин лучше покемонов и шаман-кинга)
Читать полностью…
стоит признать, что распаковка не мой жанр, но хоть похвастался)
больше видео-контента по ссылкам, коллеги.
ставьте кита, если надо еще видео, ставьте платные реакции, чтобы я прекращал заниматься глупостями.
сериал по инфраструктуре в республиканском китае:
🚘 первая серия нытья по инфраструктуре в китае
🚘 знаки дорожного движения
🚘 дороги в республиканском китае
🚘 финальная серия об инфраструктуре
🚘 дорога в мьянму
🧑⚖️ право на землю
мини-сериал о религии в китае:
☯️ моя любимая секта
☯️ о китайской богородице
☯️ сутра цветка дракона
🏛 экскурсия по фарфору в шарлоттенбурге
🏛 экскурсия из берлинского технического музея
спустя полтора года мы таки купили стиральную машинку, и сейчас дома громко - машинка стирает, кошка орет и требует корма, посудомойка жужжит, поэтому обзор все-таки оставим на воскресенье. а пока давайте пока к итогам.
Читать полностью…
парадокс:
чем больше не пишу — тем больше всего копится. тем страшнее снова начать писать, потому что хочется писать сразу и о книгах, и об экономике, и о баббл-чае, который теперь сам делаю, потому что любимую чайную прикрыли.
с другой стороны, можно было бы, конечно, разделить канал на несколько подканалов, создать сеть тг-каналов и быть счастливым, но мы не ищем легких путей и продолжим мешать все в одной куче — книги, кошечек, чай, фарфор и мое нытье.
давайте попробуем в демократию, потому что я могу так ныть и метаться сутками, а контент тухнет.
🐳 - и я делаю обзор подарков мне
🔥 - и будет статья про китай и "итоги года"
👌 - про книги (уточните, потому что готово три больших блока про иран, японию и китай)
платная эмодзи — я бросаю работать, учиться и становлюсь блогером
в выходные устроим распаковку подарочков из варшавы, а пока дорогие подписчики могут посмотреть в моем инстаграмме, как я говорю гадости про немецкие железные дороги и нахваливаю польские (кто-то в комментариях писал, что не хватает персонального контента / фото, но я как раз считаю, что смешивать нельзя — материться нужно в инсте, в линкедине быть умным, а в телеге — книги).
а пока немного потоксичу.
николай анатольевич как всегда прав.
мы пытаемся расстаться без скандалов с моими лишними килограммами, получается пока плохо. я больше не могу слушать умных людей и их невероятно умные мысли, поэтому в наушниках пока харуки мураками "о чем я говорю, когда говорю о беге".
вчера вдруг понял, что это лучшая книга для сезона новогодних обещаний. при желании ее можно поставить на полку "мотивационная литература", но мураками не мотивирует, а рассказывает истории. он не хочет продать тебе бег, а рассказывает о том, что никакие сконцентрированные на определенной цели усилия не проходят даром. его мотивация для бега мне, в целом, очень и очень близка и понятна. успех в чем угодно определяется не только (и не столько) удачей, но экстра-милей, которую ты готов проползти / прочесть.
даже если ты 10 минут в день выводишь карандашом корявые иероглифы, то спустя 3 года ненависти и страданий у тебя, наконец, получится без ошибок написать "я мочь говорить китайский язык".
когда я добегал свой первый марафон, то единственная мысль у меня была - как же я щас неистово ужрусь цинандали, прям всю бутылку, такую холодненькую и сухую... поставлю себе марафон в цели на 2025 год (мураками пока не убедил меня в том, что надо снова начать бегать, но я и прослушал только 50%)
а еще я посмотрел октябрьский выпуск дайджеста билли с главными книжными новинками на русском языке и выбрал то, что может быть потенциально интересно уважаемым вам.
мне кажется, я какой-то неправильный блогер, потому что мне снова никто не заплатил, так что у нас тут с вами какая-то невероятно социалистическая искренность.
я бы купил вот эти три:
📚потерянные в великом походе
обложка как всегда ублюдская, и может показаться, что это что-то нежное мур-мур, мяу-мяу, но автор майкл ван, как минимум, умеет писать, поэтому я бы присмотрелся к книге.
📚кодзики
в каждый мой наезд в берлин мы с дитем читаем ее огромную библиотеку, и я каждый раз радуюсь азиатской полиграфии. у поляндрии мы читали "большую волну" - о той самой картине хокусая, оффкос. маша не фанат этой книги, но я радуюсь.
📚игры зверей
не читал, поэтому и не осуждаю. но про страдающих от любви японцев я всегда рад читать.
⏱ 8 декабря ⏱
📕 12:00 —12:45 Пресс-клуб
Японская поэзия: не банально о вечном
Лекция переводчика Александра Долина и художника Олега Усова о сборнике "Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена", где можно будет не только узнать много нового об искусстве хайку, но и увидеть оригиналы картин, использовавшихся в оформлении сборника.
📕 14:00 —14:45 Зал №2
Феномен успеха книги и дорамы "Восхождение фениксов"
Великая и ужасная Тянься Гуйюань расскажет о серии книг "Восхождение фениксов” вместе с переводчицей Алисой Атаровой.
Пост о том, кто такая Тяньчя Гуйюань и сколько это в деньгах.
📕 14:00 —14:45 Антикафе
Феномен манги Фудзимото
Журналист Денис Варков расскажет о феномене популярности манги "Человек-бензопила", "Огненный удар", "Оглянись", "Прощай, Эри", а также ответит на вопрос, почему манга Фудзимото привлекательна для экранизации.
📕 14:15 —15:00 Авторский зал
Почему Хан Ган? Долгий путь корейской литературы к Нобелевке
Мария Осетрова расскажет о том, почему именно Хан Ган была выбрана нобелевскими академиками, о чём и как она пишет. Поменяла ли эта победа имидж корейской литературы в мире, до сих пор не очень избалованной международным вниманием, и какие ещё корейские авторы могли бы претендовать на эту высокую награду.
Хан Ган «Человеческие поступки»
Хан Ган «Вегетарианка»
📕 16:00 —16:45 Зал №2
Как смотреть и понимать корейское искусство?
Автор книг о корейском искусства «Главное в истории искусства Кореи» и «Искусство Кореи» Елена Хохлова расскажет слушателям о базовых принципах, которые помогут начать разбираться в истории искусства Кореи.
📕 16:15 —17:00 Лекторий
Презентация книги «Говорящие с духами: Мир сибирского шаманизма»
Пост о книге.
📕 17:15 —18:00 Лекторий
Иван Зуенко. Лекция «Китай в эпоху Си Цзиньпина. Экономика, политика и государство в стране наступившего будущего» и презентация книги
📕 17:30 —18:30 Литературное кафе
Китайский чай: традиции и современность
Виктор Енин, владелец сети уникальных чайных клубов "Чайная высота” расскажет об истории чая и современности этого легендарного напитка. В ходе презентации издательство Шанс представит книги: “Трактаты о чае эпох Тан и Сун в переводе Юлии Дрейзис.
Пост о книге.
📕 19:15 —20:00 Лекторий
Азия и Африка: мифы и реальность.
Директор Института Китая и современной Азии Кирилл Бабаев расскажет на встрече об особенностях «Черного континента» и «Поднебесной». Что связывает Африку, Китай и Россию в прошлом и сегодня.
мне было 32 годика, когда я об этом задумался. мы сидели на паре по буддистской истории и разбирались в каких-то очередных текстах, где все знакомые иероглифы и грамматика покинули чат.
профессор попросил аспиранта из пров. фуцзянь прочесть стихотворение на его диалекте (теперь мы знаем, что тополекте). И ОНО ЗАРАБОТАЛО, т.е. там была очевидная рифма / мелодия / все было супер.
я понимаю, что это такой коммон нолидж, и все об этом знают, но я всегда списывал кривоватость звучания большей части китайской поэзии на авторов. и я все думал, а где оно все? мысль о том, что путунхуа в том виде, который мы знаем, дай бог, существует сто лет, в мою красивую голову не приходила.
подписывайтесь на канал юлии дрейзис, а то почему вы еще не подписались?
хэштег — актуальное.
вчера в поезде прослушал половину “хиросимы” джона херси и уже неистово рекомендую.
следующую я прочту в тексте, потому что аудио разрывает на части (очень тупой каламбур, простите, но это так) эмоционально. у меня достаточно устойчивая психика, но первые две главы ломают на куски. это некомфортный текст, описания пострадавших вызывают ужас, но эта та старая школа журналистики, и оторваться от этого невозможно.
6 августа 1945 года американцы впервые применили ядерное оружие. через год журнал The New Yorker отвел целый номер под репортаж джона херси, который описал 6 историй выживших в момент взрыва (да-да, они не были непосредственно в городе, но выжили действительно случайно). в 1985 году херси написал статью, которая стала последней главой, где он рассказал, как далее сложились судьбы героев.
формат персональных историй в таком случае — единственно верный, потому что (и это ужасно) спустя пару десятков страниц количество трупов уже не пугает, а становится фоном. из наиболее страшного — история врачей, которые ежеминутно делают выбор, кого перевязывать, а через кого переступить, потому что человека уже не спасти.
другого актуального у нас для вас нет, сорри.
искусство заголовка. редакторы ленты не зря едят свой хлеб.
Читать полностью…
обратите внимание - пусть повесит до вечера)
Читать полностью…
идея для нескучного выходного - у парфенова вышел новый выпуск про 1963 год. там про разрыв кнр и ссср всего 6 минут, но обложка - мед, медятина.
кстати, про антикитайскую пропаганду. еще раз напомню, что я из забайкалья. у нас в борзе одна из школ носит имя виталия шамсудинова - и я был уверен в том, что все в россии знают о столкновениях с китайцами на даманском. оказалось, что это исключительно наша сибирско / дальневосточная память. ну, может быть, кто-то еще высоцкого слушал, но это не точно.
постоянная рубрика “когда у меня будет подкаст, я хочу озвучивать свои путанные мысли” — я, кажется, могу внятно сформулировать причину №1, почему мне нравится, условно, азиатская литература.
в произведениях русской классики обязательно будет тот самый переломный момент, после которого жизнь уже никогда не будет прежней — жизнь делится на до и после. выбор такого момента — всегда личное решение автора, которое он потом худо-бедно объяснит, почему именно этот момент важен и почему могло быть только так, а никак иначе. убил старуху-процентщицу, встретил его / ее, все понял, отрезал руку / ногу, попал в аварию — вариантов множество.
в азиатской литературе нет очевидного катарсиса. не путаем катарсис с кульминацией — кульминация в китайском романе есть. но персональный катарсис — редко. какое тут может объяснение в лоб? мы тут все очень свободные и индивидуалисты, а они там живут общинным строем, у них коллективизм и круговая порука. мне кажется, это идиотское объяснение (хотя да, о личности героя в литературе спор имеет место быть).
снова вернемся к авторской задумке — катарсис нужен, потому что иначе история сыпется. по неочевидной мне логике русский писатель думает, что вот это то самое событие в жизни человека может быть только одно. а задача героя — сидеть и до смерти пережевывать его.
в азиатской литературе жизнь героя не заканчивается / не меняется после события Х. вернее, жизнь меняется, но если человек не идиот, то он может заметить, что жизнь вообще меняется каждую секунду. маленький буддисткий катарсис происходит каждую секунду — и цель героя не биться головой о стенку в попытке вернуться в то славное время, а утереться и идти дальше.
азиатские герои живут от катарсиса к катарсису (ну чисто мы). герои классических произведений на русском как будто бы просто не доживают до катарсиса №2, поэтому ходят со своей психологической травмой и бесконечно ноют. герой-азиат же знает, что за травмой Х будет еще одна травма, и еще одна травма, и еще одна. и да, это не очень оптимистично, но реалистично.
Под тёмный занавес года написала для любимого "Кинопоиска" про одну из моих книжных радостей - цикле романов Виктора Дашкевича о приключениях графа Аверина. Для каникул самое оно.
Читать полностью…
эволюция потребления контента:
🚀мероприятие на площадке с живыми людьми “как здорово! давайте поедем! ну и подумаешь три часа в один конец на ослах и в пробках!”
—> лайвстрим “меня так радует чувство сопричастности!”
—> запись трансляции / видео “говори, пока я мою посуду, ок”
—> видео на скорости 2х без картинки
—> слава богу, у вас есть подкаст, я послушаю на прогулке / спорте
—> подкаст на 2х
—> текстовая расшифровка
—> "чат гпт, сформулируй буллитами, что сказал спикер" 🏁
мне сказали написать статью об итогах 2024 года для российско-китайских отношений.
пожалуй, это первая моя "легкая" статья, где я сразу знал, с чего начну. "китай устал от российской повестки", что на английский политкорректно перевели как "сhina is growing weary" (я не согласен с таким переводом, но сам не знаю, как сформулировать лучше). но зато заголовок на английском мне нравится больше (цитату я украл, уже и не помню у кого, надо порыться в сносках: China — A Partner, Not an Ally)
чего я не написал, а, как известно, хорошая мысля приходит опосля. верхнему эшелону китайской политики глубоко пофиг, что происходит между европейскими государствами в нескольких тысяч км от китайской границы. давить, просить, участвовать, способствовать и выражать обеспокоенность будет специально обученные люди, у которых готовы пресс-релизы на все случаи жизни. главный фокус - сша.
что действительно интересно уважаемым китайским коллегам - как долго еще можно успешно отжимать российский бизнес по ценам, экспортировать в россию все то, что не пойдет / не пошло в сша и европу из-за санкций, и как долго это продлится ( = каковы горизонты текущего политического режима в россии).
вот вы душные, конечно... я был уверен, что обзор подарочков зайдет, и я буду неистово хвастаться.
Читать полностью…
коллеги, пригласите меня к себе в компанию читать курс / лекцию по деловой культуре — я большой молодец, и в китайской компании 3 года отработал со всеми вытекающими тренингами, и в целом, все это время работаю только в частном бизнесе.
если не пригласите, то вот вам краткая выжимка моего курса:
вам не надо в китай, пока вы не понимаете, что происходит у вас внутри компании. можете ставить платные реакции — это в любом случае дешевле, чем потратить ХХХ денег на битье головой о русско-китайскую таможню.
в очередном отчете для большой компании с дорогой коллегой читаем о рисках, которые могу возникнуть при непонимания деловой культуры ( = мое любимое про визитку двумя руками). на берегу договоримся — это важно. это большой и нужный кусок, который нужно освоить, понять и даже отрепетировать, чтобы не опозориться.
и все те же компании не анализируют объемы своего производства, сроки поставок, логистику, систему скидок / бонусов, инструменты оплаты — это впечатляет. чего они ожидают, мне не совсем понятно. товар у нас, конечно, посредственный, производим мы три килограмма для новосибирской области, товар перевозим на санках. но зато наш гендир может ТАК церемонно передать двум руками визитку, что уважаемые китайские партнеры завизжат от восторга и, похватав коммерческие предложения, побегут снимать наличные прямо в пакеты.
сша объявили о новых мерах экспортного контроля в отношении китайской полупроводниковой промышленности, а в ответ из китая прилетел запрет на экспорт ряда товаров двойного назначения, в том числе галлия, германия и сурьмы. в статье пытаемся разобраться, кто и с чем остался в итоге.
больше всего в этой истории веселит, что и китай, и сша закупки, конечно же, не остановят, а скорее всего будут пользоваться теми же инструментами для обхода санкций, которые уже 3 года активно разрабатывают их российские коллеги.
P.S.: в мае обсуждали, пойдет ли пекин на эскалацию торговой войны с сша. тогда решили, что обе стороны готовы к продолжению конфликта, но без резких движения. так бы и было, если бы демократы остались у власти, но не случилось.
в прошлый раз без предупреждения колесил по городам и весям, а в комментариях потом было так много приятных людей и предложений.
я решил не повторять ошибок — буду в варшаве 9-12 декабря, и если у вас есть пароли/явки, библиотеки, то пишите. пишите, даже если вам кажется, ну нет, он не такой, как мы его позовем купаться в бассейне из пива — я любой, если там есть какая-то еда или тепло. но я плохо плаваю, это факт (летом я приезжал в варшаву неистово орать на концерте лободы)
все написали о корее, и я тоже напишу о корее. лучше всех себя проявило министерство образования, которое в вежливой форме заявило, что военное положение не повод отменять в школах / университетах занятия, поэтому завтра хоть апокалипсис, а на урок приди. тупо лучшие.
Читать полностью…
так, ну чего, все приличные люди делают обзоры ярмарки non/fictio№26 в гостином дворе 5-8 декабря (полная программа вот тут). дело хорошее, обзоров много на книги не бывает, давайте мы тоже запилим. там, где я знаю переводчиков / авторов - я буду оставлять ссылка прямо на их каналы, читаем и подписываемся) опережая - список предвзятый, субъективный, да, все так.
⏱ 5 декабря ⏱
📕 17:15 —18:00 Антикафе
Ясунари Кавабата. Презентация нового перевода романа "Мэйдзин"
Ясунари Кавабата — один из столпов японской прозы XX века и первый японский лауреат Нобелевки по литературы. Главной своей работой писатель считал роман "Мэйдзин", ранее издававшийся на русском языке под названием "Мастер игры в го". Новый перевод романа представят переводчица Анна Слащева и научные редакторы книги — Татьяна Зборовская и мастер спорта по игре в го Вадим Филиппов.
⏱ 6 декабря ⏱
📕 20:15 —21:00 Пресс-клуб
Презентация книги Тимоти Брука «Великая держава Китай и весь мир» и дискуссия с историком-китаистом Иваном Зуенко
В книге «Великая держава Китай и весь мир» автор рассказывает 13 разных историй о китайцах и о тех иностранцах, которые заметно повлияли на место страны в мире. Тимоти Брук искренне верит сам и убеждает читателя в том, что ни Китай не может существовать отдельно от остального мира, ни мир – без Китая.
Пост на канале о книге.
⏱ 7 декабря ⏱
📕 13:00 —13:45 Литературное кафе
Трудности азиатского перевода: от интеллектуалки до остросюжетки
Обсудим сложные аспекты перевода азиатских произведений, а также поговорим о том, как передать дух и динамику оригинала, сохранив культурный код текста (тут будут переводчица с корейского Мария Осетрова, переводчик с китайского Кирилл Батыгин)
Пост о "Зверях дикой земли", над которым работали Мария и Кирилл.
📕 15:00 —15:45 Авторский зал
Презентация книги Хань Шаогуна «Словарь Мацяо»
История деревеньки Мацяо мастерски инкрустируется в историю о языке, а тесно переплетенные фольклор, поверья и бытовые реалии складываются в портрет Китая середины XX века. О магическом реализме, странной логике использования языка и смелой изобретательности расскажет переводчик Алина Перлова.
А пока ждем новый роман, можно прочесть переводы Алины:
Янь Галин. Маленький журавль из мертвой деревни
Янь Лянькэ. Когда солнце погасло
📕 20:15 —21:00 Зал №3
Манхва, манга, маньхуа, новеллы. Как перестать тонуть в жанрах азиатской литературы?
Редакторы и переводчики, работающие над азиатскими комиксами и новеллами, расскажут о сложностях в работе и адаптации проектов из Кореи и Китая, обсудят самые популярные и новые из них и разберут, какие особенности делают их такими привлекательными для читателей.
я: дожил до конца рабочей недели
книги у прикроватного столика:
я решил действовать как токсичный бывший, который раскачивает на эмоциональных качелях туда-сюда, чтобы вы не загрустили.
если вы пропустили прошлую серию, то 19 ноября в основы государственной политики в сфере ядерного сдерживания были внесены изменения. трактовать их последствия / применение бессмысленно, потому что текст умышленно написаны так мутно и резиново, что при наличии фантазии его можно толковать как угодно. так что текст мы игнорируем.
а вот статьи василия кашина нельзя игнорировать — можно пропускать мимо заявления выпивающих блогеров в телеграмме, темпераментных пожилых мужчин, но кашина нужно читать всегда.
25 ноября в рсмд вышла его новая статья, в которой он анализирует будущее международной безопасности. можно не соглашаться с тезисами статьи, но это сухое резюме того, как воспринимается / трактуется / адаптируется происходящее, чтобы потом быть вписано в официальные документы.
я приведу только пару цитат, которые задают новый методологический аппарат рассуждений (запомните этот твит: эти формулировки, я уверен, будут в официальных заявления очень скоро):
📍Сейчас любая внешняя держава, оказывающая воюющей стороне значительную помощь, связанную с применением современных систем спутниковой и радиоэлектронной разведки, обработки информации и управления, является полноценным участником войны. Следовательно, нанесение по ее войскам и территории ответных ударов вполне оправдано.Читать полностью…
📍США могут быстро наделить своего прокси огромным потенциалом нанесения ударов вглубь России с помощью беспилотной авиации и ракет; если даже Россия полностью уничтожит непосредственного агрессора ответным ударом, она понесет большие потери, а США останутся в выигрыше. Следовательно, США должны быть объектом ответного удара наравне с непосредственным агрессором.
📍Не вызывает сомнения, что у России есть право нанесения ударов по американским спутникам разведки и связи, разведывательным самолетам и беспилотникам, задействованным в информационном обеспечении деятельности ВСУ. Вопрос состоит только в целесообразности этого шага для достижения целей СВО.
📍…поскольку удары американским и европейским дальним оружием по России уже совершены, у России, вероятно, не остается иного выбора, кроме как передать одной или двум странам оружие или технологии, которые позволят им надежно доносить полезную нагрузку до Северной Америки и Западной Европы: американцы и европейцы должны заплатить.
📍В перспективе возникнет проблема выработки критериев уровня той самой «поддержки» ядерным государством неядерной страны, при котором действия младшего партнера становятся их совместной агрессией. Вероятно, речь может идти о поиске сочетания политических, экономических и военно-технических условий, при которых «младший партнер» не может более рассматриваться в качестве отдельного участника международных отношений. Ответственность за любые существенные атаки с его стороны на российскую или белорусскую территорию должна в этом случае нести держава-покровитель.
Какие банки принимают российский Union Pay в Китае
По состоянию на 26 ноября работа карт Union Pay от “Газпромбанка” была прекращена как минимум в 17 государствах, включая КНР.
UnionPay каких банков еще действует в Китае:
🔹Росселльхозбанк;
🔹Азиатско-Тихоокеанский банк (АТР).
Рекомендуем связаться с банком, который выпустил вашу карту, и еще раз уточнить условия работы на территории КНР.
💬Asia Pacific
будет очень криво, но я не знаю, как это переформулировать.
если рецензия начинается со слов “историю хироо оноды в том или ином виде знают примерно все…”, то это означает, что писал ее сноб, и дальше будет душно. но критик поправляет себя и поясняет:
хироо онода — тот самый офицер японской армии, который отказался признать окончание второй мировой и до середины 70-х продолжал партизанить в джунглях на острове лубанг в южно-китайском море.
история, которая не имеет отношения к литературе — просто вспомнил сейчас, смотря в зеркало.
подключился на рабочий зум — пока висел в предбаннике (а как вы эту стадию называете?), в фильтрах поставил себе широченные черные брови, усы, бороду, губы красным. начинается созвон, сидим час. спустя час я резко двигаюсь, фильтр не успевает за мной. ведущий созвона: "а, леш, так это фильтр?!".
это:
- низкий уровень ожиданий к моему внешнему виду
- мой высокий уровень труляля, который просто приняли по умолчанию
- я хороший специалист, и не так важно, какие у меня брови
я хотел снять такой же рилз, но потом понял, что я слушаю аудиокниги только на улице. а еще я сильно матерюсь, а иногда сажусь на лавку поплакать. не очень эстетично.
Читать полностью…