4472
Телеграм-канал Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН (cais.ivran.ru) По всем вопросам писать на: cais@ivran.ru
📕Вышел новый «огненный» выпуск журнала ИВ РАН и ГАУГН «Восточный курьер»! Насыщенный, масштабный, разнообразный.., где вы найдете многое – «от палестинских муниципальных выборов 2026 года до японской военной песни эпохи Мэйдзи, от римской Сирии до резьбы по кости в Юго-Восточной Азии».
📝И по традиции, особо рекомендуем статьи сотрудников ЦАИИ:
🔹в.н.с. А.В. Демченко «Муниципальные выборы в Палестине 2026 года: электоральная инженерия и попытка символической реинтеграции сектора Газа»;
🔹г.н.с. А.И. Яковлев «Экономическое развитие в эпоху Просвещения: опыт Запада и Арабского Востока».
#CAIS_articles
12–23 октября 2026 года ⏰
Программа дополнительного профессионального образования ИВ РАН «Академическое письмо по исламской теологии»
ИВ РАН открывает прием заявок на программу дополнительного профессионального образования «Академическое письмо по исламской теологии». Программа пройдет с 12 по 23 октября 2026 г. в гибридном формате. Подача заявок до 1 октября.
Подробнее на портале ИВ РАН
В сентябре приглашаем вас принять участие в уникальной образовательной программе «Ислам в России: взгляд ведущих ученых РАН».
Курс разработан ведущими учёными Института востоковедения РАН, соорганизатором выступил Фонд поддержки исламской культуры, науки и образования.
Программа построена как полноценный курс в формате видеолекций: от теоретических основ и работы с рукописными источниками до анализа современного дискурса и региональных особенностей. Вы получите системное представление об исламской традиции, богословии и ключевых процессах, сформировавших облик современного ислама в России. Курс состоит из 5 модулей.
Лекции читают 14 ведущих исламоведов в России, в том числе директор Института востоковедения РАН
А.К. Аликберов.
Присоединяйтесь! Образовательный проект повысит вашу экспертность для более эффективной религиозной, просветительской и социальной работы в России.
Следите за анонсами! Регистрация откроется в ближайшее время.
📚🆕Вышла книга «ARCHAEOLOGIA ABRAHAMICA II», в которой исследуются проблемы межконфессиональных отношений в Средиземноморье и Северной Евразии в древности и в Средние века. Одним из авторов стал с.н.с. ЦАИИ Д.Е. Мишин с главой «Одна возможная восточная параллель к "Повести временных лет"» (c.171-176).
🔗В 2009 году вышла в свет первая книга под титулом Archeologia Abrahamica. В ней была заявлена идея совместного изучения культурной истории народов, исповедовавших авраамические религии — христианство, иудаизм и ислам в том же обширном этнокультурном и историческом пространстве.
💡Инициаторы издания – Научный совет РАН «Роль религии в истории», Институт востоковедения РАН, Институт славяноведения РАН, Институт всеобщей истории.
📌ARCHAEOLOGIA ABRAHAMICA II: Исследования в области межконфессиональных отношений / Ред.-сост.: Л.А. Беляев, В.Я. Петрухин. М.: Изд-во «Кучково поле», 2026. 320 с.
#CAIS_books
📄Новая статья аспиранта ЦАИИ К.Д. Фролова о процессе эволюции системы подготовки богословов (улама) в КСА в 1953-1992 гг.
💬Переход к университетской системе происходил в два этапа. На первом этапе был образован Исламский университет в Медине (1961), который был, по большому счету, экспериментом. На втором этапе в 70-е–80-е гг. на базе шариатских колледжей были созданы исламские университеты, организованные по западной модели. Система подготовки улама теперь была полностью интегрирована в рамки светской системы, что позволило существенно повысить количество выпускаемых специалистов религиозного профиля.
О выходе в свет нового издания книги М.Б. Пиотровского «Искусство ислама в России»
В этом году вышло в свет переиздание фундаментального труда «Искусство ислама в России», принадлежащего перу генерального директора Государственного Эрмитажа, декана Восточного факультета СПбГУ, члена Научно-издательского совета портала «Восточная трибуна», академика РАН, д. и. н., профессора М.Б. Пиотровского.
Книга, впервые опубликованная в 2022 г., посвящена искусству ислама, сформировавшемуся в средние века на основе принципов одной из трех величайших мировых религий. Распространяясь из Аравии на Восток до берегов Ганга и на Запад до Испании, исламская культура усваивала и перерабатывала в соответствии со своим духом и потребностями исповедовавших ислам элементы культур, с которыми она входила в соприкосновение. Так сложился исламский стиль, имеющий свои особенности в архитектуре, орнаменталистике и других видах изобразительного и декоративного искусства каждый отдельно взятой страны.
Особое внимание в книге уделено памятникам исламского искусства, находящимся на территории России и в сопредельных государствах, долгое время входивших в состав Российской империи, а иллюстративный ряд призван показать все многообразие шедевров исламского искусства, хранящихся в музеях нашей страны.
Новое издание работы «Искусство ислама в России», содержащей более сотни цветных иллюстраций, опубликовано на трех языках: русском, английском и арабском.
В ходе проходившей в Санкт-Петербурге 29 июля с. г. встречи М.Б. Пиотровский представил свой труд генеральному директору «Восточной трибуны» В.Н. Саутову. Стороны согласовали возможность её презентации международным партнёрам.
⚡️VI Школа молодого востоковеда МГИМО – ИВ РАН⚡️
📢Ошеломление, изумление, волнение… Даже не знаем, как описать спектр чувств, которые вы сейчас испытаете – ведь мы анонсируем VI Школу молодого востоковеда МГИМО – ИВ РАН!
🗓️📍Да-да, вы не ослышались. 20-26 сентября в Астане (Казахстан) пройдет Школа по теме «Аграрные способы производства в странах Азии: подходы и методы исследования».
🔖Программа включает лекции, панельные дискуссии, мастер-классы, а также обширную работу в формате ситуационного анализа.
🔎Основными темами Школы станут методология аграрных исследований в востоковедении, особенности и национальные модели развития аграрного сектора стран Азии, современные тенденции аграрных рынков и др.
👥В конкурсе могут принять участие молодые исследователи, имеющие образование не ниже бакалавра (3-4 курс) в возрасте до 35 лет (включительно).
❕Организаторы обеспечивают проживание и питание, транспортные и визовые расходы участники оплачивают самостоятельно.
🗣️Рабочий язык Школы - русский.
📩❗️Прием заявок продлится до 24 августа 2026 г. 23:59 (мск).
▶️Подробнее на сайте ЦАИИ.
#CAIS_events
📄Продолжаем исследовать Сасанидов вместе с с.н.с. ЦАИИ Д.Е. Мишиным в новой статье, в которой разбираются сведения о династии и арабах в XIV стихотворении Публилия Оптатиана Порфирия, созданном в середине 20-х гг. IV в.
💬Учет исторического контекста позволяет истолковать эти сведения и объяснить используемые Оптатианом художественные образы. Слова о «парфянине, отложившем стрелы» относятся к окончанию войны 324-325 гг. с сасанидским царем Шапуром II. С тем же событием связаны и слова о «мидийце, мчащемся на состязание в приязни». Под «состязанием в приязни» понимается взаимная посылка даров между римским императором и сасанидским царем, выглядевшая как своего рода соревнование в том, кто из двух монархов лучше окажет почести другому. Поэтому слова поэта указывают на то, что сасанидский царь начал переговоры и прислал посольство с дарами.
📄Новая статья с.н.с. ЦАИИ А.Ю. Журавлева о современной исламской экономике. А именно – о том, как доктринальные предписания, укорененные в шариате, сосуществуют с реалиями жизни.
💬Оригинальность хозяйственной деятельности исламского мира состоит в том, что уже в VII–IX веках, были заложены основания правовой системы (фикх), позволившей выработать более-менее единое понимание того, какие формы и объекты экономической активности находятся в согласии с шариатом, а какие нет. Со временем, особенно в колониальный период, в исламский мир проникли взгляды и практики, уводившие от традиционных религиозно-этических подходов. Но ко второй половине XX века возникли взгляды и практики, укорененные в духе и букве классического фикха. Однако в современном взаимосвязанном мире буквальное применение этих духа и буквы в странах, входящих в ОИС, оказывается слишком сложной задачей.
🧑🎓❕Откладывали на последние дни подачу заявки на V Школу молодого востоковеда МГИМО-ИВ РАН (6-12 сентября, г. Ташкент)? Они наступили и времени на раздумья больше нет! Быстрее переходите по ссылке и отправляйте заявку, приложив тезисы своего исследования, мотивационное письмо, рекомендацию эксперта в данной отрасли или научного руководителя (для не имеющих ученую степень), а также список основных научных трудов (при наличии).
📩Заявки принимаются до 3 августа (23:59 мск).
↪️Подробнее↩️
#CAIS_events
📄Об эволюции международно-правового статуса кочевых народов и современных проблемах, с которыми они сталкиваются, читаем в новой статье в.н.с. ЦАИИ В.Л. Толстых.
💬Дискриминационный характер международного права проявляется на двух уровнях: инструментальном (международное право использовалось и используется для порабощения незападных обществ) и структурном (категории международного права обобщают исторический опыт западной цивилизации и не учитывают политические феномены, присущие незападным обществам). Она не обязательно приводит к выводу о необходимости отказа от международного права; возможно, международное право, действительно, выполнило цивилизационную миссию; кроме того, возможно, существует потенциал для его совершенствования и адаптации к незападным обществам.
Как образование в ГАУГН открывает выпускникам путь в дипломатию и международные отношения? 🌍
Новый герой рубрики «ГАУГН в лицах» — Дмитрий Поляков, выпускник Восточного факультета ГАУГН. Сегодня он работает атташе Посольства России в Саудовской Аравии и входит в политическую секцию дипломатического представительства 🇷🇺🇸🇦
Дмитрий анализирует внутреннюю и внешнюю политику Королевства, развивает российско-саудовские связи в сфере науки, образования и культуры, а также взаимодействует со СМИ. В этой работе особенно важны знание арабского языка и понимание местной культуры 📚🗣
➖Как обучение на Восточном факультете помогает в дипломатической работе?
➖Что скрывается за официальными встречами и приёмами?
➖И какие шаги стоит сделать тем, кто хочет связать карьеру с Востоком?
Ответы — в наших новых карточках 👀
#ГАУГН #ГАУГНвлицах #ВыпускникиГАУГН #ГАУГН_news #востоковедение #дипломатия #СаудовскаяАравия
👻 МАХ 📲 ВК 📺 RT 📝 ДЗЕН
Мастер-класс по подготовке портфолио для поступления в магистратуру Восточного факультета ГАУГН 18 июля 2026 г.
❤️ Это еще одна форма онлайн-дня открытых дверей программы «Экспертно-аналитическое востоковедение. Общество и культура в Азии» (ранее – «Экспертно-аналитическое востоковедение. Социально-культурное развитие стран Восточной Азии») и «Экспертно-аналитическое востоковедение. Ближний Восток в мировой политике», реализуемых Восточным факультетом ГАУГН совместно с Институтом востоковедения РАН.
❤️ Вместе с заместителем декана Восточного факультета ГАУГН Григорием Лукьяновым еще раз разберем критерии и особенности поступления в 2026 году, а также обсудим выигрышные стратегии и рекомендации по формированию портфолио.
❤️ На мероприятия необходимо зарегистрироваться, а ссылка на Яндекс.Телемост приходит автоматически после регистрации: https://forms.yandex.ru/u/69bc1c3d902902c91a8e4f8e/
Ливан: как «Ближневосточная Швейцария» превратилась в арену всех против всех
Историческая экскурсия от фараонов и крестоносцев до кровавой гражданской войны, которая стала предвестником хаоса XXI века. Заместитель декана Восточного факультета ГАУГН, научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Григорий Лукьянов рассказывает, почему уникальная система власти, где президент — христианин, а премьер — суннит, дала трещину и привела к пятнадцатилетней бойне.
В этом выпуске:
• как страна с лучшими отелями и университетами превратилась в поле битвы снайперов, засевших в этих самых отелях;
• почему война всех против всех так и не закончилась, а лишь перешла в хроническую фазу;
• при чём здесь конфликт Израиля с «Хезболлой», интересы Сирии и кедровая революция.
😄 Выпуск в ВК Видео
🥰 Выпуск на Rutube
😉 Выпуск на YouTube
🎙 Слушать подкаст в Telegram
🗯 Подкаст на Яндекс Музыке
🟨 Подписаться на «Мослекторий»| Мы в MAX
🔥Выпуск Восточного факультета ГАУГН!
Классная атмосфера!
Директор ИВ РАН Аликбер Аликберов рассказал про востоковедение как профессию и науку, востоковедов как совершенно новый и пограничный тип личности и, конечно, про будущее.
Вручаются дипломы уже не студентам, а нашим коллегам. Некоторые в прямом смысле уже наши коллеги, работающие в ИВ РАН.
Поздравляю всех ребят, и особенно родных арабистов, с успешным завершением года!
Ура! 🔥
📚🆕Сегодня хотим рассказать о новой книге в.н.с. ЦАИИ А.В. Сарабьева, в которой исследуются ближневосточные региональные общины на конкретных исторических примерах новейшей истории Сирии и Ливана.
Из огромной проблематики истории конфессиональных общин автор сосредотачивается на круге вопросов, касающихся социальных границ – внутренних и внешних – в динамике их сдвигов в конкретных исторических условиях. В центр внимания попали друзская и маронитская общины, отдельные эпизоды истории православных Антиохийского патриархата, а также отчасти и других общин Ближнего Востока, в частности, суннитов, шиитов и др. Тема разрабатывается с привлечением инструментария социальной психологии и системного подхода.
📄О влиянии послереволюционной дискуссии о необходимости присоединения Иракской Республики к ОАР на взаимоотношения иракских политических партий как между собой, так и с новыми руководителями страны читаем в новой статье м.н.с. ЦАИИ И.А. Орлова в соавторстве с Д.А. Дружининой.
💬Делается вывод, что вопрос о присоединении к ОАР стал важнейшей причиной раскола созданного накануне революции Фронта национального единства. Участники Фронта не сумели преодолеть разногласия, и их пути окончательно разошлись к началу 1960 г.
⏰🎓А часики тикают... И пока вы думаете, кто-то уже отправил заявку и стремится стать частью команды участников VI Школы молодого востоковеда. Не упустите и свой шанс!
❗️Дедлайн уже близко: регистрация закрывается 24 августа в 23:59 (мск).
🌟Что даст вам участие?
🔘двойная экспертиза: лекции и мастер-классы от ведущих экспертов-востоковедов и исследователей аграрного сектора
🔘мощный нетворкинг: много общения, новой информации и обратной связи
🔘редкие компетенции: обширная работа в формате ситуационного анализа
🔘прокачка резюме: реальный кейс в портфолио
ВОСТОЧНАЯ ТРИБУНА
Еженедельный дайджест | 10 – 17 августа
🔹Сингапур: прошлое и настоящее
Об исторических корнях сингапурского феномена и его значении для понимания современной Юго-Восточной Азии
🔹«Новая старая» стратегия Д.Трампа: задушить Иран экономически
О логике санкционного давления Вашингтона и о пределах его эффективности против Тегерана
🔹Турецкий «след» в Юго-Восточной Азии
О превращении Анкары в значимого партнера АСЕАН
🔹Иранский кризис и новые акторы (дополненная версия)
В.В. Наумкин о глобальных переменах на Ближнем Востоке и в Южной Азии
🔹Таиландская трагедия на фоне прихода «мирового беспорядка»
О том, как трагедия в Паттайе высветила глубинные проблемы таиландского общества
🔹Из «Записки о Курдистане» капитана Генерального штаба А. В. Бензенгра
О наблюдениях русского военного востоковеда над Курдистаном начала XX века
🔹Сирийские беженцы на пути к дому, которого еще нет
О проблеме возвращения сирийских беженцев, и почему этот вопрос становится проверкой легитимности постасадовского режима
🔹От «республики тюрбанов» к «республике шлемов»: КСИР берет Иран под контроль
О роли КСИР в формировании нового курса иранской политики безопасности
🔹Моисей Абиссинский и яковитский монастырь Мар Муса
Ю.В. Королев о жизненном пути Моисея Абиссинского и наследии основанной им сирийской обители
🔹Новый тройственный союз на Ближнем Востоке: что стоит за пактом Эр-Рияда, Анкары и Исламабада
О новом соглашении, подписанном в Мекке, и о том как оно меняет архитектуру безопасности на Ближнем Востоке
🔹Испанские анклавы как инструмент гибридного давления Марокко на Мадрид и Брюссель: парадокс контролируемой нестабильности
Е.Н. Фурсова о судьбе испанских анклавов и столкновении интересов Мадрида, Рабата и Брюсселя
Большое текстовое интервью о промежуточных итогах конфликта между США и Ираном
На портале «Лента.ру» в рамках совместного с РСМД проекта о конфликтах на Ближнем Востоке опубликовано мое очень большое интервью по итогам разговора о промежуточных итогах американо-израильско-иранского конфликта в 2025-2026 гг.:
📑Попов Д. «Иранцы готовы на жертвы»: Востоковед Григорий Лукьянов — о том, почему США не смогли победить Иран и как изменится исламский режим // Лента.ру, 04.08.2026.
Война с США не привела к краху политической системы Ирана. Исламская Республика сохранила управляемость, а общество, еще недавно охваченное массовыми протестами, сплотилось перед внешней угрозой. Однако цена выживания оказалась высокой: страна понесла тяжелые людские и экономические потери, большая часть инфраструктуры разрушена, а союзников на Ближнем Востоке практически не осталось. Каким Иран вышел из войны с США, что ждет его политическую систему и на чем будут строиться отношения с Россией, «Ленте.ру» рассказал научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, заместитель декана восточного факультета Государственного академического университета гуманитарных наук (ГАУГН) Григорий Лукьянов.
🌐 Интервью опубликовано в рамках совместного цикла «Ленты.ру» и Российского совета по международным делам (РСМД) про конфликты на Ближнем Востоке.
📑Читать интервью целиком 👉 ЗДЕСЬ
🇮🇷🌍 Иранский кризис и новые акторы (дополненная версия)
В предыдущей статье (с которой можно ознакомиться тут) научный руководитель ИВ РАН, президент «Восточной трибуны», академик РАН В.В. Наумкин рассматривал превращение Пакистана из объекта международных отношений в его субъект, разбирал узел водных противоречий Южной Азии – от приостановки Индией Договора о водах Инда до споров вокруг Ганга и Тисты – и место России в афганском урегулировании после признания Исламского Эмирата.
В новой, расширенной версии автор доводит анализ до событий лета 2026 г. Он описывает переход афгано-пакистанского противостояния в фазу прямого вооруженного конфликта , разбирает попытку Исламабада интернационализировать водный спор с Индией, обращается к кризису в контролируемом Пакистаном Кашмире вокруг запрета JAAC и системы зарезервированных мест в ассамблее, а также к первой официальной встрече ЕС с делегацией Исламского Эмирата в Брюсселе, закрепившей формулу «контактов без признания».
📑 Все подробности – на сайте Портала.
Сирия: перекрёсток цивилизаций и арена противостояний
Почему эта страна веками оказывается в центре столкновения интересов и войн? Когда и почему началось сотрудничество Сирии с Советским Союзом? Что происходит в Сирии сегодня — и кто на самом деле влияет на ход конфликта?
В этом выпуске:
• как Сирия появилась на карте и кто там живёт;
• почему она была одной из сильнейших стран региона;
• куда исчезло её былое могущество;
• и главный вопрос: когда на Ближнем Востоке возможен мир?
Заместитель декана Восточного факультета ГАУГН, научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Григорий Лукьянов расскажет о истории Сирии, её настоящем и будущем.
😄 Выпуск в ВК Видео
😉 Выпуск на YouTube
🥰 Выпуск на Rutube
🎙 Слушать подкаст в Telegram
🗯 Подкаст на Яндекс Музыке
🟨 Подписаться на «Мослекторий»| Мы в MAX
🇹🇳«Потаенные тропы Туниса» теперь на арабском языке
📖Монография Василия Кузнецова "Потаенные тропы Туниса: жить и рассказывать революцию", опубликованная Институтом востоковедения РАН и ГАУГН-Пресс в 2018 г., была переведена на арабский язык и издана в Ливии партнером Центра арабских и исламских исследований ИВ РАН - Ливийским научно-исследовательским центром (Libyan Research and Studies Centre) в Триполи.
🔖Кузнецов В.А. Потаенные тропы Туниса: жить и рассказывать революцию. М.: ИВ РАН, ГАУГН Пресс, 2018. 434 с.
💭Аннотация:
Монография посвящена дискурсивному анализу проблем современной социально-политической трансформации Туниса. Автор реконструирует различные нарративы о событиях в гувернорате Гафса, произошедших в 2008 г., о революции 2011 г. и постреволюционном периоде, обращаясь к широкому кругу источников, включая несколько сотен интервью, взятых во время полевых исследований в стране в 2011-2017 гг.
📗Вышел второй выпуск «Восточного курьера», в котором как всегда много интересного и увлекательного в разных форматах: от традиционных научных статей до неформальных интервью и заметок из путешествий.
📝В номере опубликованы статьи лаборанта-исследователя ЦАИИ А.В. Абросимова в соавторстве с В.М. Ахмедовым «Иранская ближневосточная перспектива в контексте позиции региональных и мировых держав в связи со сменой власти в САР» и соискательницы ЦАИИ А.А. Асылгужиной «Между гражданской и этнической идентичностью: национальные символы в Иракском Курдистане».
🧐Также рекомендуем прочитать два прекрасных интервью, героями которых стали академик РАН и РАХ М.Б. Пиотровский и д.и.н. Д.В. Дубровская, а также путевой очерк о Ливии д.и.н. Д.В. Микульского.
#CAIS_articles #CAIS_recommends
📄🇮🇶🇸🇾В новом третьем выпуске журнала «Восток» вышла статья с.н.с. ЦАИИ Р.Ш. Мамедова, в которой автор проводит сравнительный анализ систем управления и принятия внешнеполитических решений на институциональном уровне в Ираке и Сирии в постбаасистский период.
🔎Статья также вносит вклад в дискуссию об эволюции политических систем арабского мира. Методология исследования базируется на комплексном подходе, включающем сравнительный анализ, внешнеполитический анализ и подход принятия внешнеполитических решений, а также теорию элит.
⚡️V Школа молодого востоковеда МГИМО – ИВ РАН⚡️
📢🧑🎓Вы ждали, вы спрашивали и мы готовы сказать, что долгожданной V Школе молодого востоковеда МГИМО-ИВ РАН быть! И ее тематика в этом году – «Традиционные и инновационные методы в современном востоковедении».
🗓️📍Школа пройдет 6-12 сентября уже по доброй традиции в г. Ташкент.
🧑🏫В работе Школы в качестве лекторов примут участие ведущие востоковеды России и Узбекистана. Программа включает лекции, семинары, мастер-классы, круглые столы, панельные дискуссии.
👥В конкурсе могут принять участие молодые востоковеды (историки, политологи, филологи, искусствоведы, экономисты, социологи), имеющие образование не ниже бакалавра (3-4 курс) в возрасте до 35 лет (включительно).
❕ Организаторы Школы принимают на себя расходы, связанные с проживанием, питанием, раздаточными методическими материалами. Участник принимает на себя транспортные расходы до места проведения Школы и обратно, а также визовые расходы.
🗣️Рабочий язык Школы – русский.
‼️📩 Прием заявок продлится до 3 августа 2026 г. 23:59.
➡️Подробности на сайте ЦАИИ⬅️
#CAIS_events
📄О трансформации египетского общества во времена правления Мухаммада Али (1805—1848 гг.) читаем в новой статье м.н.с. ЦАИИ И.А. Орлова в соавторстве с А.С. Вовком.
💬В данной статье предпринимается попытка теоретического осмысления процесса модернизации Египта в этот период. В начале работы приводится систематизация теорий модернизации, которые получили активное развитие в 1970-е гг. Среди этих теорий особое внимание уделяется военно-центрированной концепции, наиболее яркое описание которой представил известный американский социолог Чарльз Тилли. На основании выделенных Ч. Тилли шести шагов, которые проходили в процессе модернизации западноевропейские общества, проводится анализ общественного развития египетского общества во времена правления Мухаммада Али.
📄📝У в.н.с. ЦАИИ В.Л. Толстых вышла новая статья для РСМД на одну из актуальнейших тем – о заключении Меморандума о взаимопонимании (МоВ) между США и Ираном.
💬МоВ содержит четырнадцать пунктов и охватывает широкий круг вопросов. Его содержание – неоднозначное и, пожалуй, не имеет прецедентов. Как результат, его имплементация неизбежно столкнется с трудностями. В статье представлен перевод МоВ на русский язык и даны некоторые комментарии к нему.
Египет-Аргентина 5:0
Какая боль, какая боль
Отомсти за Ямайку!
UPD: Ладно, в следующий раз отомстишь…