Ильи, договоритесь блин уже, как писать своё имя на английском!
То Iliya, то Ilya, то Ilia
Пацаны, давайте там решайте, а то вас в поиске контактов сложно набирать.
👻 В продолжение темы Масленицы. Одним из самых смешных окололингвистических мифов для меня является интерпретация поговорки первый блин комом. Согласно этой умопомрачительной версии, изначальная фраза звучала как «первый блин комам» (где «комы» – медведи) и якобы отражала древнюю традицию относить первый блин в лес для угощения проснувшихся весной медведей.
👀Так и представляю удивленные морды косолапых, к берлогам которых по весне приходит еда с блинами.
#стихи
Николай Власов-Окский
Решимость
Стою я у порога
Великих слов и дел.
Далекая дорога!
Неведомый удел!
Невзойденные кручи
Угрюмых, хмурых гор,
Маячит из-за тучи
Мне солнечный узор.
Не знаю, что теряю,
Не знаю, что найду,
И к аду или раю
Приду я, но - приду!
Вообще, невероятно интересно догадываться, как советские писатели придумывали «иностранные» имена своим персонажам. Так имя волшебницы Гингемы из «Волшебника Изумрудного города» Волков явно придумал, увидев в оригинальной «Стране Оз» название ткани gingham, платье из которого носила Дороти.
В дневниках писателя рядом с упоминанием Урфина Джюса было написано, что его имя значит «завистливый». Трансформировал английское jealous или это искажённое orphan jews? Самую шизоидную версию я нашёл на просторах «ЖЖ». Автору поста имя кажется созвучным с urine juice, и он строит на этом целую теорию.
Ну и ещё из давнего: до меня уже в сознательном возрасте дошло, что кот Базилио в «Золотом ключике» Толстого — это итальянская версия кота Василия, Васьки попросту.
Помните, что Понтий Пилат вместо Иисуса освободил преступника по имени Варавва? Так вот, по-древнегречески он Βαραββᾶς, на древнеарамейском Бар-Абба, по-английски — Barabbas. Карабас Barabbas.
#стихи
Марина Цветаева
Безнадежно-взрослый Вы? О, нет!
Вы дитя и Вам нужны игрушки,
Потому я и боюсь ловушки,
Потому и сдержан мой привет.
Безнадежно-взрослый Вы? О, нет!
Вы дитя, а дети так жестоки:
С бедной куклы рвут, шутя, парик,
Вечно лгут и дразнят каждый миг,
В детях рай, но в детях все пороки, -
Потому надменны эти строки.
Кто из них доволен дележом?
Кто из них не плачет после елки?
Их слова неумолимо-колки,
В них огонь, зажженный мятежом.
Кто из них доволен дележом?
Есть, о да, иные дети — тайны,
Темный мир глядит из темных глаз.
Но они отшельники меж нас,
Их шаги по улицам случайны.
Вы — дитя. Но все ли дети — тайны?!
#стихи
Мирра Лохвицкая
Сумерки
С слияньем дня и мглы ночной
Бывают странные мгновенья,
Когда слетают в мир земной
Из мира тайного виденья...
Скользят в тумане темноты
Обрывки мыслей... клочья света...
И бледных образов черты,
Забытых меж нигде и где-то...
И сердце жалостью полно,
Как будто жжет его утрата
Того, что было так давно...
Что было отжито когда-то...
#стихи
Давид Самойлов
Карусель
Артельщик с бородкой
Взмахнул рукавом.
И - конь за пролеткой,
Пролетка за конем!
И - тумба! И цымба!
И трубы - туру!
И вольные нимбы
Берез на ветру.
Грохочут тарелки,
Гремит барабан,
Играет в горелки
Цветной балаган.
Он - звонкий и легкий
Пошел ходуном.
И конь за пролеткой,
Пролетка за конем.
То красный, как птица,
То желтый, как лис.
Четыре копытца
Наклонно взвились.
Летит за молодкой
Платочек вьюном.
И - конь за пролеткой,
Пролетка за конем!..
Сильнее на ворот
Плечом поднажать,
Раскрутишь весь город,
Потом не сдержать.
За городом роща,
За рощею дол.
Пойдут раздуваться,
Как пестрый подол.
Артельщик хохочет -
Ему нипочем:
Взял город за ворот
И сдвинул плечом.
#стихи
Владимир Шуф
Если гаснет лазурь лучезарного дня,
Омраченный закат не печалит меня;
И не жаль мне цветка, если ранней весной
Он поблекнет один на поляне лесной:
Завтра солнце опять заблестит горячей
В золотистом дожде искрометных лучей,
И над новым цветком, окропленным росой,
Развернется заря золотой полосой.
Но когда этих уст отцветет красота.
Когда юность, любовь пролетят, как мечта,
Что тогда мне твой взгляд, этот взгляд заменит
И поблекшую тень исхудалых ланит?
Милый друг, погоди! Дней весенних не трать --
Эти дни не придут, не вернутся опять!
#стихи
Владислав Ходасевич
Ручей
Взгляни, как солнце обольщает
Пересыхающий ручей
Полдневной прелестью своей,-
А он рокочет и вздыхает
И на бегу оскудевает
Средь обнажившихся камней.
Под вечер путник молодой
Приходит, песню напевая;
Свой посох на песок слагая,
Он воду черпает рукой
И пьет - в струе, уже ночной,
Своей судьбы не узнавая.
#стихи
Николай Шульговский
Без ответа
В глубине молчаливых созвездий
Над землею встает иногда,
Серебристой одетая ризой,
Красоты необычной звезда.
И влечет ее трепетным светом
Пронестись по земному пути
И загадке бездонного неба
На земле разрешенье найти.
Но скользит ее взор без ответа
По краям равнодушных завес,
Лишь в груди океана встречая
Ту же вечную тайну небес.
#стихи
С днём рождения, поэт!
Агния Барто
Весна идёт
Утром было солнечно
И совсем тепло.
Озеро широкое
по двору текло.
В полдень подморозило,
Вновь зима пришла,
Затянулось озеро
Корочкой стекла.
Расколол я тонкое
Звонкое стекло,
Озеро широкое
Снова потекло.
Говорят прохожие:
-Вот весна идёт!-
А это я работаю,
Разбиваю лёд.
#стихи
Изабелла Гриневская
К ней…
Как песней жаворонок в поле
Победно гонит зимний сон,
И как весну из злой неволи
К свободе призывает он,
Так речь твоя о лучшей доле,
Так речи нежной милый звон
Из сердца вырвал ропот боли
Мятежный и безумный стон.
В груди моей больной, усталой
Вновь ожила, затрепетала
Давно угасшая любовь;
Меня опять пленяют горы
Улыбки, и цветы, и взоры,
Могу страдать и плакать вновь.
Лучшее известное мне определение любви принадлежит Виктору Пелевину
– Слушай, Затворник, ты все знаешь – что такое любовь?Читать полностью…
– Интересно, где ты услыхал это слово? – спросил Затворник.
– Да когда меня выгоняли из социума, кто-то спросил, люблю ли я что положено. Я сказал, что не знаю.
– Понятно. Я тебе вряд ли объясню. Это можно только на примере. Вот представь себе, что ты упал в воду и тонешь. Представил?
– Угу.
– А теперь представь, что ты на секунду высунул голову, увидел свет, глотнул воздуха и что-то коснулось твоих рук. И ты за это схватился и держишься. Так вот, если считать, что всю жизнь тонешь – а так это и есть, – то любовь – это то, что помогает тебе удерживать голову над водой.
#стихи
Николай Минский
Волна
Нежно-бесстрастная,
Нежно-холодная,
Вечно подвластная,
Вечно свободная.
К берегу льнущая,
Томно-ревнивая,
В море бегущая,
Вольнолюбивая.
В бездне рожденная,
Смертью грозящая,
В небо влюбленная,
Тайной манящая.
Лживая, ясная,
Звучно-печальная,
Чуждо-прекрасная,
Близкая, дальная...
#стихи
Лев Зилов
Рояль
Рояль старомодный, в опале,
Расстроенный, пылью забитый,
С обломанной ножкой педали
И с крышкой разбитой.
Как странно сквозь смеха раскаты
И речи горячего спора,
Вздохнули аккорды сонаты,
Как слово укора.
И струны тоскливо и больно,
Вдруг вздрогнув, скорей замолчали.
Как будто сказали невольно
О чьей-то печали.
#стихи
Екатерина Симонова
Где то счастье заблудилось,
Виновата в том сама.
Пробежала, проглядела,
Жизнь сплошная кутерьма.
Всё чего-то не хватало,
Денег,времени, любви.
И бежала, всё бежала,
Вплоть до финишной черты.
Вот бы всё начать сначала,
Жить не сердцем, а умом,
Ах, не пой, моя гитара,
Не играй, моя гармонь.
Да, и главная наука-
Не любить, закрыв глаза,
Не бросать слова от скуки,
Всё продумать до конца.
Что ж, поймать за хвост удачу,
Не придётся, видно, мне.
Годы в пустоту умчались
На заезженном коне.
Жизнь - это такая штука,
Просчитать её нельзя.
Не подходит здесь наука,
Не побить конём ферзя.
#стихи
Павел Коган
Гроза
Косым, стремительным углом
И ветром, режущим глаза,
Переломившейся ветлой
На землю падала гроза.
И, громом возвестив весну,
Она звенела по траве,
С размаху вышибая дверь
В стремительность и крутизну.
И вниз. К обрыву. Под уклон.
К воде. К беседке из надежд,
Где столько вымокло одежд,
Надежд и песен утекло.
Далеко, может быть, в края,
Где девушка живет моя.
Но, сосен мирные ряды
Высокой силой раскачав,
Вдруг задохнулась и в кусты
Упала выводком галчат.
И люди вышли из квартир,
Устало высохла трава.
И снова тишь.
И снова мир.
Как равнодушье, как овал.
Я с детства не любил овал!
#стихи
Алексей Жемчужников
Былые радости! Как ныне
Я вас, далеких, назову?
Напев родимый на чужбине;
В лесу чуть слышное: ау!
Приток в окно струи воздушной;
Веселый возглас в тишине;
Во тьме и грустно и радушно
Огни, мигающие мне...
#стихи
Моисей Венгров
Храните же радость от боли —
У радости утренний смех…
Она — беззащитна у всех!
Храпите же радость от боли, —
Как надо от маленькой моли
Беречь обессиленный мех…
Храните же радость от боли —
У радости утренний смех…
#стихи
Вадим Шефнер
Книга обид
Есть у каждого тайная книга обид,
Начинаются записи с юности ранней;
Даже самый удачливый не избежит
Неудач, несвершённых надежд и желаний.
Эту книгу пред другом раскрыть не спеши,
Не листай пред врагом этой книги страницы, —
В тишине, в несгораемом сейфе души
Пусть она до скончания века хранится.
Будет много распутий, дорог и тревог,
На виски твои ляжет нетающий иней, —
И поймёшь, научившись читать между строк,
Что один только ты в своих бедах повинен.
Какая милота эта ваша карта пивных Великобритании 🍺 🍻
Читать полностью…
В Threads*
появился классный флешмоб «беларусыговорят»
Моё любимое:
Беларусы не говорят: «Вот то ли дело в наше время»
Беларусы говорят: "Раней і сралі раўней”
**Запрещенная соцсеть
Был похожий тренд с украинским языком пару лет назад, не помню точную формулировку, к сожалению.
Какие ещё есть похожие инициативы?
Если на каком-то из ваших языков ничего такого нет, всегда можно придумать и запустить этот процесс :)
( ••) (•• )
( ง )ง ୧( ୧ )
/︶\ /︶\
отдыхать продолжать
вечером работать
У шведов какое–то время номеронабиратель на телефонах начинался с нуля.
Читать полностью…
Судоку - сокращение от
японск sūji wa dokushin ni kagiru = числа ограничены одним местонахождением
Обожаю японские слова за прямоту этимологии :)
См. и икэбана/бонсай, оригами, каратэ/караоке, кимоно
#стихи
Анатолий Жигулин
Жизнь! Нечаянная радость.
Счастье, выпавшее мне.
Зорь вечерняя прохладность,
Белый иней на стерне.
И война, и лютый голод.
И тайга - сибирский бор.
И колючий, жгучий холод
Ледяных гранитных гор.
Всяко было, трудно было
На земле твоих дорог.
Было так, что уходила
И сама ты из-под ног.
Как бы ни было тревожно,
Говорил себе: держись!
Ведь иначе невозможно,
Потому что это - жизнь.
Все приму, что мчится мимо
По дорогам бытия...
Жаль, что ты неповторима,
Жизнь прекрасная моя.
#стихи
Саша Чёрный
Моментальная фотография
На балконе под столиком
Сидят белые кролики
И грызут карниз.
Чистые,
Пушистые,
Одно ухо вниз,
А другое - в небо.
Дай им хлеба!
Подберут до крошки,
Понюхают быстро ладошку
И вон!
Хлоп - задними лапами в пол,
Скорее под стол,
За старый вазон...
Сядут в ряд,
Высунут усики
И дрожат.
Эх, вы, трусики!..
#стихи
Михаил Струве
В конторе душной, где стекло
Табачной мглой заволокло,
Писец бумаг, чего ты ждешь?
Тебе какая снится ложь?
Зачем вздымаешь ты глаза:
Зачем блеснула в них слеза?
Ужель ты думаешь, дружок,
Что взор, пройдя сквозь потолок
И перейдя за облака,
Увидит райские шелка?
Иль ты мечтаешь там найти
Венец - уставшему в пути?
Ты говоришь: там нежный зной...
Там - только ветер ледяной.
Там - ледяной и тусклый свет,
И непрерывный вой планет,
И звездам тяжело идти
В потоке Млечного пути.
А это я сказал затем
Тебе, дружок, и прочим всем,
Что долго я смотрел - туда,
И заблудился навсегда,
И оттого, что горше нет
Той жизни, что живет поэт.
#стихи
Валерий Брюсов
Ночь
Горящее лицо земля
В прохладной тени окунула.
Пустеют знойные поля,
В столицах молкнет песня гула.
Идет и торжествует мгла,
На лампы дует, гасит свечи,
В постели к любящим легла
И властно их смежила речи.
Но пробуждается разврат.
В его блестящие приюты
Сквозь тьму, по улицам, спешат
Скитальцы покупать минуты.
Стрелой вонзаясь в города,
Свистя в полях, гремя над бездной,
Летят немолчно поезда
Вперед по полосе железной.
Глядят несытые ряды
Фабричных окон в темный холод,
Не тихнет резкий стон руды,
Ему в ответ хохочет молот.
И, спину яростно клоня,
Скрывают бешенство проклятий
Среди железа и огня
Давно испытанные рати.
Понедельник и так день тяжелый, а тут еще «трансцендентный»… Или «трансцендентальный».
Почему я заговорила об этих словах: вижу и слышу, что одну из Н (или один из Н, если речь о звуке) в них часто пропускают. Пишут и говорят – «трансцедентный», «трансцедентальный». Ну да, мы же помним, что в таких словах, как «инцидент» и «прецедент», Н в середине как раз не требуется!
А вот в словах «трансцендентный», «трансцендентальный» - требуется.
📍«Трансцендентный» – находящийся за пределами понимания, непостижимый. Чаще используется как философский или математический термин.
📍«Трансцендентальный» – тоже термин. Означает всё отвлеченно-логическое, относящееся к области высших понятий. В философии Канта – «изначально присущий сознанию, не приобретенный в процессе опыта».
Очень схожи – и по значению, и по написанию, и по звучанию. От лат. trānscendens (transcendentis) – «выходящий за пределы». Вот из латинского языка и Н в середине. Не пропускайте!
©️ Марина Королёва #чистопорусски #русскийвпорядке
