1992
Записки русского эмигранта в Италии. По любому поводу писать сюда — @freelemons.
На Сицилии выпал снег. В Милане ноль. В Италии алерта. На юге закрыли школы. Папа Франциск и новый премьер выступили с ободряющими речами. Че там у вас в России? -25, в понедельник на работу?
Читать полностью…
Один очень воцерквленный итальянец прочитал мне лекцию о демократии и уважении из-за того, что я написала в инстаграме, что президент Маттарелла на предновогоднюю речь тратит 25 нудных минут, тогда как Путин не занимает больше 5 минут времени уважаемых телезрителей, готовящихся открыть следующую бутылку шампанского. Вот это, ребята, патриотизм, не то что мои хиханьки!
Читать полностью…
Сегодня едем в Милан (в Нью-Йорк никто не везёт, так хоть в Милан). Мы доезжали на машине до самых южных югов, а Милан до сих пор для меня был только тем городом, в котором аэропорт.
Вопрос к тем, кто Милан знает очень хорошо: какие там самые маст-си места? Дуомо, Ла Скала, замок Сфорца, галерея Витторио Эммануэле, Тайная вечеря (на время нашего приезда там оставался один билет на одного на 8:15 утра) — это все ясно. А что ещё? Где обедать (ужин мы уже распланировали)? (Где главный офис Гуччи?)
Итальянцы к Новому году не очень. Как говорит наша Катерина, это как это, на Рождество пол-зарплаты на стол и на подарки угрохай, так ещё то же самое и на Новый год терпеть? Ну ещё чего.
Катерина вечером дойдёт до Вилла Рокка, там бал. Потанцует, заглянет на дискотеку на площади у мэрии и домой спать.
Больше всех Новый год ждёт моя кошка Соня. Мы скоро поедем в деревню, и чтобы Соне не стало плохо в машине, Соню решили не кормить. Третий час Соня ходит вокруг меня и спрашивает: "Ну где там уже ваш Новый год? Когда поедем-то? Жрать хочу. Устроили тут, бляди. Подам на вас в общество защиты животных". Может, и ещё нецензурнее разговаривает, я не разбираю.
В деревне сейчас никого. Там и летом-то не людно, если группа туристов не нагрянет. Приготовим мясо по рецепту Баззфида: говядина, бутылка Гиннеса, фасоль и сметана. Поиграем в шахматы, ляжем спать.
католики верят, что мать Христа, как и он сам, была зачата непорочно. мол, муж бабки Христа, святой Жоаким, был бесплоден, и уже пожилым ушёл в пустыню молить бога о ребёнке. как раз в это время святая Анна чудесным образом забеременела.
в Португалии и других странах сегодня выходной по поводу этого зачатия. при этом ни день рождения Марии, ни зачатие Христа не празднуют. очень всё запутанно!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10210326823944486&id=1158468183
Вопрос такой: как перевести "Повторюшка, дядя Хрюшка" на итальянский? 🐽
Читать полностью…
Сотни жителей Венеции в понедельник вышли на акцию протеста, требуя ограничить количество туристов, посещающих город, сообщает BBC.
Митингующие повесили над знаменитым мостом Риальто баннер с надписью "Venexodus" ("исход из Венеции"). Многие из них вышли на улицы города с пустыми чемоданами. Кроме того, толпа несла гигантский красный чемодан - символ ухода из города.
Одна из причин акции, по данным телеканала, в том, что большое количество туристов приводит к росту арендной платы и нехватке жилья для местных жителей.
По данным ассоциации venessia.com, организовавшей митинг, ежегодно Венеция теряет около тысячи коренных жителей. Население города к настоящему времени сократилось до 55 тыс. человек, тогда как в 1951 году оно составляло 175 тыс. человек.
_____
Разумеется, венецианцы уезжают из Венеции не потому, что там работы нет, кроме как обслуживать туристов, а потому, что на улицах толпы народу.
Кто знает, с таким заграном ещё можно скататься в Албанию? (1942). Да, это все я нашла в шкафу.
Читать полностью…
Итак, день древностей, извините, сейчас будет флуд. Постараюсь держать себя в руках и не завалить вас фотографиями старого барахла.
Читать полностью…
Полгода назад в Италии был найден аналог творога. Но творог меня никогда не интересовал. Сегодня в Италии был обнаружен аналог докторской колбасы. И сегодня — хороший день.
Читать полностью…
В комнату ворвался Лорэнцо: "Вика, карабиньери!!"
Ну все, думаю, сейчас будут депортировать. Пожила на природе и хорош. Представила приключения на ближайшие дни, начиная с этого вечера: отдел, депортационная тюрьма, самолет, Петербург.
"Карабиньери" с порога спросили паспорт. От кофе отказались, от воды тоже, собаку попросили закрыть – мешает.
Первый сел на диван, начал переписывать данные со всех документов, что ему вручили. Второй встал у двери, руки сложил на груди, нахмурился. Понятно, чтобы не сбежала.
Приехал муж: "Напугали тебя?" "Ну конечно, — отвечаю, — карабиньери вечером". "Мы — полиция, а не карабиньери", — подал голос хмурый.
Попросили показать дом. Надо консуммировать брак (ну не буквально). Посмотрели на кровать. Посмотрели на одежду в шкафу. Раскланялись, ушли.
Я часто представляла себе эту встречу, но немного не так.
Смотрите, какая красота на рынке выходного дня в Модене https://twitter.com/mrrborisova/status/790268378518880256
Читать полностью…
Снова о том, что мне казалось слишком очевидным, чтобы об этом рассказывать. Вчера в Газете.ру вышла колонка женщины, которая пять лет прожила в Дании и решила, что Россия сильно лучше. Автор пишет, что датчане неопрятные, за детьми не следят, делают, что вздумается, вообще никакой дисциплины.
У меня в Италии, в общем, тоже почти нет никакой дисциплины. Надо только помнить, что по воскресеньям и понедельникам не каждый магазин открыт и что мусор надо тщательно сортировать, иначе пришлют счёт (кстати, если про систему раздельного сбора интересно, намекните мне, я напишу).
А в остальном - я теперь такая же "нечистоплотная и дикая", как те датчане. Походила по городу в ботинках, в них же зашла в дом, села на диван, положила ноги на пуф. Грязь - чудесная, её не видно. Одежду с улицы не снимаю. В тапках иду в сад, в них же топчу полы.
Если на площади нет скамейки, я сяду на поребрик (да, я из Петербурга). Тинейджеры вокруг меня сделают так же. Понятное дело, в тех же штанах потом сяду дома на диван.
Итальянским детям можно все. Можно играть всей гурьбой в войнушку в ресторане, куда притащили родители. Можно дергать официантов и болтаться у них под ногами. Если мама взяла с собой в парикмахерскую, тоже хорошо: там обязательно найдётся свободная тётя, которая будет вместе с ним рисовать и играть. Ещё и конфет найдут в подсобке.
Собакам тоже можно все. Пока хозяева наворачивают пиццу, можно бегать вокруг трех столов и заглядывать в рты. В супермаркете можно все понюхать. В парикмахерской и в книжном будет скучно, но что ж, на улице, что ли, торчать, если хозяину приспичило бороду подравнять.
А ещё бывает, едешь по автостраде, а прямо возле неё чья-то коза траву жует. Даже за козами никакого присмотра нет.
Вдруг вам интересно, как закончилась история с интернетом. Интернет отключили в субботу, в субботу мы побежали его оплачивать, оператор сразу сказал, что появится интернет только в понедельник, потому что включает его специальный человек. К вечеру понедельника специальный человек главного итальянского оператора добрался до кнопки "включить интернет". Но интернет, всем известно, он же как вода: до вашего дома надо ещё дотечь. Ориентировочно он дотечет к полудню вторника.
Читать полностью…
Был у меня пост о расчудесной итальянской медицине, теперь будет о хуевом сервисе и плохих технологиях — об этом вообще можно писать вечно.
Вот в России вы забыли оплатить интернет, и в субботу его отключили. Вы залезаете в интернет-банк или идёте до ближайшего терминала, например, в Пятерочке, оплачиваете, и уже очень скоро интернет у вас снова работает. Примерно так же работает с коммунальными услугами.
Как вы делаете в Италии, если у вас в субботу, как это случилось со мной вчера, отключили интернет за неуплату. Если у вас есть интернет-банк, вы оплачиваете интернет в нем. Если нет, то вы идёте стоять очередь на почту или отправляетесь в — шок — табачную лавку. И там, и там деньги вы не пихаете в специальный терминал, а отдаете работнику почты или продавцу сигарет. И интернет у вас заработает только в понедельник, когда сотрудники оператора интернета начнут рабочую неделю и доберутся до ваших денег.
То же самое с коммунальными услугами: их вам отключат, только если вы ну совсем долго не оплачиваете, но оплачивать их нужно на почте или через интернет-банк (этот способ не работает, если вы провинциал за 45).
Невероятно, сколько русских в Милане. Они говорят по-итальянски, по-английски, по-китайски, а потом раз — и слово русское обронили, и понимаешь: вот они, мои родные.
Сидим в ресторане почти вплотную к паре. Парень точно американец. Девушка сошла тоже за американку — отшлифованный акцент не сдал. Но тут она начинает учить парня русским словам, и снова березки замерещились.
Регулярная рубрика "то, что в России толкают по тысяче, тут распродают коробками по 700 рублей"
Читать полностью…
Я же вам тоже ещё не показала, как мы отмечали Новый год (с размахом). В 10 вечера (полночь по Москве) я подумала, что пора ознакомиться с речью Путина. К полуночи говорю: "Ну а чего там ваш президент, давай вашего президента". Президент Маттарелла тогда уже давно выступил: он начал в 20:30. Говорил он невыносимых 25 минут. Про то и про сё, все, что случилось, все вспомнил. Мы посмотрели 5 минут, больше не смогли. Ну очень он скучный. А в прямом эфире в полночь на главном итальянском Rai показывали какую-то дискотеку. Они там в полночь начали шампанское из горла пить. Я пошла и ещё раз Путина посмотрела, ну нельзя так. https://www.instagram.com/p/BO14-zfjqvD/
Читать полностью…
Больше всего в итальянском бесит не разный набор времен для разных диалектов (а я не во Флоренции живу) и даже не то, что итальянский — не русский, а эти вечные загогулины над буквами в разные стороны и апострофы, апострофы везде.
Писать от руки, должно быть, еще куда ни шло. Но печатать на итальянском mi натурально dà fastidio.
Какой хороший все-таки язык английский.
Итальянцы сегодня серьезно поднасрали Евросоюзу: проголосовали против реформы конституции, надеясь, что голосуют против нынешнего правительства. Так и вышло: премьер-министр Маттео Ренци ушел в отставку. Власти настаивают на проведении досрочных выборов. И вот тут бы выиграть второй по популярности партии в Италии — "5 звездам", чтобы они, как обещают, провели референдум по выходу из ЕС и из зоны евро. И вот тогда Италия познает совсем ядерный экономический кризис, и я смогу сказать: Ну я же говорила. Шучу. Не люблю кризисы. Почитайте мой текст про итальянский референдум https://snob.ru/selected/entry/117597
Читать полностью…
Школьный аттестат бабушки моего мужа. Внимание на список предметов.
Читать полностью…
Когда вспомнил, что забыл разобрать чеки, только через 91 год.
Читать полностью…
Начала мужу-итальянцу рассказывать, что на самом деле пробу Манту можно мочить и можно есть сладкое во время теста. Столкнулась с непониманием: в Италии просто нет поголовного теста на туберкулез.
Читать полностью…
Кстати, в Италии сегодня тоже день национального единства.
Читать полностью…
Полина Немировская написала в фейсбуке про байку об американце, который в советском поезде не мог помыться, потому что не знал, что надо нажать на пимпочку под краном.
Такие детали - всегда интересные. В Италии первые раза два в барах-ресторанах я тоже никак не могла помыть руки. В итальянском общепите (да и в поездах), как в российском поезде, экономия на воде. Под раковиной — педаль. Нажимаешь ногой на педаль, льется вода. Иногда бывают даже две педали — ещё и для горячей воды.
Итак, вы заказывали про раздельный сбор.
Ящички для мусора у меня есть везде. На кухне стоит бак для того мусора, чье происхождение установить не удалось: и не бумага, и не пластик, и не макарошки, а черт пойми что.
В ванной ещё корзина — для ватных палочек и других мелких ванных отходов. Пакет из этой корзины в конце недели отправится в бак на кухне (ну а что, с ватными палочками мы тоже не разобрались! Вы только штраф не присылайте).
Но самый главный мусор отправляется на балкон, где стоит а) бак для пластика и алюминия, б) бак для бумаги, в) контейнер для макарошек и кожуры от бананов aka umido и г) пакет для стекла.
Так и бегаешь между баками целый день. От одной конфетки обертка в один бак, от другой — в другой. Первым делом гостям объясняешь, что делать, когда доел яблочко.
На стене на кухне — расписание: по понедельникам, средам и пятницам забирают органические отходы (макарошки), по вторникам — бумагу, по четвергам — пластик, по субботам — неопределенное из бака на кухне. Все в указанное время вечером. Стекло сам вынесешь через дорогу в отдельный бак: тут хоть ночью в воскресенье, сам себе барин.
Какой ни попадя пакет для мусора из шкафа не достанешь. За пакетами надо идти в горадминистрацию, где их выдают по системе и по расписанию, которых мы не знаем. Знает мама. Мама вообще все знает.
Что делать, если ты забыл вынести за оградку пакет с мусором в нужный день в нужное время, в этом доме тоже никто не знает. Контейнеров, куда можно было бы все выкинуть самому, нет. Можно подкрасться к бакам ближайшего ресторана, но люди могут обидеться. Можно позвонить маме, она приедет из соседнего города и выкинет мусор в специальном контейнере в Генуе — километров за 40 от города. Хотя есть подозрение, что и там свой мусор лучше не кидать, просто там нас, мусорных преступников, сложнее поймать.
Я дождалась. В 2014 году в прибрежной части Лигурии был очень большой потоп. Ни Генуя, ни остальные прибрежные города не приспособлены к большим осадкам. Канализация работает, как в центре Москвы при Собянине, то есть никак. Из-за этого реки переполнены, на улицах полметровый слой воды, валятся деревья, рушатся дорожки на скалах, в общем, катастрофа. Местные утверждают, что раньше такого не было, а теперь, значит, глобальное потепление, изменение климата, и периодически такая ерунда (и люди тоже погибают).
У нас на первом этаже дома в тот год все плавало. В этом году на первый этаж приехал жить брат мужа Лоренцо. Положил себе ламинат, стены покрасил, диваны прикупил, кухню красивую. Кухня красивая стоит ниже уровня сада. А над кухней — окна, в которые затекает вода. Итальянский расчет на будущее — как русский, авось пронесет.
Пока проносило. Но сегодня у властей красная алерта. Метеорологи пишут про дождь «abbondantissime», то есть больше, чем очень обильные осадки. Семья привезла стройматериалы, в срочном порядке заколачивают окна и двери. Света, говорят, завтра может и не быть.
Ну очень все это интересно. Вот иллюстрирующее видео предыдущего потопа. https://www.youtube.com/watch?v=UTkrh8PzAOc
10 секунд лингвистики. Всю жизнь была уверена, что в русском три времени. Ну в школе-то так и говорят. Ломоносов, однако, насчитал целых 10. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)
Читать полностью…
В августе мы были в Калабрии — восхитительном в плане природы и омерзительном в плане прикосновения к природе человека регионе. Там прознали, что в августе каждые 10 секунд падает по звезде.
В полночь выбрались из дома, побрели по круто идущей вверх на холм дороге. Когда идёшь по сельским южным дорогам, важно светить под ноги: кувырнуться можно и с фонариком, важно другое — как бы не наступить на отдыхающего геккона.
Поднялись наверх. Там маленькая гидроэлектростанция — карманный доход бизнеса родственников. Легли прямо на дорогу, на камни. Лежим. Ещё лежим. Полежали ещё немножко. Прошло минут 40. Лежать неприятно: под спиной камни, а из кустов того и гляди выбежит дикая свинья. Это если не считать монстрообразных насекомых.
Свинья за 40 минут так и не выбежала. Насекомые тоже уже давно легли спать. Звезды не упало ни одной.
Вчера ночью на балконе собственного дома в родном Кьявари напоролись на Таурид. Знала бы заранее про октябрьских Таурид, не поперлась бы на этот калабрезский холм: эти сволочи над нашим балконом вон как резво рассекают.
Над балконом у нас Кассиопея и Персей — раскинул ручищи, как дурак. А правее Персеиды — самые нормальные тут ребята. А над магазином косметики — Альдебаран. Но Капелла над сосной поярче будет.