16902
Пишу про книги и всё вокруг них. Рекламы на канале нет. Поддержать автора можно здесь: https://www.tbank.ru/cf/ADiGyY7EbOR Книжного ниндзю нарисовала https://www.instagram.com/cinnamondrill/
Думаю, что это автозамена виновата, но выглядит по-настоящему круто:
Получив исполнительный лист, кредитор становится взыскателен.
Бедному "Человеку в высоком замке" у нас очень не везёт. Его переводили четырежды, и всегда с чудовищными ошибками (например, отсылку к библейскому стиху про кузнечика все почему-то принимают за отсылку к библейскому стиху про саранчу). Вот Владимир Беленкович берёт одну фразу и показывает, как все (!) переводчики её перевели неверно. Причём разными способами.
http://amp.gs/Yn3g
К новости о сборнике рассказов Тома Хэнкса Гардиан вспомнил худшие книги, написанные киноактёрами. От детской книжки Траволты с его же иллюстрациями до эпоса Маколея Калкина под названием *глубокий вдох* Junior, or Oscar De La Mancha, the Wembling Warrior, and the People I Like the Least (Not A Novel), A Written Project from the Normal, Well Adjusted and ‘No I Don’t have Issues with my Father!’ Mind of … Junior (Meaning Me) *выдох*.
http://amp.gs/Ynjf
Вот кого не хватает в телеграме — так это Марии Пирсон, у которой чудный блог о языках и переводе.
«нашла книжку „Fifteen Thousand Useful Phrases: A Practical Handbook Of Pertinent Expressions, Striking Similes, Literary, Commercial, Conversational, And Oratorical Terms, For The Embellishment Of Speech And Literature, And The Improvement Of The Vocabulary Of Those Persons Who Read, Write, And Speak English“ и теперь хочу, чтобы в комментариях в социальных сетях разговаривали только так
An unfortunate comparison, don’t you think?
By a curious chance, I know it very well
I am afraid I’ve allowed you to tire yourself
It sounds profoundly interesting
It sounds rather appalling
It sounds very alluring
It strikes me as rather pathetic
It was an unpardonable liberty…»
http://amp.gs/YBSf
К столетию революции издательство Vintage выпускает новую серию русской классики и устроило конкурс анимационных роликов по мотивам этих книг. Каждое видео длится сорок секунд, выглядит очень здорово. Меня больше всего пронял ролик по мотивам «Жизни и судьбы» Гроссмана.
http://amp.gs/YBlk
Славные вести: выдающиеся люди @forevernotes, @wordyworld и @alogritmy запускают летом проект «Полка» — про русскую литературу до конца прошлого века. Пока это примерно всё, что известно, я в нетерпении.
http://amp.gs/YlVt
Дэвид Митчелл выставил на благотворительный аукцион собственноручно аннотированный экземпляр «Голодного дома».
http://amp.gs/YlZL
Кажется, где-то в дизайнерском отделе издательства «Эксмо» сидит засланный саботажник, намеренно придумывающий эти ужасные обложки.
Читать полностью…
В миннесотском торговом центре «Молл оф Америка» открылась вакансия писателя, который проведёт в молле пять дней и расскажет о своих впечатлениях в свободной форме. Взамен молл обещает хорошо оплатить труды, заселить писателя в местный отель и выдать четыре сотни долларов на мелкие расходы.
http://amp.gs/Ypnd
Напомнило, как год назад городская администрация Сиэттла наняла за десять тысяч поэта, чтобы тот год жил под мостом и писал стихи.
http://amp.gs/YpnO
«А можешь ещё на английском название написать?» — «Да не вопрос!»
Читать полностью…
Это список главных бестселлеров США за 1917. Книга года — «Мистер Бритлинг пьёт чашу до дна» Уэллса, остальных авторов (кроме разве что Портер) вспомнят только знатоки.
Sic transit gloria mundi.
Обнаружила, что никогда не слышала голос Венедикта Ерофеева — точнее, того, как он говорил, когда потерял голос. А ещё не знала, что Павел Павликовский (режиссёр «Иды») снял в 1991 году сорокаминутный фильм о Ерофееве «Москва-Петушки». Вдруг вы тоже как-то прошляпили эпоху: https://youtu.be/afWyBJZ37ZU
За запоздалое открытие спасибо «Афише», которая по следам прустовской киносенсации сделала видеоподборку с писателями — там есть Толстой, Блок, Фолкнер и даже, что уж удивительней в этом ряду, Пелевин. https://daily.afisha.ru/brain/4613-blok-na-demonstracii-uelbek-v-moskve-i-drugie-neozhidannye-video-s-pisatelyami/
Какой чудесный криповатый Шалтай-Болтай
http://amp.gs/YYlP
«Девушки должны брать пример не с Ким Кардашьян, а с шекспировских героинь»
Читать полностью…
Сегодня день рождения Дэниела Хэндлера, человека с аккордеоном под маской Лемони Сникета, продавца рыбы из недавнего сериала «33 несчастья», сумрачного остроумца и автора безбожно недооценённого романа «Наречия». На Западе у него новый виток популярности, а в России о Хэндлере как не знали, так и не знают. Попытался немного исправить положение недавним обзором на «Афише».
http://amp.gs/Yxi8
На прошлой неделе все обсуждали видео, где-то ли нашли, то ли не нашли Пруста. А мне нравится вот это фото, где он играет на воображаемой гитаре в 1891, задолго до того, как это стало мейнстримом
Читать полностью…
«Здравствуй племя младое, незнакомое!» — приветствует Пушкин молодых ташкентцев
Читать полностью…
Любимый книжный хэштег в инстаграме — #booksandbooze, так сказать, книжки и бухлишко.
Читать полностью…
Николай Васильевич Гоголь увидел трейлер нового сериала о себе
https://daily.afisha.ru/news/6570-vyshel-treyler-seriala-gogol-s-olegom-menshikovym-i-aleksandrom-petrovym/
«И куда оно годится, такое общество, в котором ни писать, ни кофе варить толком не умеют, сокрушался Уве».
Редко бывает, чтобы книга меня растрогала до слёз. Ещё реже — экранизация. А уж чтобы посмотрев фильм, я по-хорошему всплакнул над первоисточником — такого и вовсе почти не бывает. Может, это я сентиментальным стал, но скорее всего дело в том, что «Вторая жизнь Уве» — действительно хорошая книга.
http://amp.gs/YBmh
Отличный подарок для любителей чая, книг и дурацких каламбуров: «Гордость и перечная мята», «Портрет Эрл Грея» и другие интересные романы.
http://amp.gs/Ylx8
Анастасия @biggakniga Завозова, которая переводила «Щегла» и «Маленькую жизнь», на фейсбуке отвечает на вопросы о переводе. Не упустите, спрашивайте.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10212157890653081&id=1550614636
Там же ссылка на реддитовский AMA от Виктора @sictransit Сонькина — тоже о переводе, языках и книгах.
Поскольку в 2017 году свои онлайн-курсы есть вообще у всех, присоединился и Эшколот. Они выкладывают лекции по еврейской и израильской культуре, особенно рекомендую, конечно, раздел «Филология». От одного только названия «Китай в творчестве идишских модернистов» восторг берёт, а ещё там есть видео про Целана, Хармса, Перека и других прекрасных авторов (не только с фамилиями из пяти букв, нет).
http://amp.gs/YpxH
Социолог Михаил Соколов изучает базу абонементов питерских библиотек и сопоставляет вкусы читателей с их полом и возрастом. Сенсаций нет, но картина выходит занятная и познавательная. Самый эффектный и очевидный (хоть и ожидаемый) вывод — сильный перекос в сторону женщин. Впрочем, из диаграммы следует не столько то, что женщины больше читают, сколько то, что для женщин гораздо больше пишут (как вариант — у женщин разнообразнее список любимых авторов).
http://amp.gs/Ypma
Прочитал «Китаиста» Елены Чижовой. Когда видел описание, думал, что буду болеть за неё на премиях в этом году. Ан нет, не буду: роман не то чтобы плох, но затянут, а вкус, который у автора, безусловно, есть, нередко выходит покурить.
В итоге получается такой «Человек в высоком замке», только вдвое толще, с меньшим количеством действия и без филипдиковского трудноуловимого элемента параноидального безумия.
Впрочем, и хорошее в нём есть. Не зря же роман уже разнесли в «Литературке» (расхвалив на соседней странице очередной опус Задорнова), совсем уж плохие книги они не ругают. Нормальные сапоги, можно брать.
http://amp.gs/YmDS
Год назад я написал первое сообщение в этом канале (это было эссе Галины Юзефович памяти Умберто Эко: http://amp.gs/Yt70). Триста шестьдесят шесть дней спустя из записной книжки для себя и близких друзей @bookninja превратился в такую же сумбурную записную книжку, только читателей у неё побольше.
В новом году попробую писать чуть менее сумбурно (впрочем, не казните, если не выйдет) и более дельно. А ещё прислушиваться к мнению окружающих. Напишите, что вам нравится в моём канале, а что бесит — обещаю всё прочитать и прислушаться (или проигнорировать, как получится).
В любом случае, спасибо, что вы тут. Как говорили в годы моего детства в телевизоре, не переключайтесь.
@e_mikh
Галина Юзефович прочитала новую книгу Захара Прилепина, о которой столько разговоров, и объясняет, как, передёргивая факты и искусно манипулируя читателем, Захар умело подводит его к страшной и опасной мысли: «Война — это хорошо, благородно и правильно».
«В схематичном и упрощенном виде логическая цепочка у Прилепина выглядит следующим образом: Золотой век — вершина и эталон русской культуры. В Золотом веке все литераторы были воинами, патриотами и не стыдились расширять границы российской державы с оружием в руках. Нам, людям Бронзового века, надлежит равняться на людей века Золотого и делать как они, то есть брать оружие и отправляться на войну. Воевать — нормально, тут нечего стыдиться, вот и Вяземский с Чаадаевым подтверждают.
Необходимо понимать, что книга „Взвод. Офицеры и ополченцы русской литературы“ писалась именно ради популяризации и утверждения этой идеи — и ни для чего другого».
http://amp.gs/YYat
Американец Джордж Сондерс выпустил роман Lincoln in the Bardo об Аврааме Линкольне, его умирающем сыне Вилли и множестве призраков. Нью Йорк Таймз уже сняли по мотивам романа десятиминутную vr-короткометражку в 360°: https://youtu.be/phuCt50JCk8
А если этого мало, Одибл записали аудиокнигу с участием 166 (прописью: ста шестидесяти шести) актёров. В основном это сам автор, его родители, жена, дочери и сотрудники издательства. Но есть и имена, от одного перечисления которых голова идёт кругом. Билл Хейдер, Ник Офферман из «Парков и зон отдыха», Керри Браунстайн из «Портляндии», Сьюзан Сарандон, Миранда Джулай, Бен Стиллер, Кэт Деннингс, Джулианна Мур, Лена Данэм — просто заткнитесь и возьмите мои деньги, я желаю это слышать.
http://www.audible.com.au/pd/Fiction/Lincoln-in-the-Bardo-Audiobook/B01MR4N9XM