1992
Записки русского эмигранта в Италии. По любому поводу писать сюда — @freelemons.
В Лигурии, если внимательно смотреть, можно увидеть полно домов с нарисованными окнами — буквально, в рядок расположены окна, как полагается, но одно или два из них — просто рисунки на стене. Что? Зачем? Кто придумал?
Оказывается, в VIII веке Генуэзская республика придумала новый налог — на окна. У кого много окон — тот много платит. Как бы за свет сейчас, ага.
Хитрые генуэзцы подумали: что за ерунда! Да зачем мне нужны эти окна! И замуровали часть. А поверх окна нарисовали.
Настало лето, а вместе с ним фестиваль «Вопросы итальянцев русской», участники которого вышли с одним и тем же материалом: «А че ты не загораешь? Ты не ходишь на море? Тебе не нравится море? Солнце не любишь? Не уважаешь наши богатства, а? Море тебя, значит, наше не устраивает?»
Этот оттенок белого — и есть мой загар.
Ждем зимнего фестиваля с программой «А че тебе холодно, ты же русская?» Его участников я уже открыто вслух награждаю премией «Самый неоригинальный и необразованный чувак на моем пути».
Уже дважды видела, как Лоренцо возвращается домой, только из него выйдя, со словами «Sta cazzo di mascherina» («Эта ебаная маска»). Забывает, никак не привыкнет к новой реальности.
Читать полностью…
Не могу не перевести для вас эту новость. Бюрократия — она такая везде.
Джуньола — это деревенька на 67 жителей в тоскано-эмилианских Апеннинах, находящаяся прямо на границе двух регионов. Одна половина — в Тоскане, другая — в Эмилии-Романье. На въезде и на выезде два приветственных знака. Первый — «Джуньола, район Фиренцуолы», второй — «Джуньола, район [города] Кастель дель Рио». Из-за коронавируса и бюрократии жители деревни столкнулись с большими проблемами.
Если с 3 июня действительно можно будет пересекать границы регионов, жители тосканской части Джуньолы смогут вздохнуть с облегчением и пересечь улицу, чтобы наконец-то встретиться с друзьями из эмилианской части. И наоборот. Ситуация безумная, но иногда она становится еще безумнее: например, когда мэрия Болоньи отправляет снегоуборочную машину, и та чистит только половину деревни, потому что за вторую половину отвечает Флоренция. Или например, когда 102-летний дедушка Эмилио не может даже выйти из дома, чтобы пойти в свой сад — потому что квартира находится в Эмилии, а сад — в Тоскане.
История повторяется, когда нужно пойти за продуктами. Те, кто живет в Тосканской части, вместо того, чтобы отправиться в магазин в 10 минутах от дома, должны садиться в машину и ехать 40 минут до Фиренцуолы. Потому как Кастель дель Рио, несмотря на то, что он ближе, находится уже в другом регионе. Всего несколько дней назад два человека из эмилианской части отправились к источнику в Пьянкалдоли, районе Фиренцуолы в двух километрах от Джуньолы, и были оштрафованы полицейскими на 500 евро.
У прибрежных итальянских регионов серьезная проблема — пляжный сезон. Вопрос держать людей подальше от пляжей вообще не стоит — видимо, боятся революции. Идеи сделать пляжи безопасными высказываются разные. Наш лигурийский президент, например, серьезно подумывает выдавать каждому отдыхающему по браслету, который будет вопить при приближении носителя к другому человеку. А при попытке пописать в воду, надеюсь, будет сразу носителя топить.
Читать полностью…
Для тех, кто больше любит подкасты, вот вам серия со мной, слушайте скорее ⬆️⬆️⬆️
Читать полностью…
Супермаркет у нас в центре города опубликовал в фейсбуке пост:
Если из-за коронавируса ты остался без работы, тебе никто не помогает, а дома закончились запасы еды, пожалуйста, не иди спать, не поев. Напиши нам в личные сообщения, и мы тебе поможем — не беспокойся, никто об этом не узнает.
Пока в России «самоизоляция», в Италии дают по 600 евро родителям, которые должны ходить на работу. Детей оставить не с кем, школы закрыты, поэтому нужны няни. Вот на них и деньги.
А тем, кто работает незаконно (например, домработницам и няням, не заключающим контракты и получающим оплату наличными — и соответственно, не платящим налоги), — чисто символически собираются дать по 400 евро.
В общем, легче сказать, кому денег не дали.
А хоть у кого-то следующая неделя, как заповедовал Путин, будет выходной?
Я, конечно, понимаю, что у Путина рейтинг и лишний раз народ лучше не гневать, но нерабочая неделя без жесткого карантина (да вообще любого карантина) — это настолько дебильное решение, что лучше бы промолчал или там вежливо попросил посидеть дома — все результат был бы такой же, так хоть народ бы не волновал: по телевизору говорят, что у нас каникулы, а на работе говорят: лопату взял и иди копай, какие тебе каникулы.
Уж насколько северные итальянцы привыкли закон лишний раз не нарушать, так все равно штрафы нарушителям тысячами раздают, еще и пришлось повысить их до астрономических сумм, мэры записывают обращения к жителям матом. А русскому человеку предлагают каникулы. А что будет за то, что я выйду погулять? Да ничего, мы же очень либеральное и свободное государство, все под твою ответственность. А если я работодатель и объявление проигнорирую, то что будет? Да тоже ничего, что мы можем поделать, мы силой вас заставлять не привыкли, нет такого опыта.
В Италии тихая война. По радио и телевидению постоянно передают сообщения о том, что нужно сидеть дома. В газетах каждый вечер сводки с фронта — сколько заболело, сколько умерло. Других новостей считай, что нет. В продуктовые магазины запускают по одному. По улицам ездит полицейская машина и по мегафону приказывает не выходить из дома. Но люди все равно выходят — под предлогом разрешённой спортивной активности на воздухе. Правительство собирается запретить и ее. Нарушителям выдали уже 46 тысяч штрафов.
Читать полностью…
А вот и всю Италию закрыли на карантин. Это значит, что закрыто почти все, надо сидеть дома, а если хочешь поехать в другой город (напоминаю, что от города до города тут в основном по 5 минут на машине, так что это как для вас до ресторана доехать), нужно составлять документ с причиной поездки (уважительной!).
Читать полностью…
Чувствую, пришла пора написать о коронавирусе и ситуации в Италии и в Риме.
Итак, данные на 23.00 сегодня, 25 февраля 2020 года.
Людей, у которых коронавирус найден (в том числе те, которые в карантине, но являются только переносчиками, а сами не болеют)
Всего - 325
Ломбардия -240
Венето - 45
Эмилия-Романья - 26
Тоскана - 2
Лацио - 3
Пьемонт - 3
Сицилия - 3
Лигурия - 2
Альто-Адидже - 1
Умершие - 11.
Кто они?
* Adriano Trevisan, 78 лет, из под Падуи. Одна из первых жертв, привезен в больницу с диагнозом "воспаление легких" две недели назад, еще до выявления очага на севере. Только за несколько дней до смерти ему сделали тест на вирус. Сидел в баре с другом, друг тоже позитивный.
*Женщина 75 лет, из Лодиньяно, тест проведен посмертно, еще до начала выявления распространения вируса.
* Angela Denti, 68 лет, из Кремоны, болела раком, незадолго был сердечный приступ, оказалась позитивной.
* Мужчина 84 лет, Вилла ди Серио, перевели из другого госпиталя, уже тяжело болел.
* Мужчина 88 лет, из Кодоньо
* Мужчина 80 лет, привезли с инфарктом в госпиталь, оказался позитивным.
* Мужчина, 62 лет, страдал острой сердечной недостаточностью, ждал диализа.
* Три умерших в Ломбардии - мужчина 84 года из Нембро, другой 91 года из Сан Фьорано и женщина 83 года из Кодоньо.
* Женщина 76 года, страдала другими серьезными паталогиями.
То есть все погибшие - люди очень пожилые и отягощенные другими серьезными заболеваниями.
Комментарий Вальтера Риккарди из "Всемирной организации здравоохранения" (OMS):
" "Из 100 заболевших, 80 спонтанно излечиваются, у 15 - серьезные проблемы со здоровьем, но это проблемы, которые можно контролировать стационарно, еще 5% оказываются в тяжелом состоянии, и из этих пяти 3% грозит летальный исход. Кроме прочего, надо помнить, что у всех умерших были серьезные проблемы со здоровьем".
(перевод по статьям - https://www.corriere.it/cronache/20_febbraio_24/coronavirus-chi-sono-vittime-italia-74e27360-56f6-11ea-b89d-a5ca249e9e1e.shtml
https://www.repubblica.it/cronaca/2020/02/25/news/coronavirus_toscana-249520102/
Друзья, внезапно мне пришло удивительное предложение. Оказывается, в Берлине проводится встреча выпускников СПбГУ, которые живут за границей. Запланированы развлечения и — вау — лекции с Аствацатуровым и Скучасом. Все пройдет в октябре. Всего два дня. Я вам выбила 10-процентную скидку на билеты, при покупке вводите промо-код freelemons. Подробности тут — http://reunion-int.alumni.spbu.ru
Читать полностью…
Неделя дьявольской жары с 90-процентной влажностью воздуха (август — месяц, когда Италия вспоминает, что она, вообще-то, субтропики) завершилась ночью урагана.
Итог ночи: разбито стекло на балконе; кусок трубы упал с крыши аккурат в 40 сантиметров расстояния между припаркованными в саду машинами. Бедный красный (неудачный выбор цвета для таких ситуаций) Ренегейт отделался буквально царапинами.
Слава Богу, что не снова наводнение. Примерно 6 лет назад на первом этаже дома было полтора метра воды, вот это действительно проблема.
Андреа Бочелли против борьбы с коронавирусом: «Я чувствовал себя униженным во время карантина и не соблюдал его. Да и вообще я не знаю никого, кто оказался бы в интенсивной терапии с коронавирусом, так что к чему вся эта паника?»
От авторов «Не знаком ни с одним человеком из Новой Зеландии, поэтому Новая Зеландия не существует».
Через неделю Италия откроет парикмахерские, но моим волосам легче не станет. В салон можно будет запускать по одному клиенту. У знакомого парикмахера две недели назад уже была записана очередь из 350 человек.
Так что я вчера обзавелась двумя красками и одной парой парикмахерских ножниц и с помощью ютуба (да продлит Аллах его дни) научилась делать балаяж и стричь волосы. Не шедевр, но до сентября продержимся.
А экономия-то какая, между прочим!
Лигурия разрешила выходить гулять по лесам, полям и горам. Столько людей на своей улице в походной экипировке в жисть не видела.
Читать полностью…
Всю неделю мимо дома ездят скорые. В доме престарелых в двух кварталах от нас каждый день умирают старики. Из 50 человек за 10 дней умерло 13. Жалуются, что идеальный дом (идеальный персонал, идеальное расположение на берегу моря) опустел — все сиделки разбежались или заболели сами.
Читать полностью…
В 40-м выпуске вы услышите рассказ о жизни в Италии. Его поведала наша гостья Виктория, которая живет в городе Кьявари в провинции Генуи. С Викторией мы обсудили вопросы жилья, медицины, транспорта и т. д., а также затронули тему коронавируса в Италии
Читать полностью…
Итальянский Минздрав по выходу из карантина хочет заставить всех установить приложение, в котором нужно будет заполнить все свои данные, в том числе о состоянии здоровья. Это же приложение, как вы наверняка догадались, будет следить за передвижением человека по GPS.
Читать полностью…
А пока Россия обещает не давать денег никому, Италия предложила мне 600 евро как самозанятой, потенциально пострадавшей от карантина. Деньги не возьму, ибо не пострадала.
Читать полностью…
В Римини 101-летний итальянец попал в больницу с COVID-19, вылечился и вернулся домой.
Есть у нас такой пожилой родственник.
— Ну хорошо, вирус, карантин, а как я должен завтракать без свежих круассанов? Я пойду за круассанами!
В нашей деревне уже у 30 человек нашли коронавирус, 10 из них положили в больницу, остальных закрыли дома.
Читать полностью…
На улицу можно выйти только по уважительной причине: на работу, в магазин за продуктами, к врачу, чтобы доехать до дома.
Бары и рестораны работают только до шести вечера. И то если могут обеспечить дистанцию между клиентами в один метр. Для ресторанов это вообще что-то новенькое, они до шести вечера и не открывались никогда.
Торговые центры работают только по будням. Вся необязательная фигня типа спортзалов закрыта.
Приехать к нам по туристическим мотивам нельзя.
Удивительное время!
P.S.: а вообще ясно, что ничего никому не ясно. Понятных правил нет. Жизнь продолжается, с собачками гуляют, доставка работает.
Всю Ломбардию целиком закрыли на карантин: самый высокий средний возраст в Европе и огромное число проведённых тестов сделали своё дело.
Но нет худа без добра. Лигурийцы ликуют: наконец-то миланцы свалят домой и не будут приезжать!
Справка: у миланцев в Лигурии полно дач, и они каждые солнечные выходные наводняют наши края и занимают места на наших парковках, сволочи!
Дорогие люди, вот так вы нисколько не помогаете мне думать про вас хорошо.
Фото из одного из ближайших к нам супермаркетов. Итальянцы по случаю коронавируса смели почти всю пасту. Надеюсь, хоть шоколадки мне оставили.
Новая порция каналов о разных странах, налетай:
2️⃣ @brnx_ru 🇺🇸 - канал для тех, кому нравится Америка. Советы для путешествий, иммиграции и жизни в США, визам, лотерее Грин-Кард.
3️⃣ @RomanCanadian 🇨🇦 - легализация марихуаны, спагетти в пиве, медведи во дворе, голые велосипедисты, тюрьмы с выходными, единороги в канадских паспортах, площадка для НЛО. Ты точно слышал о Канаде?
4️⃣ @trvlcamping 🎒 - как утеплить палатку, развести костёр для ночлега, что положить в рюкзак, чтобы выжить, и три способа открыть консервную банку без помощи ножа. Все самые полезные советы и лайфхаки для туристов в лучшем канале о походах в Telegram.
5️⃣ @nerdontourshow ☠️ - первый канал об альтернативном туризме: непопсовые места и актуальные тревел хаки.
Твой опыт путешествий никогда не будет прежним!
6️⃣ @travel_world1 🌍 - это канал для любителей путешествий, туризма и просто красивых мест, там вы сможете найти интересную и полезную информацию о путешествиях и мире вокруг!
☝️ Переходите по ссылкам, знакомьтесь с содержанием и подписывайтесь ✅
Навеяно постом в фейсбучной группе о продуктах, которых нельзя найти в Италии. Итак, если вы турист, который за неделю успел начать скучать по русской кухне, или эмигрант, решивший блеснуть русскими блюдами перед иностранцами, вот вам важная информация:
— Укроп найти сложно, но можно;
— Щавеля не видела никогда, а местные не знают, что это такое;
— Про гречку вообще молчу. Рассказывали анекдот о том, что делегацию иностранцев на одном из ужинов накормили гречкой. Швейцарская группа обиделась, встала из-за стола и ушла: у них гречкой кормят только свиней (не отражает моего мнения о гречке, с молоком — самое оно);
— Рикотта — не совсем русский творог;
— Хорошую сметану — днем с огнем;
— Вишню не едят. Едят черешню;
— Кинзы нет. Мужу она так нравится, что в итоге мы выращиваем ее в горшке. И то долго искали семена (хотя в интернете наверняка находятся сразу);
— Забудьте про вкусный ржаной хлеб;
— Местные равиолли — не русские пельмени;
— Горчица — сладенькая и нежная;
— Хрен — только завозной из Восточной Европы, в последнее время появился на полке «Странные товары для странных иностранцев» в местном крупном супермаркете;
— Про икру только слышали. И это притом, что крупнейший экспортер икры в Европе — именно Италия (интересный факт — в Евросоюзе русская икра забанена. Не потому, что санкции, а потому, что невиданные объемы браконьерства).
А вот сало есть. Ну и румынские магазины решают — если нашли в вашем городе, то пельмени и квас там будут, правда, не факт, что хорошего качества. Если что-то забыла, пишите мне, будем дополнять список.
УПД. Напоминают, что гриб здесь — это шампиньон. Возражение — продают пакетики белых грибов, но в сушеном виде. Стоят, как крыло самолета.