19008
Авторский канал Ивана Зуенко "Долгие восьмидесятые" в Китайской Народной Республике. История, культура, прямая речь Письма в редакцию: https://t.me/ivanzuenko
На ВЭФ мэру Фуюаня Чжэн Шуи задали вопрос: чем привлечь китайского туриста на российскую часть острова Большой Уссурийский?
Ответ был несколько пространный: Мы прилагаем большие усилия по развитию острова, а также образованию. Нас интересует торгово-экономическая повестка Фуюань - Хабаровск. Если будет хорошая логистика, то есть возможность расширить сотрудничество в сфере АПК. Также у нас очень развита легкая промышленность и мы можем поставлять в Россию ее продукцию.
У нас в провинции Хэйлунцзян хорошая природа, хорошая вода. Я предлагаю другим городам России приложить усилия в развитии острова и приглашаю их в Фуюань для обсуждения
В связи с парадом в Пекине сейчас активно обсуждается позиция Китая по поводу Второй мировой войны. Некоторые оценки, в частности, представил для спецпроекта Российского совета по международным делам "Эхо Второй мировой" И.Ю.Зуенко.
В продолжение дискуссии предлагаем вашему вниманию ключевые тезисы директора ЦКЕМИ В.Б.Кашина из его комментария РИА Новости:
· Начиная с первой половины 2010-х годов Китай изменил свои официальные трактовки Второй мировой войны и роли, которую сыграла в ней борьба китайского народа с японской агрессией. До этого истории борьбы с японской агрессией отдавалось должное в качестве одного из эпизодов борьбы за независимость страны, но исключительного значения этому историческому сюжету не придавалось. Особенно в период 1980-х и начала 1990-х годов, когда Япония была ключевым экономическим партнером Китая, а политические противоречия еще не обострились.
· С середины 2010-х годов китайские подходы к истории войны начинают напоминать российские: война рассматривается как центральное событие всей истории страны в XX веке, фундамент, на котором основано единство нации. Подчеркивается ключевая роль Китая в развитии войны на Тихоокеанском театре.
· При этом с начала 2010-х Россия и Китай стремятся координировать свои исторические политики и совместно выступают с позиций недопустимости пересмотра итогов Второй мировой войны. Это нашло свое отражение и в ходе парада, выборе музыки, участии ветеранов.
🐉 О Китае в Атласе Байцзэ
———
Источники: РИА Новости
#парад
#историческая_память
#Вторая_мировая_война
Член СВОП Иван Зуенко объясняет особенности китайской трактовки истории Второй мировой войны
https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/pamyat-o-vtoroy-mirovoy-voyne-v-kitae-klyuchevye-tochki-osobennosti-traktovki/
А пока мы ждём парад в Пекине...
Сегодня Владимир Путин на встрече с Си Цзиньпином выразил уверенность, что китайские вооруженные силы проведут это праздничное мероприятие "с присущим им обычным блеском".
Про блеск — это не фигура речи. По этой части Народно-Освободительная армия Китая действительно сильно прибавила. И соответствующая медийка идёт в ногу.
Вот, например, "Марш стальных частей" — ну просто пример того, как в XXI веке должен звучать военный марш. Да и "неоклассика" в целом.
Да и слова проникновенные:
Вперёд! Трубит наша военная труба! Демонстрируя свое превосходство, шокирующее тигра и волка!
Вперёд! Наш боевой дух высок! Под ветром и дождем вздымается грудь!
Вперёд! Наша железная воля крови берет на себя ответственность за выполнение миссии!
Вперёд! Мы шагаем вперед! Оседлав ветер и разбив волны, мы стремимся реализовать мечту о сильной армии!
Мы будем верны партии и победим в войне!
<намеренно оставил этот корявый, но такой колоритный перевод со страницы в википедии, посвящённой данной композиции>
Этот марш представлен на параде в честь 70-летия КНР в 2019 году. Ждём на нынешнем что-то подобное? Кажется, что ажиотаж в Китае по поводу празднования победы в войне над Японией (и мировым фашизмом в целом) достиг своей кульминации.
Экспресс-заметки по сегодняшним переговорам в Пекине:
В этом году, как и десять лет назад во время предыдущего юбилея Победы, главы России и Китая встречаются поочередно в Москве и Пекине, совмещая переговоры с посещением военных парадов (а китайцы ещё и саммит ШОС приурочили, совсем удачно!)
Символизм зашкаливает и, вангуем, именно вокруг него и будет вся медийная шумиха в СМИ. (Что на самом деле до известной степени иллюстрирует "эффект памяти рыбки гуппи" в постиндустриальном обществе, потому что всё те же символические моменты фиксировались и десять лет назад).
Если же абстрагироваться от красивых (но зачастую бессодержательных) слов, то окажется, что эти переговоры дали и более ощутимые результаты.
Самое главное — прогресс в реализации давнего проекта строительства ещё одного газопровода в Китай, через территорию Монголии.
Подписан меморандум о строительстве "Силы Сибири—2" и обязывающий документ о строительстве транзитного газопровода "Союз-Восток" через Монголию.
NB: Формально эти проекты разделяются и носят разные названия, тогда как ранее в публицистике они зачастую воспринимались как синонимы!
Иначе говоря, газопровод в Монголию точно будет. И очевидно, что о нём бы не стали договариваться, не имея уверенности в окончательном положительном решении касательно продолжения в Китай.
Не менее важно (и до известной степени неожиданно) — увеличение объёмов поставок газа по "Силе Сибири—1" с 38 до 44 ярдов кубов в год. Учитывая ещё и готовящийся запуск "дальневосточной ветки" этого газопровода при одновременном увеличении объёмов поставок по ней до 12 млрд кубов, получается, что восточносибирского газа будет поставляться в Китай 56 млрд кубов в год.
По "Силе Сибири-2" — планы на западносибирский газ и 50 млрд кубов в год. Итого в Китай в идеале будет поставляться чуть более 100 млрд кубов. (В Европу в 2021 году шло 155-160 млрд кубов).
Предвкушая встречные реплики о чрезмерной переориентации на Китай, замечу, что пока всё ещё речь идёт не о переориентации и сбалансировании экспортных потоков. А отдельно скажу, что в Китае рефлексии по поводу попадания в "критическую зависимость" от одного поставщика стратегических ресурсов ещё больше. Уж слишком китайцы не любят складывать все яйца в одну корзину.
Но много ли у них опций? Газ нужен — без него амбициозные задачи по сокращению угля в энергогенерации не выполнить. Газ из Катара и тем более Австралии — в нынешних геополитических обстоятельствах (нестабильность на Ближнем Востоке, напряжённость с США) — это всегда риски. Гораздо большие, чем сухопутный газопровод с долгосрочным контрактом и надёжным поставщиком.
Так что никто в российско-китайских отношениях себе в убыток не работает. Ни мы, ни наши китайские партнёры — учитывая, как долго и скрупулёзно идёт согласование газового контракта. И это главное, что можно вынести из повестки сегодняшних переговоров.
В честь 1 сентября — наш подарок всем, кто интересуется Китаем
На платформе Stepik вышел мультимедийный курс "Меняющийся Китай: между традицией и современностью" за авторством трёх китаеведов (Александр Лукин, Игорь Денисов, Иван Зуенко).
Курс посвящён анализу того, как известный нам по учебникам традиционный консервативный Китай меняется: что-то остаётся неизменным, что-то уходит, что-то появляется. Особый упор сделан на такие вопросы как китайская модель модернизации, фактор коммунистической идеологии и попытки синтеза марксизма и конфуцианства, китайский подход к развитию науки и техники.
Формат Stepik предполагает просмотр небольших, динамичных видео. Но это только часть учебного процесса — ещё есть "ридер", состоящий из актуальных текстов по теме, а также тестирование (впрочем, вообще ненапряжное). В результате внимательный слушатель сможет составить представление о проблеме. Полноценное образование это не заменит, но получить некий гайд, дорожную карту для дополнительных изысканий по теме, — вполне.
Так что приятного обучения! Курс открыт для слушателей всех возрастов и уровней подготовки.
Его создание стало возможным благодаря гранту Института международных исследований МГИМО.
.
Регби — это семья
Очень рад снова быть частью всего этого 🫶🏉
@rugby25
Фото с ещё одного представительного международного мероприятия в Находке — задолго до ВЭФ
IX Международная встреча по проблемам безопасности и сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Дух второй половины 1980-х как он есть.
Как видим, разброс участников — весь мир. Брюнетка во втором ряду, которая как с какого-нибудь голливудского постера 1980-х, — это известная американская русистка Элизабет Вишник, долгое время занимавшаяся проблемами российско-китайских отношений.
Высокий худощавый мужчина с усами в одном ряду с ней по центру — это на тот момент научный сотрудник Института экономических исследований ДВНЦ Александр Левинталь, в будущем губернатор Еврейской автономной области.
Сегодня исполняется сто лет со дня рождения Аркадия Стругацкого
Я большой поклонник творчества братьев Стругацких и даже настоял в своё время, чтобы моя книга о сегодняшнем футуристическом Китае вышла в свет с подзаголовком "Полдень, XXI век", прямо отсылающим к знаменитому циклу рассказов о светлом коммунистическом будущем.
Интересно и то, что по своей первой специальности Аркадий Стругацкий был востоковедом, специалистом по Японии.
Впрочем, как у многих коллег его поколения, профориентация у него была вынужденной. Тот случай, когда не человек выбрал Восток, а ровно наоборот. В духе истории от одного препода с военки: "На первом построении нас всех, курсантов, построили в ряд. Вышел полковник, поделил шеренгу на две части и сказал: "Вы будете учить китайский, а вы японский".
Так и Стругацкий-старший. В январе 1943 года 19-летний Аркадий был призван в армию и зачислен во 2-е Бердичевское пехотное училище (дислоцировалось в Актюбинске Казахской ССР). В мае того же года переведён в Военный институт иностранных языков (в годы войны дислоцировался в городе Ставрополь-на-Волге, ныне Тольятти) на отделение японского языка. На тот момент СССР был связан с Японией Договором о ненападении, но было очевидно, что война с Островной империей не за горами, и армии нужно будет ещё больше переводчиков-японистов.
Военный вуз Аркадий Стругацкий окончил уже после завершения войны, в 1949 году. Распределён на кафедру японского языка в Школу военных переводчиков в... Канске (Красноярский край), где, по некоторым сведениям, готовили разведчиков-нелегалов. Здесь он прослужил три года и в 1952 году был направлен в качестве штабного переводчика в 255-ю стрелковую дивизию в Петропавловск-Камчатский, а в 1954 году — в 172-й отдельный радиопеленгаторный центр особого назначения в Хабаровск.
В 1955 году был уволен в запас, после чего занявшая чуть более десятилетия карьера военного востоковеда старшего лейтенанта Стругацкого А.Н. оказалась завершена. Уже в следующем году в журнале "Дальний Восток" был опубликован рассказ "Пепел Бикини", написанный Аркадием в соавторстве с бывшим сослуживцем. Это произведение о судьбе экипажа японской рыболовной шхуны, оказавшейся в районе испытания американской водородной бомбы на атолле Бикини, было основано на реальных событиях и написано со знанием востоковедной специфики.
В дальнейшем Стругацкий-старший параллельно литературному творчеству работал и как переводчик-японист. Он перевёл 18 произведений японской литературы, включая повесть Нацумэ Сосэки "Ваш покорный слуга кот", несколько рассказов Кобо Абэ и Акутагава Рюноскэ, а также рыцарского романа XIV века "Сказание о Ёсицунэ".
Японские мотивы в книгах братьев Стругацких хорошо известны поклонникам их творчество: это и уже упомянутая Островная империя в "Обитаемом острове", и барон Бау но Суруга но Гатта но Арканар из "Трудно быть богом", и милые востоковедные шутки типа того, что в "Стажёрах" штурман Крутиков "перечитывает в пятый раз" шедевр средневековой японской литературы "Повесть о Гэндзи", на тот момент ещё не переведённый на русский язык.
Кстати, ещё больше о различных пасхалках и отсылках к Японии можно прочитать в замечательной статье Михаила Савеличева для журнала "Казанское востоковедение".
С Китаем и китайскими мотивами в творчестве братьев Стругацких ситуация, по понятным причинам, намного скромнее. Можно вспомнить разве что забавный факт, что Перец из "Улитки на склоне" по своей основной профессии был специалистом по литературе древней династии Хань, а также несколько китайских фамилий, попавших на страницы ранних, идеалистических произведений, написанных в период "великой дружбы" с КНР.
Зато "китайский след" чётко виден в личной биографии Стругацкого-старшего. Его второй женой была Елена Ошанина, китаистка, дочь Ильи Ошанина, составителя знаменитого БКРС, и даже родилась она в Китае — а конкретно в Шанхае, где Илья Михайлович работал в советском консульстве, а ранее обеспечивал контакты Григория Войтинского, фактического основателя КПК, с руководством молодой китайской Компартии.
Но это, как говорится, уже совсем другая история.
Атмосфера Городского завтрака РСМД в Библиотеке Достоевского
Читать полностью…
На этом видео запечатлено как преподаватели МГИМО врываются в рабочую осень
Календарного лета осталось несколько дней, но, как известно, "понедельник начинается в субботу".
А в четверг утром начнётся Городской Завтрак РСМД — "Никаких каникул: США, ЕС и КНР летом 2025 года".
Обсудим с коллегами, что было интересного летом, и к чему нам готовиться осенью.
Накануне самого крупного в истории Саммита ШОС — на этот раз в китайском городе Тяньцзине — самое то.
Приглашаем!
28 августа. 10.30. Москва, Библиотека имени Достоевского (Чистопрудный бульвар, 23, с 1). Регистрация здесь.
(Видео: преподаватели кафедры востоковедения и кафедры международных отношений и внешней политики России @ архипелаг Императрицы Евгении, остров Адмирала Рикорда)
Как Си Цзиньпин изменил Китай
В продолжение темы журнальных статей...
Недавно во флагманском журнале Института международных исследований МГИМО "Сравнительная политика" вышла рецензия кандидата географических наук Ильи Георгиевича Чубарова на мою книгу "Китай в эпоху Си Цзиньпина".
Как и любая академическая рецензия, этот текст не только оценивает конкретную работу, но и представляет ценность сам по себе.
И да, всегда важно слышать мнение коллег по поводу высказанных тобой мыслей:
"Иван Зуенко пишет о стране, которая вышла «на проектные мощности» и находится сейчас на пике своего могущества. Это очень важное замечание. И иностранцы, и сами китайцы за последние 30–40 лет несколько «привыкли» к социально-экономическим «чудесам»; к тому, что Китай всегда опережает воображение, ставит рекорды и шокирует скептиков успехами. Безусловная заслуга КПК и Си Цзиньпина в том, что на такой крутой восходящей траектории удалось сохранить управляемость и консолидировать ресурсы.
Хотя потенциал роста еще велик, в дальнейшем выдерживать те же темпы будет сложнее. Кризис, вызванный противоэпидемическими мерами, продемонстрировал, что китайское государство при всех своих меритократических основах, помноженных на усиленную цифровизацию, может запаздывать с нужными решениями.
Завершающийся на наших глазах переход Китая из состояния «вечного движения» в режим стабильной сверхдержавы требует от российских специалистов дальнейшего внимательного наблюдения и глубокого осмысления".
.
Начинаем последнюю неделю лета вместе!
Чтобы облегчить "вкат" в осенне-учебно-рабочие будни, мы с командой единомышленников подготовили для вас подборку интересных научно-популярных каналов по истории — в ней вы наверняка найдете что-то для себя:
подкасты, лонгриды, саркастические заметки, интересные факты и просто гуманитарные мемы.
Для вашего удобства они собраны в одну папку, которую достаточно добавить к себе, чтобы всегда оставаться с историей на «ты».
Как это работает:
— Кликаете на гиперссылку
— Нажимаете "Добавить папку"
— Выбираете интересующие каналы
— Делитесь с друзьями
— Наслаждаетесь подборкой!
Закат во Владивостоке
Фото частично сделаны собственноручно с балкона, частично понатыканы с разных местных пабликов
Классический пример метаморфоз дальневосточной топонимики — бухта недалеко от нашей семейной дачи под Артёмом
Её оригинальное название, очевидно, Ванба-поцзы, то есть 王八泊子 ("Черепашье озерцо") — в честь находящегося вблизи бухты водоёма. (О том, почему черепах называют "ванба", то есть "князь-восемь", и почему очень обидно, когда так называют людей, я как-нибудь отдельно напишу, там совершенно удивительная история!)
Позже русскими переселенцами вот это Ванба-поцзы было переосмыслено в Амбабоза или даже Амбавоза — слово, в котором явственно слышится известное аборигенное слово "амба" (тигр).
А позже оно и вовсе превратилось в Бомбовоз (или даже Бомбовозы). Типа "поехали на Бомбовозы", "купались на Бомбовозах". Как-будто бухта была названа в честь каких-то таинственных бомбовозов, перевозивших бомбы (?) куда-то на фронты уже подзабытой войны (японской? маньчжурской? корейской? вьетнамской)
Моя мама, уроженка этих мест, именно так её и называет и упорно не слышит моё отчётливое каноническое "Амба" в начале названия (см. Соловьёв Ф.В. Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока. 1975 г., для служебного пользования, С. 35).
Мы же детворой и вовсе называли её сокращённо "Бомбики" — по созвучию с названием популярной в 90-х турецкой жевачки Bombibom (олды, может вспомнят вкладыши с изображением автомобилей).
И вот так практически с каждым "китаеязычным" топонимом на территории Приморья.
А бухта отличная. Ветер там особенный. И запах тоже. Запах дома, детства, спокойствия.
Выдал базу министр:
https://dzen.ru/a/aLZ6rpml32RFv562
С новым ВЭФом вас!
С утра уже обсудили перспективы развития острова Большой Уссурийский. Дальше — больше.
Напомню, что все трансляции открытых сессий доступны на сайте форума: https://forumvostok.ru/programme/business-programme/
.
🪖🇨🇳 Для Китая историческая память о Второй мировой войне имеет краеугольное значение с точки зрения национального самосознания, воспитания патриотических настроений, легитимности нахождения у власти Коммунистической партии как силы, способной не допустить в будущем повторения столь трагических событий, ставящих под угрозу само существование суверенного национального государства.
Важно понимать, что само нынешнее китайское государство (КНР) возникло вследствие событий, непосредственно связанных со Второй мировой войной — в этот период Коммунистическая партия Китая, в середине 1930-х гг. находившаяся на грани полного разгрома и буквально физического уничтожения, вступила в «единый фронт» с правящей партией Гоминьдан, окрепла, зарекомендовала себя как дееспособная патриотическая сила, претендующая на участие в политическом процессе, а в гражданской войне, начавшейся менее года спустя после капитуляции Японии, оказалась сильнее и завоевала в 1949 г. единоличную власть.
Результатом переосмысления событий Второй мировой войны в КНР представляется ряд тенденций: хронология войны Китая и Японии увеличивается с восьми лет до четырнадцати и фиксируется «ребрендирование» Второй мировой войны как «Мировой антифашистской войны». При этом острие коммеморативных практик в КНР по поводу Второй мировой войны по-прежнему направлено на Японию. Россия же в этом контексте воспринимается как естественный союзник в борьбе против западноцентричного искажения истории.
Иван Зуенко @china80s для спецпроекта РСМД "Эхо Второй мировой" анализирует актуальные тенденции и влияние исторической памяти о Второй мировой войне на политику КНР.
https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/pamyat-o-vtoroy-mirovoy-voyne-v-kitae-klyuchevye-tochki-osobennosti-traktovki/
Поздравляю! Весь мир — с 80-летием окончания Второй мировой войны, Россию — с "днём костров рябин", меня самого — с приездом во Владивосток. На этот раз только на пару дней на ВЭФ.
Завтра выступаю на трех сессиях Форума, одна из которых как раз будет посвящена обсуждению исторической памяти о Победе над фашизмом в странах АТР.
И да, с 15 сентября 2025 года граждане России смогут посещать Китай без визы на срок до 30 дней по обычному загранпаспорту. Режим будет действовать на пробной основе в течение одного года.
https://www.xhby.net/content/s68b69ccde4b0310b14ad67b6.html
А вы говорите, ничего не происходит.. ))
Через час начинаем
Кинотеатр "Октябрь" на Новом Арбате. Цикл "Электрические тени: современное китайское кино"
С Днём знаний! Всех шифу, юных падаванов (а также их родителей)
Традиционная преподская мантра перед началом семестра:
— Знанием поделись своим! Силой, мастерством. Слабостью, глупостью, никчемностью. Каждой из ошибок, тобой совершенных. Лучший учитель - неудачи наши. Мы те — кого, должны превзойти.
И подходящая пафосная цитата из любимого мультика:
If you only do what you can do, you will never be more than you are now 🙏
Китайские журналисты (и не только журналисты) не очень любят термин «Маньчжурия», предпочитая «Северо-Восток Китая» или «Дунбэй». Соответственно, фразе «Японская оккупация Маньчжурии» они предпочтут «Японская оккупация Северо-Восточного Китая».
В российском дискурсе «Маньчжурия» используется в большей степени как исторический термин (при описании ситуации до окончания Второй мировой войны). Сейчас почти никто скажет фраз типа «Я вот только в Маньчжурии бывал, в южных регионах Китая не был», скажут: «Я только по провинциям Северо-Востока успел поездить».
Вот как описывает превращение Маньчжурии в Дунбэй в российской печати Иван Зуенко:
До 1950-х годов все русскоязычные тексты называют этот регион Маньчжурией. Что, во-первых, совершенно верно с историко-географической точки зрения; во-вторых, имеет определённые отсылки к русской культуре и повседневности: "На сопках Маньчжурии", маньчжурский орех, вот это всё.
Логично рассуждая, это Маньчжурия, конечно. Кем же ей ещё быть? До середины 19 века китайцев сюда вообще не пускали, а жили там маньчжуры.
Однако же с 1950-х годов почти повсеместно начинает использовать термин "Северо-Восточный Китай", продвигаемый китайцами. Причём не только в русском языке, но и в других западных.
В продолжение поста о столетии Аркадия Стругацкого
"Китайский след", Дальний Восток, литература и музыка — всё как мы любим
Участники Международного семинара молодых исследователей "Вклад молодёжи в борьбу за мир и безопасность народов бассейна Тихого океана" во время морской прогулки на катере. Находка, Приморский край. Август 1981 года.
Аркадий Стругацкий — в центре (четвёртый слева).
Хорошо видны и легко узнаваемы Александр Лукин, ныне научный руководитель Института Китая и современной Азии РАН; геофизик, поэт и бард Александр Городницкий.
В центре, возле Стругацкого — Владимир Петрович Лукин, научный руководитель семинара.
"Находкинский семинар" проводился, начиная с 1960 года, в течение 28 лет. Важное событие для периода "холодной войны", учитывая, что количество научных и экспертных контактов представителей разных лагерей было строго ограничено.
Почему Находка, а не Владивосток? Ответ очевиден — Владивосток был закрытым городом, базой ТОФ, в котором было расположено несколько оборонных заводов.
Находка на этом фоне была "открытым торговым городом". Кстати, именно поэтому некоторые иностранные консульства изначально открывались там, а не во Владивостоке. Да и свободная экономическая зона на рубеже 1980-90-х годов была создана как раз в Находке.
А ещё этой осенью будет много китайского кино
В рамках цикла "Электрические тени" проект "КАРО/АРТ" проведёт несколько специальных показов лучших китайских фильмов последних лет. Каждый из них пройдёт с участием эксперта по Китаю или китайскому искусству.
Первый показ — уже 1 сентября. Что характерно, будем смотреть ностальгический инди-анимационный фильм об эпохе "долгих восьмидесятых", сюжет которого крутится вокруг учёбы автора в колледже. Мне он ужасно нравится, так что я постараюсь и вас увлечь тоже.
1 сентября (понедельник). "Школа искусств '94" (2023, реж. Лю Цзянь). https://karofilm.ru/film/14623?date=2025-09-01
Затем посмотрим пропагандистский блокбастер о модернизации вооруженных сил КНР — эдакий Top Gun Китая эпохи Си Цзиньпина. Только вместо Тома Круза звезда К-попа Ван Ибо. Тоже по разным причинам довольно интригующе.
23 сентября (вторник). "Король неба" (2023, реж. Лю Сяоши). https://karofilm.ru/film/14839?date=2025-09-23
Также в рамках цикла "Электрические тени":
7 ноября (пятница). "Только течёт река" (2023, реж. Вэй Шуцзюнь). После показа состоится разговор с кинокритиком, специалистом по восточно-азиатскому кино Владимиром Захаровым. https://karofilm.ru/film/14838?date=2025-11-07
6 декабря (суббота). "Миллиардер в трущобах" (2024, реж. Пэн Дамо, Янь Фэй). После показа состоится разговор с Валерией Самойловой и Ксенией Силуяновой — преподавателями китайского языка и популяризаторами китайской культуры, авторами блога «不好意思». https://karofilm.ru/film/14840?date=2025-12-06
Все сеансы — кинотеатр "Октябрь", Новый Арбат, 24. Билеты доступны по ссылкам.
Приходите. Будет интересно.
Скоро кончится лето. Это.
("Кончится лето" молодых дальневосточных режиссёров Владимира Мункуева и Максима Арбугаева — с большим отрывом лучший российский фильм года).
Читаем свежий номер "Российского китаеведения"
(на правах ответственного редактора этого издания напомню, что с недавних пор он входит в RSCI и ядро РИНЦ)
"Летний номер" нашего журнала в значительной степени сфокусирован на жизни китаеведного сообщества.
Открывается номер посвящением в честь 70-летия Николая Анатольевича Самойлова. Обширная и крайне увлекательная (в том числе и с точки зрения изучения процессов в СССР/России в 1980-1990-х годах) статья приурочена к 70-летию Сергея Николаевича Гончарова.
Отдельный обзор посвящен феномену "недель Китая" в Тамбове (в одной из них в минувшем году посчастливилось поучаствовать и вашему покорному слуге).
Обширный раздел нынешнего номера посвящён памяти ушедших из жизни коллег: Андрея Ниязовича Карнеева, Сергея Аркадьевича Торопцева, Владимира Степановича Мясникова. Это очень важные для сообщества, трогающие за душу тексты.
Среди опубликованных исследований я бы отметил фундаментальный обзор изучения русского языка в Китае, автором которого является всеми уважаемая профессор Ли Иннань (Инна Ли): https://rusinology.ru/article/152
Кстати, свой взгляд на эту тему (с обязательными ссылками на Ли Иннань) я тоже недавно опубликовал, в формате статьи для журнала "Профиль": /channel/china80s/4960
В общем, в российском китаеведении много интересного! Самое то для неторопливого чтения, наслаждаясь внезапной прохладой сезона "чушу" 处暑 и ощущая приближающуюся осень.
А весь свежий номер — как всегда, бесплатно и без регистрации — можно найти здесь в формате pdf.
Обожаю советский фанк
"Лето без тебя" в исполнении Михаила Боярского — это же просто цимес "филадельфийского звука". И на каком-нибудь платиновом альбоме Кеннета Гэмбла и Леона Хаффа была бы в числе главных хитов.
#СССР_80_е
Обещанная история про черепах
Как мы знаем, одним из слов для обозначения черепах в китайском языке (наравне с вариациями нормативного слова 龟) является странное слово 王八 (ванба), дословно князь восемь.
Всё дело в том, что китайцам иероглифы мерещатся повсюду кажется, что на теле определённых животных есть иероглифические надписи.
Самый известный пример — надпись 王 (князь) на голове тигра.
Но, оказывается, что если перевернуть черепаху, то на её нижнем (?) панцире можно отчётливо увидеть два иероглифа: 王 и 八. Причём без разницы, с какой стороны смотреть — и так, и так будут они.
Поэтому и черепаху называют 王八. Особенно часто этот просторечный эпитет употребляется к мягкотелым черепахам (триониксам, а также краснокнижным дальневосточным черепахам), хотя есть нормативный иероглиф для их обозначения, который никто не знает, 鳖 (бе).
Проблема (для черепах) в том, что слово "ванба" 王八 омонимично выражению 忘八, "забыть восемь (конфуцианских добродетелей)". А именно: cыновнюю почтительность, уважение к старшим братьям, верность, доверие, вежливость, справедливость, честность и чувство стыда. И это сразу превращает в народном создании несчастных триониксов в довольно склизких и неприятных типов.
Хуже ещё то, что, согласно народному убеждению, самцы мягкотелых черепах не способны к спариванию (не спрашивайте, возможно потому что без конфуцианских добродетелей это никак не получается).
Поэтому самкам приходится спариваться с рептилиями других видов для того, чтобы произвести потомство (голова трионикса действительно похожа на змеиную). Так что назвать кого-то 王八 это все равно, что назвать его импотентом и намекнуть на неверность супруги.
Соответственно, 王八蛋 (ванбадань), "яйцо черепахи", превращается в совсем грубое ругательство, которое не рекомендуется использовать ни при каких обстоятельствах, поскольку оно оскорбляет не только самого человека, но и ставит под вопрос семейную честь, репутацию его отца и матери.
В общем, имейте в виду, никому не рассказывайте, что это я вас научил, и помните, что иногда "ванба" это Интернет-кафе всё же просто просторечное название черепахи, а конфуцианские добродетели тут не причём.
Путешествуя по Приморью, перечитываю "Дерсу Узала" Арсеньева
В старой книжке, которую взял в родительском книжном шкафу, обнаружил пометки себя, 10-летнего. Вычислял китайские слова, сопоставляя китаеязычные топонимы, которыми был окружён с детства:
"Си" — запад, "дун" — восток, "нань" — юг, "бей" — север (да-да, с принципами транскрипции Палладия был в те годы незнаком). Точно подмечено: "да" — большой, "сяо" — малый. Далее почему-то "тау" — один, "лянь" — пять 🤷♂️ (дисклеймер: это неправильно, таких слов в китайском языке нет!).
Книга по-прежнему читается отлично: спокойная, медитативная, при этом отнюдь не затянутая. А с китаеязычной топонимикой Приморья позже я (следуя по стопам Ф.В. Соловьёва) отдельно разобрался и даже написал про это статью для журнала "Известия Восточного института": https://cyberleninka.ru/article/n/kitaeyazychnaya-toponimika-primorskogo-kraya-kak-rezultat-mezhkulturnogo-vzaimodeystviya-v-dalnevostochnom-regione
Главный тезис — все эти топонимы, которые по-прежнему существуют в народном обиходе, не нужно воспринимать как китайские. Это уже отдельный культурный феномен, имеющий несколько наслоений. Те слова, которые употребляли китайские отходники, активно промышлявшие в приморской тайге во второй половине XIX века, смешивались с аборигенными названиями, переосмысливались, домысливались и просто искажались русскими переселенцами.
Так и получились все наши Шаморы, Тетюхе и Холуаи, которые даже сами китайцы сейчас разобрать не могут, а когда пытаются записывать их иероглифами, то получается полная бессмыслица. Но даже там, где китайские след очевиден — например, Кангауз (от кит. 干 沟子, "Сухая долина"), это всё-таки уже Кангауз, а не Гань-гоуцзы...
А уж о том, как жили в тайге китайские отходники, в каких отношениях они были с аборигенным населением, как приезжали сюда без жён, то есть не жили оседло, чем отличались от корейских переселенцев, — обо всём этом у Арсеньева много... При всей беллетризованности источника внимания он заслуживает.