Парнасский пересмешник

16 апреля 2024 09:55

- в журнале пишут еще о двух ужасных катастрофах
- шик, потанцуем

«La gifle» (фр. пощечина),
1910 г.

Парнасский пересмешник

16 апреля 2024 07:32

Леонардо да Винчи не одобряет, что мы забыли вчера поздравить его с 572-летием

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 19:58

Зоя Богуславская накануне своего столетнего юбилея с сыном Леонидом Богуславским на открытии выставки «Всегда Зоя. Выставочный роман» в Центре Вознесенского о творческом и жизненном пути Зои Борисовны

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 14:51

Влюбленный мим, 1912 г. Фотограф Альфонс ван Бестен.

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 10:02

«Гнедич арестовали перед самым концом войны, в 1945 году. По ее словам, она сама подала на себя донос. То, что она рассказала, малоправдоподобно, однако могло быть следствием своеобразного военного психоза: будто бы она, в то время кандидат партии (в Штабе партизанского движения это было необходимым условием), принесла в партийный комитет свою кандидатскую карточку и оставила ее, заявив, что не имеет морального права на партийность после того, что совершила. Ее арестовали. Следователи добивались ее признания — что она имела в виду? Ее объяснениям они не верили (я бы тоже не поверил, если бы не знал, что она обладала чертами юродивой). Будто бы она по просьбе какого-то английского дипломата перевела для публикации в Лондоне поэму Веры Инбер «Пулковский меридиан» — английскими октавами. Он, прочитав, сказал: «Вот бы вам поработать у нас — как много вы могли бы сделать для русско-британских культурных связей!» Его слова произвели на нее впечатление, идея поездки в Великобританию засела в ее сознании, но она сочла ее предательством. И отдала кандидатскую карточку. Понятно, следствие не верило этому дикому признанию, но других обвинений не рождалось. Ее судили — в ту пору было уже принято «судить» — и приговорили к десяти годам исправительно-трудовых лагерей по обвинению «в измене советской родине» — девятнадцатая статья, означавшая неосуществленное намерение».

Так историк литературы Ефим Эткинд вспоминает об аресте гениальной переводчицы Татьяны Григорьевны Гнедич, которую знал с молодых лет. С именем Татьяны Гнедич связан, пожалуй, самый легендарный эпизод в мировой истории переводов. Татьяна Гнедич - автор одного из величайших достижений современного поэтического перевода. Она перевела поэму Байрона «Дон Жуан». Весь перевод поэтического текста объемом семнадцать тысяч строк был выполнен, пока Татьяна Гнедич находилась в тюрьме, и занял два года работы.

Литературный Критик Василий Бетаки пересказывает подробности, услышанные от самой Татьяны Григорьевны: «Находясь в предварительном заключении, она на память перевела девятую главу любимого «Дон Жуана». Во время очередного допроса до того ничего не говорившая и не писавшая Т.Г. заполнила данный ей допросный листок этой девятой главой, написав бисерным почерком на обеих сторонах листка более тысячи строк. Следователь добился того, что Гнедич поместили в отдельную камеру, дали книги, бумагу…Она считалась под следствием до окончания работы. Перевод всей огромной поэмы был завершён за два года, его перепечатала машинистка следственного отдела, а Гнедич вычитала. Один экземпляр следователь по её указке послал на отзыв Мих. Лозинскому. Второй экземпляр пошел в архив МГБ, а третий с резолюцией «Не отнимать и не читать» был отдан Татьяне Григорьевне, поехавшей с ним в лагерь, где она отсидела оставшиеся восемь лет своего срока».

Девятая глава «Дон Жуана» была переведена по памяти, для остального перевода Гнедич использовала том Байрона и словарь Вебстера. После возвращения Гнедич из лагеря, перевод «Дон Жуана» был опубликован издательством «Художественная литература» и вышел тиражом сто тысяч экземпляров, и до сих пор считается блестящим шедевром переводческого искусства.

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 08:32

Куда сходить в Москве? Традиционная подборка новых событий в московских художественных галереях и музеях.

✔️Экспозиция "Пейзаж |Сад с горчичное зерно" в галерее Art Коробка на Автозаводской улице, 18 в ТРЦ «Ривьера», 2 этаж - до 21 апреля.

✔️Выставка "Эстетика повседневности" в Alma Mater Gallery на Нижней Красносельской улице, 35 - до 27 апреля.

✔️Выставка арт-группы AES+F "Психоз" в Центре современного искусства "Марс" в Пушкаревом переулке, 5 - до 30 апреля.

✔️Выставка о жизни после реализации антиутопии "Это нам приснилось завтра" в Центре современного искусства «Винзавод» в 4-м Сыромятническом переулке, 1 с. 6 - до 12 мая.

✔️Выставка Рината Абдрахманова (Rinatto L'bank) "Мультичеловек-2" в галерее фиджитал-искусства VS Gallery на Малой Ордынке, 19 - до 12 мая.

✔️Выставка "Великие противоположности. Мусоргский и Римский-Корсаков" в Доме-музее Ермоловой на Тверском бульваре, 11 -до 15 мая.

✔️Выставка «Сингулярность», приуроченная к юбилею народного архитектора России Николая Шумакова, в Московском музее современного искусства на Гоголевском бульваре, 10 - до 19 мая.

✔️Выставка New Now в Фонде Ruarts в Трубниковском переулке, 6 - до 19 мая.

✔️ Выставочный проект современного мастера масляной живописи, фотографа и каллиграфа Хань Юйчэня "Тибет" в Третьяковской галерее в Лаврушинском переулке, 10 - до 19 мая.

✔️Выставка «Граф А.С. Уваров – археолог, коллекционер, просветитель. К 200-летию со дня рождения» в Историческом музее на Красной площади, 1 - до 9 сентября.

#кудасходитьвмоскве

Парнасский пересмешник

14 апреля 2024 23:07

Алла Пугачева в костюме айсберга на концерте «Пришла и говорю», 1984 год

Парнасский пересмешник

14 апреля 2024 15:30

Разрез. Эрик Булатов, 1965-66 гг.

Собрание Третьяковской галереи. Экспонируется на выставке Эрика Булатова в МАММ

Парнасский пересмешник

13 апреля 2024 22:41

Хочу поделиться прекрасным исполнением замечательного музыкального коллектива Force Of Music со вчерашнего вечера Фонда Бецкого. Ребята, вы большие молодцы!

Парнасский пересмешник

13 апреля 2024 17:52

Завершая конференцию «История благотворительности и меценатства в Москве», фонд имени Ивана Бецкого провел прием в честь Дня мецената и благотворителя.

Если во время конференции прошли дискуссии о деятельности меценатов, формировании музейных фондов и попечительстве в сфере образования и здравоохранения, то вечер при поддержке нового проекта MR Group Nicole и сервиса Ultima Яндекс Go под неоклассические композиции в исполнении ансамбля Force Of Music и шедевры русской и зарубежной песенной классики в исполнении хора «Логос» был посвящен проектам фонда и памяти Ивана Ивановича Бецкого.

Имя видного гуманитарного деятеля XVIII века Ивана Бецкого за девять десятилетий его жизни стало ассоциироваться главным образом с благотворительностью, воспитанием и добрыми делами, которые стали щедрым заделом для меценатов и благотворителей следующих поколений по всей стране. В общем-то вполне логично, что Фонд исторических, культурных и образовательных инициатив носит славное имя Ивана Бецкого.

Парнасский пересмешник

13 апреля 2024 11:06

В каком пространстве зрю ужасном
Раба от Человека я,
Один, как солнце в небе ясном,
Другой так мрачен, как земля.
Один есть все, другой ничтожность,
Когда б познал свою раб должность,
Спросил природу; рассмотрел,
Кто бедствий всех его виною?
Тогда бы тою же рукою
Сорвал он цепи — что надел.

Отрывок из поэмы "Человек", 1805 года, Ивана Петровича Пнина (1773—1805)

Иллюстрация: Дело по представлению Петербургского цензурного комитета попечителю Петербургского учебного округа графу Строганову о запрещении сочинения Ивана Петровича Пнина "Опыт о просвещении относительно к России" как способствующего "разгорячению умов"

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 19:36

Ольга Львовна Свиблова на долгожданном открытии Мультимедиа Арт Музея после полуторагодового ремонта. Поздравляю! Вы лучшие! Самые открытые, самые современные, самые легендарные ❤️

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 17:49

Знаете кого-либо, столь же похожего на Калигулу, как Джоффри Баратеон?

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 11:00

Сеть для поимки воров начала 1970-х видимо подразумевает взаимодействие с очень ленивыми преступниками

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 08:32

Часовня Элеоноры Толедской, Палаццо Веккьо, Флоренция.

Фрески Аньоло Бронзино

Парнасский пересмешник

16 апреля 2024 08:32

Художественная библиотека Карла Лагерфельда в Париже на 7 этаже здания на улице Лилль, 7.

Личная библиотека Лагерфельда состоит из десятков тысяч книг, собранных и установленных лично Карлом. Библиотека расположилась в помещении под большим стеклянным плафоном. Здесь же, в соседнем пространстве, находилась его фотостудия.

После смерти Лагерфельда библиотека, ее помещение, обстановка и все книги были приобретены Chanel с тем, чтобы сохранить в том же виде, как это было при нем. Библиотека осталась в нетронутом виде, такой же, как когда в ней работал Лагерфельд.

Работает библиотека в полузакрытом режиме, для частных мероприятий, перфомансов и посещения членов клуба друзей.

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 20:10

Выставка «Всегда Зоя. Выставочный роман» в Центре Вознеского получилась очень цельной, хотя охватывает столько разных ипостасей Зои Борисовны: науку, журналистику, литературу, гражданственность, искусство, все перипетии XX века, истории великих людей, ставших частью ее жизни, историю ее семьи.

На выставке представлены фотографии, письма, документы, книги, картины, переплетающиеся с воспоминаниями Зои Богуславской о том, каким был этот век.

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 17:16

Очень люблю Климентовскую церковь. Такая нарядная римлянка, но в Замоскворечье

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 12:03

У французов есть такая пословица: жениться в мэрии 13 округа. Означает она жить вне законного брака. Ведь до 1860 года в Париже было 12 округов.

13-й округ появился только в 1867 году, когда и началось строительство здания местной ратуши. Завершили здание за 10 лет, в 1893 году расширили, и совсем недавно отреставрировали, полностью восстановив оригинальный декор.

Так выглядит зал торжеств мэрии 13 арондисмана, сорок метров в длину, шестнадцать в ширину, двенадцать в высоту, внушительные бронзовые люстры, высокие витражные окна, лепнина, живопись, декоративные картуши для каждого района

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 09:52

В аспирантуре филфака Ленинградского университета праправнучатую племянницу переводчика «Илиады» Татьяну Гнедич обвинили в сокрытии дворянского происхождения. Когда до самой Гнедич дошло это обвинение, она возразила: как бы ей удалось скрыть свое дворянство с фамилией Гнедич, ведь старинный род Гнедичей известен с допушкинских времен?!

В итоге ее отчислили из аспирантуры за то, что она «кичится дворянским происхождением».

Однако Татьяне Гнедич удалось доказать, что это взаимоисключающие абсурдные заявления, как она могла кичиться, если она скрывала или как она могла скрывать, если кичилась? После этого ее восстановили и дали спокойно закончить обучение. Гнедич стала преподавать, переводить и даже была деканом факультета иностранных языков пединститута.

Парнасский пересмешник

15 апреля 2024 07:32

Обе картины принадлежат кисти Пита Мондриана. Да, пионер абстракционизма начинал как реалистичный художник

Парнасский пересмешник

14 апреля 2024 16:24

Пришел в книжный посмотреть на себя любимого

Парнасский пересмешник

14 апреля 2024 09:56

Дирижер Теодор Курентзис после концерта оркестра La Voce Strumentale Нижегородского государственного академического театра оперы и балета имени Пушкина: «Сердце искусства - это не только Москва и Санкт-Петербург»

Парнасский пересмешник

13 апреля 2024 19:51

Елизавета II, Карл III и принцесса Анна в замке Балморал в 1952 году

Парнасский пересмешник

13 апреля 2024 12:33

Нашел очень нелепое несоответствие в тексте книги Гавриила Геракова «Достопамятные происшествия в Российской истории с рождения Петра Великого до кончины его».

Гераков пишет, что Петр женился на Екатерине (Алексеевне, то есть Марте) из фамилии Скавронских в мае 1707 года, а 18 декабря 1709 года у них родилась цесаревна Елизавета Петровна. Это неправда. Петр венчался с Екатериной лишь в феврале 1712 года, о помолвке было обьявлено в 1711 году. Дети, рожденные Екатериной до свадьбы, были незаконнорожденными, это Екатерина, Анна и Елизавета. В итоге их называли привенчанными. Это никогда не было тайной и не оспаривалось.

На мой взгляд, этот факт из книги 1807 года - пример глупой и наивной попытки фальсификации истории. Не можем же мы предположить, что Гераков просто ошибся эдак на пять лет или назвать браком начало сожительства?

Зачем же эта ложь? Пожалуй не столько с целью легитимизации правления Елизаветы Петровны, ведь официально потомков у нее не было, а скорее для упрочения легитимности Анны Петровны, старшей из выживших дочери Петра и Екатерины, ведь правящая династия происходила как раз от Анны Петровны через ее сына Петра III. Александр I приходился Анне Петровне правнуком.

Но как бы то ни было, странно это все

Парнасский пересмешник

13 апреля 2024 09:33

Попросил любимейшего Сашу Мурашкина сфотографировать меня с очень душевной работой, назвал ее Спящая красавица, очаровательной художницы Маши Руденко из галереи Полины Аскери на ярмарке |catalog|.

Прям влюбился

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 18:16

Красавец Юрий Гагарин, один из лучших памятников Москвы и самых красивых космических монументов в мире.

Работа скульптора Павла Бондаренко, архитекторы Яков Белопольский и Федор Гажевский. Высота памятника - 42 метра, установлен в 1980 году к Московской Олимпиаде.

Изготовлен Гагарин из специального титанового сплава.

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 15:02

В 1988 году японский модельер, основательница бренда Comme des Garçons Рей Кавакубо, впечатлившись работами грузинского художника Пиросмани, отправилась в Грузию, чтобы отснять свою новую коллекцию недалеко от Тбилиси

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 09:25

Торжественная встреча Юрия Гагарина в Англии: ликующая толпа в Манчестере и Лондоне, обмен любезностями с премьер-министром Гарольдом Макмилланом в Адмиралтействе и прием в Букингемском дворце у Елизаветы II. Как это показало британское телевидение

Парнасский пересмешник

12 апреля 2024 07:31

Каждый наш день – новая глава Библии.
Каждая страница тысячам поколений будет Великой
Мы те, о которых скажут:
– Счастливцы в 1917 году жили.
А вы все еще вопите: погибли!
Все еще расточаете хныки!
Глупые головы,
Разве вчерашнее не раздавлено, как голубь
Автомобилем,
Бешено выпрыгнувшим из гаража?!

Анатолий Мариенгоф. Каждый наш день

На фото: Сергей Есенин и Анатолий Мариенгоф