13108
Рекламы на канале нет. И в подборках не участвую. Книжного ниндзю нарисовала https://www.instagram.com/cinnamondrill/
К Хан Ган сегодня я еще вернусь, но на минуту отвлекусь от книг, не переключайтесь.
Крошечная нерекламная пауза: так сложилось, что у меня начал подавать явственные признаки умирания верный конь, друг и соратник — ноутбук, на котором я отстукиваю свои тексты. Это горе не беда, но я вспомнил, как один великий поэт говорил, что не надо стесняться. Так вот, если вдруг вы хотите и имеете возможность поддержать скромную редакцию этого канала, то буду рад помощи в обновлении своего нехитрого технического оснащения — это можно сделать тут или прямо в телеграме.
А теперь, когда нерекламная пауза закончилась, кое что еще более важное.
С переводами Хан Ган всё очень интересно: скажем, при переводе на английский её, насколько я помню, улучшили настолько, что советские переводчики удавились бы от зависти
Читать полностью…
Что ж, ближайшие n минут смотрим на знакомую уже дверь
Читать полностью…
Завтра, 10 октября, весь мир узнает имя лауреата Нобелевской премии по литературе. Список кандидатов традиционно держится в секрете, но букмекеры уже принимают ставки.
Редактор отдела культуры «Афиши Daily» Егор Михайлов изучил список фаворитов и составил свой топ-5 писателей, достойных Нобелевки.
• Владимир Сорокин (Букмекерский коэффициент: 40/1)
Главный русскоязычный писатель в мире (кроме него, в этом году букмекеры выделяют еще Людмилу Улицкую* с коэффициентом 25/1), литературный скандалист, выдающийся стилист и просто очень красивый человек — Сорокин точно выглядит как идеальный кандидат на продолжение списка русских писателей-лауреатов. Конечно, есть вопросы к отчаянной маскулинности этого списка, но какая разница, если и в этом году премию Сорокину вряд ли дадут.
• Маргарет Этвуд (Букмекерский коэффициент: 16/1)
После того, как Кендрик Ламар уничтожил Дрейка, главным предметом культурного экспорта Канады снова стала Этвуд. А в свете того, что консерваторы по всему миру снова покушаются на право женщин распоряжаться своим телом, авторка «Рассказа служанки» выглядит подходящей кандидаткой для награды.
• Стивен Кинг (Букмекерский коэффициент: 50/1)
Обычно комитет не жалует своим вниманием жанровых авторов, но в последнее время ситуация меняется. Премию уже получил Кадзуо Исигуро, самое время сделать ещё шаг навстречу популярной литературе. В этом году Стивену Кингу, мастеру ужасов, гуманисту и просто хорошему человеку, исполнилось семьдесят семь лет, а его литературной карьере — полвека. Если к этим красивым числам добавится ещё и Нобелевская премия, это было бы прекрасно. В конце концов, кто еще из действительно народных писателей действительно заслуживает награды — не Роулинг (66/1) же.
• Давид Гроссман (Букмекерский коэффициент: 33/1)
Во время Войны Судного Дня Гроссман служил в израильской армии; в 2006 году его сын погиб в боях с «Хезболлой». Очень хорошо зная горькую цену войны, он выступает — в своих романах и на митингах — против оккупации палестинских территорий, апартеида, а также дегуманизации евреев и палестинцев. За раздражающую принципиальность Гроссмана избивали на демонстрациях, за талант ему вручали главную государственную награду Израиля и «Международного „Букера“» — и кажется, именно в 2024 году его гуманистические романы заслуживают самого внимательного прочтения.
• Харуки Мураками (Букмекерский коэффициент: 14/1)
Каждый год вечный номинант Мураками обнаруживается в пятерке самых ожидаемых претендентов на главную премию мира. Каждый год он уважительно просит ничего ему не вручать: тогда придется отвлекаться от бега, переслушивания джазовых пластинок, написания еще одной книги про исчезающих котов и девушек с красивыми ушами. Каждый год нобелевский комитет внимает просьбам и ничего ему не даёт. Пусть так и будет впредь.
А кто из современных писателей достоин Нобелевской премии по литературе по вашему мнению? Пишите свои прогнозы в комментариях!
Подписывайтесь на Афишу Daily 💜
*Признана иноагентом
«Очень хочется привести одно высказывание Брюн, позволяющее безошибочно определить эволюцию редактирования «Отеля…», — настолько оно наглядно. Итак, чадо вспоминает перипетии вечеринки.
Вариант 1970 г. («Юность»):
«Тут подсаживается ко мне в дрезину бухой инспектор полиции».
«Тут подсаживается ко мне пьяный инспектор полиции».
«Тут подсаживается ко мне инспектор полиции».
«Они пляшут, а я смотрю, и все это похоже на портовый кабак в Гамбурге. А потом он хватает Мозесиху и волочит ее за портьеру, а я смотрю на эту портьеру, и это уже похоже на совсем другое заведение в том же Гамбурге».
«Они пляшут, а я смотрю. А потом они оба ныряют за портьеру, а я смотрю на эту портьеру».
«Мы все молились только об одном: чтобы он окончил свою жизнь, так ничего и не узнав о войне. Понимаешь, герр Найгель? Так мало просили. Чтобы хоть один человек в этом мире, целиком проживший свою жизнь, от рождения до смерти, ничего не узнал о войне…»
Год с атаки ХАМАС на Израиль. 250 заложников, значительная часть которых все еще в плену. 1000 с лишним убитых за один день израильтян (и не только израильтян). Красивая длинноногая девочка Шани Лук, которая никогда не вернется домой - почему-то ее запомнила лучше всего. Тысячи погибших в Газе - очень хорошо помню видео, на котором палестинский мальчик-очкарик ловит ошалевшего от ужаса кота на руинах собственного дома. Еще один очаг боли, крови и отчаяния (как будто прежних было мало).
Быть против войны значит быть против этого всего, а не выбирать сторону и азартно за нее болеть.
Готовь сани летом, а планы на выходные — за неделю. Тринадцатого октября дорогая моему сердцу школа @bandschool (кстати, готовлю для них новую лекцию в ноябре) вместе с книжным магазином «Пархоменко» и баром «Ровесник» устраивают вечеринку. Ярмарка, книжный спиддейтинг, чтения — и коктейли, без которых никуда. Кто в Москве — приходите!
Дежурное напоминание о том, что все посты в канале нерекламные, всё от чистого сердца
За одиннадцать школьных и лицейских лет у меня было три преподавательницы литературы (не считая нескольких, выходивших им на замену в дни болезни).
Одна была обычной, не хорошей и не плохой; может, она и хотела бы помочь нас заинтересоваться книгами, но, думаю, дьявольская нагрузка не оставляла сил на инициативу.
Другая, в старших классах, делала, кажется, всё для того, чтобы даже книжные черви вроде меня прониклись к прозе, а уж тем более поэзии презрением, граничащим с отвращением. Иногда это даже вдохновляло на какое-то подростковое сопротивление, но в основном вело к тому, что многие школьные произведения я открываю для себя только годы спустя: оказывается, всё, что меня от них отвращало, не имело отношения к книгам.
Но один год, в девятом классе, литературу у нас вела Елена Станиславовна (она же заманила меня делать какие-то нехитрые репортажи для лицейской газеты — и вот глядите, куда меня это привело). Именно благодаря её неравнодушию, искренней заинтересованности и вниманию я обнаружил себя в очень малочисленной секте людей, которые ещё школьниками обожали «Евгения Онегина» и «Мёртвые души» — большинство их не переносят и в лучшем случае открывают для себя много лет спустя. Я не видел ЕС много лет, но часто вспоминаю человека, который очень повлиял на меня сегодняшнего.
Всё это к тому, что школа бывает очень разной, и учителя в ней бывают очень разными. Но один-единственный неравнодушный человек среди десятков равнодушных может оставить в судьбе маленького человека фантастический след. Слава им!
Всех настоящих учителей — и особенно Елену Станиславовну — с праздником! ❤️
Про патриотизм и де/колонизацию, хорошая цитата столетней давности:
"Народы без всякого разумного основания, противно и своему сознанию, и своим выгодам, не только сочувствуют правительствам в их нападениях на другие народы, в их захватах чужих владений и в отстаивании насилием того, что уже захвачено, но сами требуют этих нападений, захватов и отстаиваний, радуются им, гордятся ими. Мелкие угнетённые народности, подпавшие под власть больших государств: поляки, ирландцы, чехи, финляндцы, армяне, — реагируя против давящего их патриотизма покорителей, до такой степени заразились от угнетающих их народностей этим отжитым, ставшим ненужным, бессмысленным и вредным чувством патриотизма, что вся их деятельность сосредоточена на нём и что они сами, страдая от патриотизма сильных народов, готовы совершить над другими народностями из-за того же патриотизма то самое, что покорившие их народности производили и производят над ними.
Происходит это оттого, что правящие классы (разумея под этим не одни правительства с их чиновниками, но и все классы, пользующиеся исключительно выгодным положением: капиталисты, журналисты, большинство художников, учёных) могут удерживать своё исключительно выгодное в сравнении с народными массами положение только благодаря государственному устройству, поддерживаемому патриотизмом".
Лев Толстой "Патриотизм и правительство", 1900 г.
(Любопытно, что журналисты, художники и ученые у него отнесены к "правящим классам", сегодня мы говорим в этом смысле о привилегированных группах.)
Если в новостях жара, то читай «Омона Ра»
Если губит никотин, почитайте «Элевсин»
Отписался от знакомых? Почитай «Жизнь насекомых»
(Только не «Эмпайр Ви», господи благослови)
Для хоть какого-то разнообразия вашей ленты сегодня (а то кругом один Пелевин) покажу вам свинку и козочку в лесу
Читать полностью…
В день рождения Дорис Лессинг хорошо вспомнить, как она отреагировала на новость о присуждении ей Нобелевской премии. Желаю нам всем относиться к своим достижениям с таким же фаталистическим принятием
'Oh Christ…'
✂️ Сегодня — сто лет со дня рождения Трумена Капоте, чьи слова из интервью Лоуренсу Гробелю стоило бы высечь в граните в назидание всем пишущим и редактирующим людям: «Я больше верю ножницам, чем карандашу» — то есть чем больше ты режешь, тем лучше становится написанное.
А в честь юбилея — почитайте свежую статью Дениса Захарова, главного капотолога (труменофила?) в русскоязычном пространстве
Ну, что ж, новую Нобелевскую лауреатку кореянку Хан Ган я даже читала и даже по-русски. Давайте скажу вежливо: будем надеяться, что ее переведенный на русский роман "Вегетарианка" не вершина её творчества.
Читать полностью…
Нобелевскую премию получит Хан Ган «за ее насыщенную поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и раскрывает хрупкость человеческой жизни»
Читать полностью…
— Валерий, вы переводили Бориса Виана, Раймона Кено - авторов весьма непростых. И тем не менее, вы признаетесь, что "Исчезание" переводить было сложнее всего…
— Самый сложный — в психологическом плане — перевод я делал когда-то в маленьком чукотском поселке: за неимением хирурга русский рентгенолог и французский эпидемиолог зашивали местному жителю перерубленную вену, и мне пришлось переводить их диалог во время операции. Все вроде бы срослось.
Самое время взглянуть на свежие нобелевские прогнозы от букмекеров
Цань Сюэ — 10/1
Джеральд Марнейн — 12/1
Харуки Мураками — 14/1
Маргарет Этвуд и Томас Пинчон — 16/1
Дон ДеЛилло, Людмила Улицкая, Ласло Краснахоркаи, Нгуги Ва Тхионго, Петер Надаш, Салман Рушди — 25/1
Карл Уве Кнаусгор и Мишель Уэльбек — 28/1
Андрей Курков, Колсон Уайтхед, Давид Гроссман, Эммануэль Каррер, Джойс Кэрол Оутс и Хан Ган — 33/1
Владимир Сорокин — 40/1
Стивен Кинг, Али Смит и Чимаманда Нгози Адичи — 50/1
Джоан Роулинг — 66/1
Как обычно, стоит помнить, что все эти прогнозы ни о чём не говорят. Тем не менее, буду болеть за Гроссмана (а также Кинга и Сорокина, но Гроссман кажется не только восхитительным писателем, но и самым своевременным кандидатом на победу)
«Эта серия предназначена прежде всего для современного молодого читателя. Цель – познакомить его с творчеством Аркадия и Бориса Стругацких. Чтобы избавить произведения от отягощения коммунистической идеологией, их тексты купируются и адаптируется язык. Каждое издание сопровождается иллюстрациями и «Энциклопедией Стругацких» – справочником, в котором поясняются события, вещи, понятия, возможно уже малоизвестные современной молодежной аудитории. В серию входят лучшие произведения братьев Стругацких: «Понедельник начинается в субботу», «Обитаемый остров», «Стажеры» и др»
Сегодня год со дня террористической атаки ХАМАС против Израиля и начала войны в Газе. Заложники все еще не освобождены, жители Газы и израильские военные продолжают гибнуть в беспрецедентном количестве. Военный конфликт при этом только продолжает расширяться, а число его участников - множиться.
7 октября станет одной из хрестоматийных дат современной мировой истории - как 11 сентября или 24 февраля. И дело не только в том, что это дата самой жестокой в истории государства Израиль террористической атаки и начала самой кровопролитной войны в истории арабо-израильского конфликта. Процессы, ускоренные, запущенные или спровоцированные 7 октября, уже приводят и приведут к серьезнейшим изменениям некоторых базовых настроек современного мира. Для меня, как исследователя памяти, важно, что это касается памяти о Холокосте и ее роли в современной культуре - она уже меняется и изменится еще сильнее.
Палестино-израильский конфликт - не просто один из конфликтов на карте мира. Не просто самый тяжелый и длительный из конфликтов в современной истории. В нем завязаны в узел важнейшие для привычного нам мира нервные волокна, трещина, раскалывающая мир, проходит здесь. Никто не знает, как этот конфликт разрешить. Понятно с ним только одно - и об этом упрямо твердят мирные активисты с обеих сторон. Их считают юродивыми, наивными дурачками или циничными манипуляторами, их точка зрения отчаянно непопулярна, а по нынешним временам прямо скандальна. Но они в итоге окажутся правы. Они говорят: два народа, израильский и палестинский, никуда не денутся друг от друга, рано или поздно им придется научиться мирно сосуществовать друг с другом. И чем раньше это станет возможно, тем лучше для всех, для всего мира.
Даже Маргарет Этвуд не застрахована от того, чтобы выслушивать совет «Мужика тебе надо»
Читать полностью…
Во вклейке с замеченными опечатками к книге 1937 года «История телеграфа» была замечательная строчка
На странице 27, 3 строка сверху, напечатано «Левиансон». Следует читать «Левиафан».
В феврале Томас Остермаер ставит в Лондоне «Чайку» с абсолютно неприличного величия составом:
Тригорин — Том Бёрк (Преторианец Джек из «Фуриосы», Долохов из «Войны и мира»)
Нина — Эмма Коррин (Кассандра Нова из «Дедпула и Росомахи», Диана из «Короны»)
Константин — Коди Смит-Макфи (мальчики из «Дороги» и американского «Впусти меня»)
Таня Рейнольдс (Лили из «Полового воспитания», Ребекка из «Эммы»)
Аркадина — Кейт Бланшетт (не буду говорить, откуда, это Кейт факин Бланшетт)
Ну и остальные тоже не последние британские актёры.
В общем, отмена всего русского продолжается полным ходом
(Страшно завидую всем, кто сможет сходить и увидеть это своими глазами)
(А чтобы как-нибудь выбраться из позднепелевинского морока решил послушать что-нибудь жизнерадостное и доброе. То есть с большим опозданием добрался наконец до «Семи способов засолки душ» — и это прямо хорошо, то что доктор прописал, очень советую)
Читать полностью…
Всё, хватит с меня, в следующем году заказываю рецензию на Пелевина астроботу Оксане
Читать полностью…
В целом лучшую рецензию на все книги Пелевина последних двадцати лет написал сам Пелевин в 1996 году, поместив её в роман «Чапаев и Пустота»:
«Вы как раз принадлежите к тому поколению, которое было запрограммировано на жизнь в одной социально-культурной парадигме, а оказалось в совершенно другой. Улавливаете, о чем я говорю? <…> Таким образом, налицо серьезный внутренний конфликт. <…>Читать полностью…
В жизни человека, страны, культуры и так далее постоянно происходят метаморфозы. Иногда они растянуты во времени и незаметны, иногда принимают очень резкие формы — как сейчас. И вот именно отношение к этим метаморфозам определяет глубинную разницу между культурами. Например, Китай, от которого вы без ума... <…> Если вы вспомните, то все их мировосприятие построено на том, что мир деградирует, двигаясь от некоего золотого века во тьму и безвременье. Для них абсолютный эталон остался в прошлом и любые новшества являются злом - в силу того, что уводят от этого эталона еще дальше. <…> Когда такой тип сознания воплощается в отдельной личности, человек начинает воспринимать свое детство как некий потерянный рай. <…> А есть другой путь - тот, по которому всю свою историю идет Европа, что бы вы там не говорили о языке. Тот путь, на который уже столько лет пытается встать Россия, вновь и вновь совершая свой несчастный алхимический брак с Западом. <…> Здесь идеал мыслится не как оставшийся в прошлом, а как потенциально существующий в будущем. И это сразу же наполняет существование смыслом. Понимаете? Это идея развития, прогресса, движения от менее совершенного к более совершенному. То же самое происходит на уровне отдельной личности, даже если этот индивидуальный прогресс принимает такие мелкие формы, как, скажем, ремонт квартиры или смена одного автомобиля другим. Это дает возможность жить дальше. А вы не хотите платить за это "дальше". Метафорический бык, о котором мы говорили, носится по вашей душе, сокрушая все на своем пути, именно потому, что вы не готовы отдаться реальности. Вы не хотите выпустить быка на свободу. Вы презираете те позы, которые время повелевает нам принять. И именно в этом причина вашей трагедии».
Вообще тот факт, что даже на радио спутник даже в 2024 году сохранялось что-то живое, честное и умное — поразительно. Скажем прямо, то, что на «Спутнике» больше е не будет передачи Ломыкиной — потеря не для Наташи, а для площадки. А пока самое время подписаться на канал @ladylibra_1410, если вы вдруг ещё его случайно не читаете
Читать полностью…
Likebook: «Дашь списать домашку?»
МИФ: «Только не списывай точь-в-точь, чтобы не спалили»
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он теперь работает в Яндекс Книгах. Логично, подумал Штирлиц
Читать полностью…