1992
Записки русского эмигранта в Италии. По любому поводу писать сюда — @freelemons.
Черт меня дернул в эту субботу навязаться Франу компанией на забегах на мотоциклах. Ехать 300 километров ночью по серпантину. Чтобы не уснуть, вглядываешься в каждое дерево. От нечего делать мозг начинает вести сам с собой философские разговоры.
Итальянцы сами не отдают себе отчёт о том, насколько они недисциплинированный народ. Мой свекр Монни бы тут возразил, что он-то очень даже дисциплинированный. На самом деле он просто навязывает другим своё расписание и злится, если кто-то не спешит под него подстраиваться.
Брать с них обещание что-то сделать к определённому дню — бесполезная затея. Русские мигранты на форумах часто жалуются на это и считают, что причина этому в равнодушии к окружающим. Но я не думаю, что дело в этом.
Ну представьте: вы с малолетства приучены к тому, что время может растягиваться так, как вам хочется. В ходу здесь выражения «tra un’oretta” или «tra mezz’oretta”. Буквально они переводятся как через часок или полчасика, но означают интервал времени от 40 минут до двух часов в первом случае и от 15 минут до часу во втором. Если вам кто-то говорит, что будет через 10 минут, ждите его через 10 минут, но будьте готовы к тому, что на самом деле человек придёт через полчаса. Время — понятие субъективное.
Первое время меня это очень злило, потому что выход из дома мог затягиваться до бесконечности. В реальности итальянец делает себе кофе перед выходом, а в его воображении — уже закрывает за собой входную дверь. За четыре года я привыкла, в этом подходе к жизни есть и свои плюсы: врач не будет отчитывать тебя за десятиминутное опоздание на приём, а дверь в кабинет чиновника не захлопнется перед твоим носом, когда часы пробили окончание рабочего дня, хотя ты встал в очередь ещё за 40 минут до закрытия. Возможно, именно из-за всеобщей расслабленности итальянцы в целом дружелюбные люди. Хотя как они при этом умудряются поддерживать порядок в стране — загадка.
Переношу сюда несколько постов из фейсбука, которые писала, пока мы с моими итальянцами были в Петербурге.
Привезла итальянцев в Петербург. Меня одна штука, итальянцев — шестеро (да, могло быть хуже). На петербургском фоне сразу проявились все стереотипные черты. Один хочет есть, второй — какать, третий — устал, четвёртый — смотреть на яйца Фаберже, пятый — хмурый, потому что кофе говно, шестой — пошли на шоппинг. Все нужно делать одновременно, иначе кто-нибудь обязательно обидится. Разговаривают хором, но шестиголосным. Все нужно объяснять по шесть раз, потому что все вместе никогда не слушают, отвлекаются, перебивают. В одном согласие — желают зла всем китайским туристам.
P.S.: город очень нравится.
***
Напугали официанта. Мои итальянцы делают заказ, разговаривая одновременно. Через пол-минуты передумывают, требуют другого — разговаривая одновременно. Ещё через 5 минут хотят добавить ещё блюда — разговаривая одновременно. Ещё через 2 минуты хотят тарелки — разговаривая одновременно. Ещё через три — уже допили вино, принеси ещё. Доели, теперь сладкое, кофе и ликеры. Та же история по новой. Официант нервно смеялся. Старался надолго у стола не задерживаться — пока не передумали и снова не поменяли полностью заказ.
***
Итальянцы оставили официанту Мнацаканова 6 тысяч чаевыми. Нельзя было упасть в грязь лицом перед армянами.
***
Посадила итальянцев на обычную русскую электричку, на которой им ехать два часа. На улице 29 градусов. Напротив сидит голый пьяный мужик. Им уже плохо. Помолитесь за них.
История о том, как я пыталась открыть счёт в итальянском интернет-банке.
Я в местных банках понимаю примерно ничего. Гуглю, нахожу список из восьми банков, которые предоставляют услуги интернет-банкинга. В том смысле, что ходить никуда не надо, все с телефона. Прям как у Тинькова.
Банк номер 1. На сайте все сказочно, прям Тиньков как он есть. Заполняю анкету на оформление счета. Пишет: извините, оформление счетов временно приостановлено. Ну, может, сайт накрылся. Через сутки пробую снова. Та же ерунда. Читаю новости: у банка номер 1 проблемы с финансовой полицией. Открыто дело об отмывании денег. Оформление счетов приостановлено на неопределённый срок.
Банк номер 2. Все не так волшебно, но ладно, второй же в списке. Разбираюсь с условиями. Оказывается, чтобы оплачивать покупки в интернете, оформления одной только дебетовой карты недостаточно, надо открывать кредитную — вот с ней можно будет оплачивать в интернете (это дикая история для русских, но в Италии это вообще нормально: в интернете ничего не оплатить без кредитки, редкие банки позволяют делать покупки в интернете с дебетовой картой). Отказываюсь.
Банк номер 3. Читаю условия: покупки в интернете можно оплачивать с помощью дебетовой карты, но эту услугу надо подключать отдельно. Стоит 7 евро в месяц. Совсем оборзели.
Банк номер 4. Все классно, куча возможных дизайнов оформления карты — на выбор. Модно, молодёжно. Оформляю. Пишет Фран: эй, нет, ты че, закрывай сайт, это же банк Сиены, он почти банкрот и почти закрылся.
Банк номер 5. Вроде не требуют денег за покупки в интернете, вроде не нужно оформлять кредитку, и слава Богу, оформляю. В конце обнаруживаю, что чтобы завершить оформление, надо либо кинуть денег на свой новый счёт — причём со счета в другом итальянском банке, которого у меня нет, либо топать в отделение и класть деньги там. Матерюсь, но топаю на следующий день в отделение. На сайте написано, что оно должно работать целый день. На часах 2 дня. Захожу. Клерк радостно объявляет: мы закрыты, и вообще найти ваш счёт не можем, у нас нет доступа, распечатать с вашего телефона контракт тоже не можем, позвоните моему коллеге Алессандро, он вам назначит день и час, в который вам нужно прийти для завершения оформления. Распечатайте договор! Отвечаю: ага, хорошо. На лице написано: иди ты нахуй, а.
В итоге я открыла счёт в самом тупом местном банке, у которого нет ни возможности оплачивать покупки в интернете без кредитки, ни пэй пасса на картах, ни нормального интернет-банкинга, зато в нем работает близкий друг мужа, который сам за меня оформил все документы.
На самом деле это история о том, как я пыталась победить Италию и заставить ее работать по моим правилам. В итоге победила Италия, и это она заставила меня работать по ее правилам: найди друга и сделай все через него, как все нормальные люди делают.
Большая итальянская семья всегда найдет, из-за чего перессориться. Последняя причина — сообщение кузена Ариэле в семейном чате о том, как прекрасна и удивительна вода, а в том числе ее способность к запоминанию. Свекр Монни согласился — с ремаркой: память воды — это фейк от японцев. Мама Ариэле Тита как обычно влезла с просьбой не мешать ее сыну выражать свое мнение. У Ариэле, на минуточку, врачебное образование. Если бы не протоколы, то наверняка лечил бы пациентов водой.
Та часть семьи, в которой Ариэле и Тита, часто становится поводом для шуток. Раньше они жили беднее остальных родственников, поэтому многочисленные братья и сестры Титы ей постоянно помогали: то печку купят, то с ремонтом помогут. Тита же, получив образование психолога, серьезно увлеклась индийской культурой и стала ездить в Индию как на работу. Увлеклась аюрведой и на старости лет написала про нее книжку и втюхала ее всем родственникам. Тита верит в разных духов и богов, частенько надевает сари, занимается йогой, молится природе и, разумеется, не ест мяса.
Ее образ жизни не мог не сказаться на ее детях. Ариэле считали самым умным: стал настоящим врачом, сумел сделать карьеру и уехать работать в Швейцарию, купил подержанную, но Теслу — живет хорошо. Да, по детской привычке привык побираться: останавливается не в гостиницах, а у родственников, постоянно просит помочь ему то с тем, то с этим, но что тут уж поделаешь, надо было раньше воспитывать.
Айяна тоже умница, но странноватая. Хорошее гуманитарное образование соседствует в ней с учениями ее матери. Ее свадьба прошла в индийском стиле, но об этом почти не сплетничали — у тех все так. Больше смеялись над тем, как кузен Джуппи тайком жевал купленное заранее прошутто: на свадьбе вегетарианцев мясо не положено никому. Вскоре после свадьбы Айяна забеременела и родила дочь, которую назвали Ноа. Недавно моя свекровь Маппи нехотя раскрыла нам тайну рождения девочки. Айяна решила рожать дома — кажется, с помощью повитухи. То, что плод был расположен не головой к выходу, как обычно, а ногами, роженицу не остановило. Уже в последний момент, когда всем стало ясно, что семья Фабрис сильно рискует остаться не только без новорожденного, но и без Айяны, ее срочно повезли в больницу.
Делаем ставки: будут ли ребенку Айяны делать прививки?
Что мои друзья думают о моих знаниях о вине:
«Она живет в Италии и из 10-страничной карты вин может выбрать самое интересное вино, с которым можно унестись прямо на тосканские холмы».
Как я на самом деле пью вино:
«Фу, что это за кислую дрянь вы мне принесли, какое ещё Кьянти, неси апулийское для фермеров, мое любимое»
Расскажу вам смешное, хотя вы все равно не поймёте.
В Казерте, недалёко от Неаполя, называют пульт «sparacanali», а лифт — «scaricacristiani».
Смилостивилась и добавила вольный перевод: «пистолет с каналами» и «выгрузчик христиан».
Самое лучшее, что мне подарила Италия, — это время. Примерно через неделю мне исполняется 25 лет, и для Италии это что-то вроде российских 15-ти. Местное общество не требует от 25-летнего ни ответственности, ни семьи, ни ума.
Я могу не бояться, что треть жизни уже прошла, потому что в 75 лет здесь только-только наступает старость.
Я переехала сюда в 2015 году и попала в 2007 год. Мне кажется, в 2007 году в Петербурге, где я жила в то время, тоже всегда светило солнце, по телевизору был спорт и канал MTV, и о том, что мы будем есть завтра, думали другие люди, а не я (вот так точно и было, мама думала). Заканчивается 2017 год, но в Италии все ещё 2007-й.
Ну и блин, вот уже два года как я могу не бояться, что тетка-чиновница меня пристрелит, если я опоздаю ко времени приёма. Полчаса — не опоздание.
Для многих Италия — это где дают пожрать и можно искупаться. На крайний случай — место, куда лучше всего ехать за 5-процентными скидками на Праду.
Я, слава Богу, живу на севере. И для меня Италия — это такое место, где выходишь на улицу: а там сыро, холодно (бывает и тепло, Боженька и милостивится тоже) и кто-то тихонько наигрывает Кармину Бурану.
Так что вот какую Италию я вам рекомендую: приезжайте в любой старый северный итальянский город (идеально — зимой). Заселитесь в старом центре в какую-нибудь квартиру. Заведите привычку выходить гулять после 11 вечера. Если начнёте прислушиваться к звукам и оглядываться, все сработало правильно. Осторожно, за вами следит агент епископа.
https://youtu.be/EJC-_j3SnXk
Я девочка глупенькая, и подучить русский язык мне помог язык итальянский. Еще больше помогла бы латынь, но пришлось использовать то, что есть. Многое стало понятно в русском языке про слова с латинскими корнями, про заимствования из французского и итальянского.
Итальянский я начала учить до того, как в России начался бум каналов в телеграме. Может быть, чтобы доучить русский, мне не пришлось бы подходить к нему с иностранной стороны, а достаточно было бы открыть, например, канал "Букварик" — @ruslit, в котором объясняют, какие трупы бывают живыми и в чем разница между салютом и фейерверком.
Криминальных организаций в Италии несколько — это я вам уже рассказывала. Самая известная — сицилийская мафия (хотя я бы вам сейчас посоветовала бояться не ее, а наполетанскую Каморру). Один из ее бывших лидеров, Сальваторе Риина, 17 ноября умер в возрасте 87 лет в тюремной больнице. Риина был жесток и убивал людей сотнями. Славы не искал и умело скрывался 23 года в одном и том же городе — в Палермо. На «Медузе» вышла отличная история, какие преступления все-таки сделали Риину и сицилийскую мафию известными https://meduza.io/feature/2017/11/18/v-italii-umer-boss-bossov-sitsiliyskoy-mafii-prigovorennyy-k-26-pozhiznennym-srokam-kto-on-takoy-i-kakie-prestupleniya-sovershil
Читать полностью…
Это пост из двух частей. Первая: итальянцев очень сильно шокирует отсутствие канализации в российских деревнях. Это я им еще не говорю, что не обязательно ехать за такими реалиями в Сибирь, достаточно набиться кому-нибудь в гости на дачу.
Вторая часть. Это невероятно, но факт: я не единственный эмигрант, который ведет канал о своей стране. Мой канал попал в новый топ трэвел-каналов (ничего удивительного, у меня очень классный канал 💙), и это самый длинный топ по трэвелу из тех, что я видела в телеграме. Вот просто вспоминаете, куда вы хотите переехать, находите канал об этом месте в этом списке и читаете (хотя, конечно, если это не Италия, то я могу только осудить выбор): /channel/ratings/438
Cazzo Cazzo
Привет, ребята, я вернулась с вегетарианской свадьбы. Пляжи на Эльбе — что-то с чем-то. Но не в сезон туда ехать не надо. Так вот, о чем я.
На свадьбе отличился Ариэле, брат невесты. Ариэле примерно 30 лет, он окончил школу и три университета на пятерки и уехал работать хирургом в Германию, где работал днем в одной клинике, а ночью — в другой. Не спрашивайте, как он при таком режиме никого не укокошил. Около года назад его забрала какая-то больница в Швейцарии. Все время, что я знаю Ариэле, выражение лица у него одно: я невероятно охуенен, вы все меня хотите.
После церемонии в церкви, уже во время банкета, по столам прошел слух: Ариэле вот прямо в день свадьбы сделал предложение своей девушке Лизе. Позже Ариэле рассказал: «Мы хотим провести церемонию вон на той горе. 18 июня, ага. Гостей соберем в том же отеле, что и сейчас. Я уже все сообщил своим родителям и родителям Лизы. Ну, Лиза еще ничего не знает. Но если родители согласились, то она-то куда денется».
Гости свадьбы провели на Эльбе все выходные и постоянно встречались для совместных обедов и ужинов. Во время каждого сбора Ариэле рассказывал все детали планируемой им свадьбы. Лизы рядом не было.
@
Наша домработница Карла — как моя мама, считает, что в доме я типа фикуса.
Например, моя мама приезжает со своей подругой. Подруга начинает что-то готовить и не может найти какую-то приправу.
Подруга: «Надо у Вики спросить, где лежит приправа».
Мама: «Да можно подумать, что Вика что-то знает».
Я, конечно, знаю, это же я инициировала разбор 10-летней коллекции приправ.
Карла — мне (повышает голос, считая, что так я лучше пойму итальянский): «Лоренцо дома? Его машины нет в саду. Понимаешь? Машины нет, вот я и спрашиваю, дома ли Лоренцо. Обычно он ставит машину в саду, а сейчас нет машины. Дома Лоренцо?»
Указывая на стол, реставрацией которого я занимаюсь: «А вот его я обратно в ванную не поставила. Он весь разобран, надо попросить Франа собрать его и поставить обратно в ванную».
«Я забрала губку с кухни в ванную, потому что пользуюсь ею там. Ах, в кухне вам тоже нужна губка? Надо поискать, где Фра держит губки. Ах, он не купил новые губки. Ну, надо попросить его купить! Что, ты сама ходишь в супермаркет и их покупаешь? Ну ничего себе. Ну Фра хотя бы отдохнет немного наконец-то. От чего он должен отдыхать? Ну так все мужчины сидят на диване, вот ты начала жить с мужчиной и еще много чего узнаешь про них. А, так ты не в первый раз живешь вместе с мужчиной? И после этого ты все-таки решила выйти замуж?»
Жить у моря — это постоянно слышать, как "кукурузники" пожарных пролетают над твоей крышей, чтобы набрать воды в море.
Читать полностью…
Ребята, новая подборка. Вдруг собираетесь в отпуск в одну из этих стран:
@austriakanal 🇦🇹 – последние 3 года Ярик живет в прекрасной Австрии, учится, работает, изучает немецкий и путешествует. На его канале краткие и правдивые заметки про плохое и хорошее, местный менталитет, быт, язык и советы для туристов.
@iceland_today - блог о прекрасной Исландии🇮🇸
🇰🇵 @northkoreadaily — это современная Северная Корея в фактах. Канал для тех, кто живёт с чучхе в сердце.
@rugaijin - Токио и Япония, путевые заметки 🇯🇵
@kladtrip - суперполезные "закладки" для путешественников - халявные билеты, проездные, промокоды, купоны и даже симкарты! Добро пожаловать:)
@Money_loves_you - Просто и доступно об эффективном управлении своими деньгами. Раскачай уровень своей финансовой грамотности💰
Впечатляет. В Генуе устали разбирать остатки моста Моранди, который рухнул в прошлом году, и просто подорвали его. Видеозапись выглядит как трейлер фильма-катастрофы
Читать полностью…
Италия для туриста — это такой большой аттракцион и ярмарка дорогих (и на самых туристических улицах — некачественных) сувениров. Но раз вы подписаны на меня, значит, вас интересует и та Италия, которой ее видят сами итальянцы. По этому поводу вот что я вам расскажу.
В Москве, в Центре документального кино, 18-20 июня пройдёт фестиваль документального итальянского кино. Показывать их будут на итальянском языке с русскими субтитрами — это, как по мне, идеальный вариант просмотра фильмов.
Всего в программе шесть фильмов, со всем списком можно ознакомиться здесь http://www.cdkino.ru/events/special/itdocfest/, а я вам расскажу про те два, которые я, будь я в Москве, ни за что бы не пропустила.
«СЕЛФИ + Q&A», Агостино Ферренте (про Каморру, систему местных криминальных организаций):
«Неаполь, район Трайано. Первоначально на этой окраине планировали разместить жителей неполитанских трущоб, которые тянулись вдоль моря и которые были разрушены во время войны. Но временное жилье, включая подвалы, превратилось в постоянное, вскоре район стал похож на гетто. Алессандро и Пьетро по 16 лет, они снимают себя на смартфон, чтобы рассказать о своем квартале, о своей жизни и дружбе. Они также рассказывают трагическую историю своего соседа Давиде – ни в чем не повинного паренька, которого после погони убил карабинер, приняв за находящегося в розыске преступника. Давиде тоже было 16 лет».
«КОРОЛЬ ПАПАРАЦЦИ – ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ», Джанкарло Скаркилли, Массимо Спано:
«Фильм о необыкновенной эпохе, когда Рим благодаря ряду неповторимых событий стал центром мира: выход фильма Феллини "Сладкая жизнь", Римская Олимпиада 1960 года, съемки масштабных лент с голливудскими звездами в Риме ("Бен-Гур", "Клеопатра", "Библия" и др.).
Отталкиваясь от волшебных 60-х годов и опираясь на яркие и запоминающиеся снимки Рино Бариллари, фильм рассказывает о последующих десятилетиях и об изменениях, произошедших в обществе, политике и культуре».
В общем, не пропустите, грандиозная вещь.
Я вам снова подборку каналов принесла. И снова очень много про Америку. Она далекая и местами дорогая, но должна того стоить. Правда, в Америке у нас живет кузен Джуппи (который уехал преподавать антропологию в университет Колумбус в Огайо, но папа решил, что на этом много не заработаешь, поэтому Джуппи теперь преподает антропологию в свободное время, а в основное занимается стоматологическим оборудованием) и можно было бы сэкономить на жилье, но Джуппи живет в Огайо, а что же там делать, в этом Огайо... Возможно, мне расскажут здесь ⬇️ (подборка собрана благодаря @ONpodborOK, спасибо ему)
✈️ @poleteeli — путешественник, который посетил все страны Европы. Лайфхаки, дешевые билеты, обзоры городов и путевые заметки.
🇺🇸 @russianamerica — о Нью-Йорке, Трампе и гринкартах 🗽.
Прямой источник новостей из таймс сквер. Выучил английский? Значит можно валить! Путину визу открыли и тебе поможем. Переходи!
📸 @usa_photo_fakti — единственный канал в Telegram о жизни в США с фактами и завораживающими фотографиями. Переходите, чтобы убедиться лично!
✈️ @mirgamarjoba — лучший канал, когда нужен совет, куда полететь в отпуск или нужно найти самые дешёвые билеты. Польза, экономия, секреты бюджетных путешествий — теперь всё в одном месте.
🇪🇸 @amigokonon — Меня зовут Конон, с 11 июля 2017 года живу в Барселоне. И я беженец, который делится с вами опытом и информацией бесплатно🚀
🇮🇹 @cazzocazzo — русская эмигрантка в Италии рассказывает о привычках и традициях местных и записывает истории из жизни большой итальянской семьи.
💃 @yourcaliforniangirl — История переезда в США с 900$ в кармане. Прожив 6 лет в Нью Йорке, Настя села в машину и уехала с концами в солнечный Лос-Анджелес. На её канале истории из жизни в сша, а ещё пальмы, океан, атмосферные фото города и даже интервью с иммигрантами.
В Италии Пасха. Соседская девочка играет на укулеле песню со словами «Хочу молиться за тебя». Религиозная страна!
Читать полностью…
Как вы заметили, в моем канале много про жизнь и почти ничего нет полезного для туриста: где жить, что есть, сколько это все стоит? Не обещаю вам пересилить себя и начать писать путевые заметки. Зато кучу таких заметок (даже с викторинами) в очень подробном виде делают Галина Субботина и Алла Сутягина в своем канале @travelsmart_europe.
— Как комфортно и экономно путешествовать по европейским странам, в том числе по Италии?
— Как выбирать места в самолете?
— Какие праздники и фестивали стоит включить в свою поездку?
— Продуманные готовые маршруты с описанием самых интересных мест.
За всем этим к ним — @travelsmart_europe
В декабре резко похолодало, и мы озаботились сменой обогревателя в ванной комнате. Взяли самый дешевый, зато под цвет. Рассказываю свекрови:
— И вот теперь заживем, как нормальные белые люди, с теплой ванной.
Свекровь (скорее для порядка, чтобы не прослыть отсталой; после этого сразу же продолжает тему обогревателей) ужасается расистской фразе:
— Что значит нормальные белые люди?
Она знает: важно ни в коем случае не прослыть шовинисткой, гомофобкой или сексисткой. Свекр и сыновья хуже усваивают получаемый из Коррьере делла Сера материал и позволяют себе больше.
Это все было предисловие к анекдоту про маму свекрови. В старости ей понадобилась помощь, и ей решили нанять няню — такие есть почти у всех местных бабушек. В конце концов наняли польку, которая за годы работы засадила весь сад папоротником — раз услышала от бабушки, что он ей нравится. Этот папоротник так и растет по всем углам и вазам.
Но прежде шел отбор кандидатов. Всех приводили к бабушке. Пришла одна девушка. Всем понравилась: веселая, бодрая, много сил, с опытом. Спрашивают мнение, понравилась ли бабуле.
— Понравилась…
— Берем ее?
— Ммм…
— Что такое?
— (бабушка жестом просит наклониться, шепотом произносит) Но она же… нииигра!
Как известно, в моей жизни нет проблем, кроме того, что в Италии бывает зима, а некоторые итальянцы считают, что Россия — это Монголия. Поэтому я ничего не знаю о том, как продать квартиру на родине, какие льготы полагаются мне в Италии, где взять бесплатные билеты в театр или как получают водительское удостоверение.
Так что если вам помимо смешных рассказов про итальянцев захочется подумать и о чем-то приземленном, то вам в этот канал — @delcredere . Вот сижу сейчас и читаю, о чем еще я должна сообщать российскому государству, помимо наличия у меня ВНЖ.
Про официантов.
Если немножко пожить в Италии, а потом вернуться в Россию, то вот что заметно: официанты тебя просто облизывают. В России "СЕРВИС" — это религия. Улыбайся, ты официант. Кланяйся, ты официант. Никогда не спорь, ты официант. В отелях то же самое.
Не то чтобы у меня тут в Италии нахуй посылали, но и в кафе, где раздают пиццу по кускам, и в клевом ресторане в Милане официант подходит к тебе с гордо поднятой головой. Вы равны. Если ты будешь мудак, то и он будет мудак. Если ты будешь ласковой зайкой, то он, может быть, тоже улыбнется лишний раз. Страху, конечно, немножко наводят. Лишний раз подумаешь, прежде чем обратиться.
С другой стороны, вот проехал ты на троллейбусе, все ноги тебе отдавили, контроллерша орет: "Расходимся, карточки показываем, дамочка, дайте пройти", — вышел, по соли своими новыми замшевыми ботинками повозил, глотнул пару раз сигаретного дыма в лицо, отчистил с пальто грязь от чьего-то автомобиля и зашел наконец-то в этот рай, где хостесс снимает с тебя одежду так, будто она всю жизнь работала няней у богатых капризных детей. Заслужил.
Любимая тема эмигрантов — как на самом деле холодно в Европе и как было тепло в России. В Италии началась зима, и из России начали поступать шутки: «Ну да, в Болонье выпал лёгкий снежок, и на юге Европы уже паника».
Но нет, вы все неправильно поняли. Снежок — это красиво и приятно. Неприятно ходить в двух парах шерстяных носков и трёх свитерах и так же спать — потому что если утро начинается с резкой смены температуры после скидывания одеяла, то это плохое утро. Но когда-то эти вещи приходится снимать: раз в день в ванной комнате перед принятием душа. И это тоже неприятно.
Но вы это все уже от меня слышали. Вот вам новая история. Такой дубак, конечно, не во всех итальянских домах, а только в самых красивых (видишь красивую виллу и завидуешь? Представь, каково в ней зимой). В новых многоквартирных домах все ок. Да, нагревать выше 21 градуса нельзя (то есть классические +25 зимой и танцы в трусах, как в России, здесь незаконны), но терпимо.
Тётя Лаура выросла как раз в многоквартирном доме. И выйдя замуж за дядю Джамби, попала в холодную виллу. Этим летом Лаура мне сказала: «Я привыкала к этим температурам три года. Потом стало нормально. Тебе ещё год остался». Лаура оказалась почти права: это моя третья зима здесь, и в 17 градусов дома я уже не хочу рыдать под одеялком от того, что я не могу ни не минуту согреться несколько месяцев. Я все ещё в двух свитерах и двух парах носков, но в первые два утренних часа меня больше не колотит от холода, а в душ я иду спокойно после 10 минут работы электрического обогревателя.
Вроде уже рассказывала вам, что в итальянских городах часто проводят ярмарки выходного дня. Может быть, их проводят каждые выходные, просто я не всегда вылезаю в центр.
На таких ярмарках распродают вещи умерших людей. Как правило, у пожилых находится фашистская символика: военные знаки, бюсты и фотографии Муссолини, фашистская литература. Это все тоже отправляется на ярмарки.
Недавно я отсняла несколько экземпляров и составила пост. Жесткие антисемитские брошюры шокировали, а голова Муссолини классная - правда хорошо бы вписалась в интерьер. https://goo.gl/wUUM6s
Слушаю, как моя домработница общается по телефону со своим мужем на дженовезе — генуэзском диалекте. Диалект звучит как смесь из французских, итальянских и своих слов, при этом из французских и итальянских слов выкинули половину букв. Отличается от итальянского языка настолько, что в соседнем регионе уже ничего не поймут из сказанного.
Читать полностью…
На вечер вам (на самом деле хочу, чтобы меня тоже взяли по грибы)
Читать полностью…
Скоро мы едем на Эльбу. Кузина Айяна (все считают, что мы с ней — одно лицо) выходит замуж. Айяна, ее брат Ариэле, ее мама Тита, ее отец (окей, имени отца я не помню) — все вегетарианцы. Будущий муж Айяны стал вегетарианцем, когда начал встречаться с ней. Вообще, ребят можно было бы назвать и веганами: молоко и яйца они едят только от своих животных, которые содержатся в любви и ласке. Таким образом, как минимум на три дня свадьбы я стану вегетарианкой. Поддержите меня.
Поездку на Эльбу я жду как мини-отпуск. Чувствую, что пора: ведь предыдущий отпуск закончился целых три недели назад. Следующий отпуск после Эльбы будет только на новогодних каникулах. Надеюсь, что на @travel100500miles, где публикуют дешевые туры и билеты, появится что-нибудь вроде «Милан — Париж за 100 евро на три дня все включено на двоих с собакой и кошкой». Или Лондон. Или Нью-Йорк.
Дешевые билеты нужны всем. Подписывайтесь — @travel100500miles.
Ещё про тётю Кати. Ту самую, которая вечно девочка в 70 лет и дочь которой вроде убили мафиози.
Тетя Кати удачно вышла замуж. Настолько, что дома висят картины известных художников. Кати понимает, что ее муж не вечный, и на случай его смерти у неё есть план.
Она продаёт все картины, снимает номер в старом отеле города — по-скромному, как говорит Кати, а чтобы побаловать себя, покупает Бентли и нанимает водителя-индуса, который будет на работу надевать тюрбан. С утра водитель будет звонить Кати и спрашивать, в какие цвета она одета. И под цвет ее наряда водитель будет выбирать тюрбан.