13108
Рекламы на канале нет. И в подборках не участвую. Книжного ниндзю нарисовала https://www.instagram.com/cinnamondrill/
Вам, любители теорий заговора.
Галеон, на котором сто два англичанина (они называли себя пилигримами) и две собаки в 1620 году пересекли Атлантический океан, чтобы основать Плимут, одно из первых британских поселений в Северной Америке, называлось Mayflower.
По-русски — «Боярышник»!
Любимый с детства эпизод в книжке про Винни-Пуха — игра в пустяки. Это когда стоишь на мостике, бросаешь палочку в ручей и надеешься, что твоя палочка быстрее других поплывёт.
Читать полностью…
Впервые читаю «Посмотри в глаза чудовищ». В основном, конечно, прекрасно, но местами метафоры вызывают недоумение. Вот главный герой режет вены: «Лило в три ручья, ровно вода из-под крана». Ох.
Читать полностью…
По интернету много лет ходит история о переводчице Галине Усовой, которая продаёт свои книги у станции «Политехническая». Продаёт она их не от нищеты: денег от продажи хватает на то, чтобы каждый год допечатывать старые книги и издавать новые. В общем, Галина — сама себе переводчик, издатель и книжный магазин.
http://paperpaper.ru/photos/galina-usova/
«Регентские балы, глупые сестры, соблазнительные волки, сватающиеся матери, зловонные скунсы, общее безумие и демоническая атака всего дикого животного царства!»
Прелесть-то какая.
Иногда Лемони Сникет прерывает повествование, чтобы прочитать зрителям небольшую лекцию по грамматике.
Читать полностью…
А ещё там не только Барни, но и Робин! (Если понимаете, о чём я — а вы, конечно, понимаете.)
Читать полностью…
Альпина прикольную фишку реализовала. Обложка книги о ядах, которая в январе 2017 выходит, светится в темноте.
Читать полностью…
Продолжая разговор о Лемони Сникете, написал большой пост о том, как русские переводчики и редакторы испортили отличные книги невнимательностью и наплевательским отношением к делу.
Пара слов об этом попала в статью на Афише,
но здесь я привёл несколько конкретных примеров того, как в российских изданиях целые пласты аллюзий пропали из-за халтурного перевода.
Самое обидное — то, что многие (хотя и не все) из этих переводческих задач вполне решаемы и даже заурядны. В посте написал, как бы их решил я; может быть, кто-то предложит лучшие варианты.
Беседуешь, бывало, с московским социологом в Новосибирске, и через полчаса выясняется, что вас объединяет любовь к томскому букинистическому магазину «Суздальский». Люблю такие неожиданные пересечения.
Читать полностью…
Тут меня укоряют — мол, не было у Хелены Бонем Картер роли в старом фильме с Джимом Керри.
Так вот, БЫЛА! Только очень короткая и без слов
Собственно, вот вся её роль:
https://68.media.tumblr.com/cbde7d4d4357bdece8e40f3a7b3b9486/tumblr_netzx3Sm6H1r0hx0so1_500.gif
Весь англоязычный интернет обсуждает прощальную речь Барака Обамы. Про политику я не очень умею судить, однако какой же он обаятельный человек, да ещё и начитанный. Русскую литературу Обама любит до того, что назвал свою дочь в честь Пушкина и Гончаровой — Наташа Саша Обама. (Предки Обамы жили примерно в тех же краях современных Кении и Эфиопии, что и Ганнибал.)
Читать полностью…
Ещё важное: литература — довольно консервативная дама, она редко поспевает за новыми технологиями, и, когда персонажи пользуются твиттером, снэпчатом и ютубом, обычно это выглядит натяжкой, неуклюжей попыткой притянуть текст за уши к повестке дня. В «Номере 11» с этим всё в порядке.
Читать полностью…
Написал о читалке электронных книг «Оникс Дарвин», с которой уже две недели не расстаюсь.
Ребята из «Оникса» попросили быть честным, а меня и нарочно просить не надо. Выдал все плюсы и минусы, с которыми столкнулся, ни о чём не умолчал.
+ Хорошо собран, ещё и отличная обложка в комплекте
+ Имеет классную подсветку
+ Можно ставить свои приложения (это же андроид)
+ Очень удобно делать заметки и работать со словарём
– Тяжеловат
– Места для своих приложений очень мало
– Шрифты по умолчанию — отстой (но можно заменить)
Про все остальные плюсы и минусы читайте в блоге, уж больно длинный текст вышел.
Мне читалка очень понравилась, а посмотреть и купить её можно здесь.
Ох, надо уточнить, а то ведь и впрямь меня можно неправильно понять. (Ну и некоторое количество спойлеров ниже.)
Элисон и впрямь хорошая. Вообще у Коу почти все персонажи какие-то очень loveable — от быстро закатившейся звезды, подрабатывающей в библиотеке, до незадачливого детектива-интеллектуала. «Одноногой чернокожей лесбиянкой» её называет другая героиня (совсем не loveable).
Надо признаться, хотя цвет кожи, ориентация и протез показываются в первой трети книги, мне и в голову не пришло проассоциировать героиню с этим пошлым штампом, пока Коу не ткнул меня носом. Собственно, в этом и прелесть: героиня живая, а к штампу её сводит лишь довольно гаденькая колумнистка, такой Киселёв-лайт в юбке и с британским акцентом.
Это, видимо, один из приёмов Коу: взгляни на его роман невнимательно — увидишь клише, избитые и местами наивные сюжеты. Но потри эти клише — а под ними, оказывается, скрываются живые люди и трогательные истории.
Никогда не задумывался, почему Заходер в своём пересказе назвал эту игру «Пустяки», а тут озарило: по-английски она зовётся Poohsticks!
Читать полностью…
Узнал, что в английском есть фраза для обозначения пессимиста — Negative Nancy. И её антоним — Positive Polly.
Читать полностью…
Если в двух словах: сериал «Лемони Сникет» почти во всём превосходит экранизацию, а в мрачности — даже и книги. Впрочем, второй сезон будет ещё мощнее, лучшие книги серии приходятся именно на него.
Читать полностью…
Плутарх сообщает о рождении Рема и Ромула: «У царя альбанского, Тархетия, кровожадного деспота, случилось во дворце чудо: из средины очага поднялся мужской член и оставался так несколько дней. В Этрурии есть оракул Тефии. Он дал Тархетию совет соединить его дочь с видением, предсказывая, что у ней родится славный сын, богато наделенный нравственными качествами, счастьем и телесною силой. Когда Тархетию сказали об ответе оракула, он приказал исполнить прорицание одной из своих дочерей; но она оскорбилась и послала вместо себя рабыню. Узнав об этом, Тархетий в раздражении решил запереть обеих в тюрьму и казнить их; но Веста явилась ему во сне и запретила ему обагрять кровью руки. <…> Когда у рабыни родились двое близнецов, Тархетий отдал их какому-то Тератию с приказанием убить; но тот унес их и оставил на берегу реки. Часто приходившая сюда волчица кормила их молоком, разные птицы носили малюткам пищу и клали им в рот. Наконец, детей нашел пастух. Удивленный, он решился подойти ближе и взял их с собою. Таким образом, они были спасены и, выросши, напали на Тархетия и победили его».
Читать полностью…
Узнал о существовании книги «Гордость и утконос», причём на гудридс у неё поразительно хорошие отзывы.
https://www.goodreads.com/book/show/10809632-pride-and-platypus
На таможне Publishing House *** перевели как "Публичный дом ***". Смеялись всем openspace'ом. Типа, выдалась свободная минутка без клиента? Почитай книжку! Первый интеллектуальный публичный дом Москвы)
Читать полностью…
Начал смотреть «Лемони Сникета» — это очень хорошо. Сериал, с одной стороны, куда ближе к книгам, чем фильм (вплоть до многочисленных дословных цитат), а с другой — прекрасно использует формат сериала и дополняет повествование.
Кроме того, создатели знают, что теперь им дадут рассказать историю до конца — второй сезон уже в производстве. Поэтому побочные линии развиваются, а по углам развешиваются ружья (сахарница! добровольный пожарный корпус! the world is quiet here!). Если вы читали, то знаете, а если не читали — поверьте, они ещё выстрелят, хотя и нескоро.
Вместо огромных декораций фильма здесь компьютерная графика и нарочито неряшливые модели — сериал оказывается более камерным и театральным.
Нил-Патрик Харрис хорош, и ему не раз дают петь!
В общем, смотрите скорее.
«Если бы литераторы писали так же беспечно, как некоторые люди говорят, то фврфывр фывпдфыугнехитх зфывдплрфывафыва».
—Лемони Сникет
Заглавная тема нового Лемони Сникета —это кайф.
https://YouTube.com/watch?v=0GeCPanRHU0
Look away, look away, look away, look away
This show will wreck your evening, your whole life, and your day
Every single episode is nothing but dismay
So look away, look away, look away
«Да что вы всё об этом! — Упрекнула Аннушка. Надоели ваши расстрелы, лагеря… Не всем надоели, возразил Гаврилов. В тех старых лагерях только лампочки вкрутить…»
—Лазарчук, Успенский «Посмотри в глаза чудовищ»
Вчера Нетфликс выпустил ролик, в двух словах подготавливающий зрителей к тому, что их ждёт в сериале «33 несчастья».
Я обожаю Лемони Сникета всей душой, и рассказал в «Афише-дейли» о том, кто это, зачем его нужно читать, почему в России история Бодлеров не стала популярной и, главное, причём тут аккордеон.
13 января я отложу все сериалы и фильмы, потому что ни одной экранизации я так не ждал. А заодно будет повод перечитать тринадцать-или-около-того жутких и восхитительных книг.
В отличие от оригинальной и русской обложек, из которых о романе почти ничего нельзя узнать, на французской и итальянской дизайнеры будто соревновались, кто больше сюжетных подробностей уместит.
Читать полностью…
Дочитал новый (и первый для меня) роман Джонатана Коу «Номер 11».
Книга держится на тонкой грани: это вроде бы и не роман, но и не сборник новелл. Он состоит из (хотел написать «распадается на», но в том-то и дело, что не распадается) из нескольких едва связанных между собой историй, происходящих в Англии начала нового века. Несколько раз действие ненадолго выскакивает то в Австралию, то в Швейцарию, то в Юар, но всё равно это очень британская история, с присущими британским историям уютом, юмором и штампами.
Про штампы стоит говорить отдельно. Каждую новеллу можно отнести к какому-то знакомому и даже навязшему в зубах жанру: история о детской дружбе и взрослых тайнах; рассказ об одержимом человеке, становящемся жертвой собственной одержимости; пародия на плохой детектив про серийного убийцу стэндап-комиков, вооружённого томиком Фрейда и ампулой с цианидом; бытовой мистический триллер в духе даже не Стивена Кинга, но Йона Айвиде Линдквиста.
С этими клишированными историями (и населяющими их клишированными персонажами) Коу и творит волшебство. Одной рукой он увеличивает контраст, подтрунивая над штампами, утрируя и доводя происходящее едва ли не до абсурда — собственно, если попытаться пересказывать сюжеты своими словами, то выйдет довольно нелепое повествование. А другой рукой он наделяет истории и героев таким количеством деталей, так привязывает их к нашей собственной, ощутимой реальности, что они — простите за штамп — действительно начинают дышать. У Коу меткий глаз, лёгкое перо и отменное мастерство рассказчика: и одного-то из этих качеств порой достаточно, чтобы из пристойного писателя сделать хорошего, а тут всё и сразу.
Критики пишут, что эта книга не дотягивает до лучших книг автора — что ж, если так у него выглядит творческая неудача, страшно представить, как он стреляет, когда в форме. Немедленно добавил «Дом сна» и «Какое надувательство!» в TBR. Кажется, у меня появился новый любимый писатель.
Прочла, что в новом романе Джонатана Коу есть одноногая чернокожая лесбиянка; я как раз его сейчас читаю, хочу сказать, что это очень обидный тезис, потому что я полюбила персонажей, и героиню зовут Элисон! Что за неуважение!
Очень люблю, когда герой настолько живой, что запоминаешь имя, а не внешние признаки.
В рамках бесконечного челленджа «Прочитай хоть что-нибудь у автора, которого все давно уже читали, один ты неуч» читаю «Номер 11» Джонатана Коу. Он, оказывается, отличный, мастерский рассказчик, берущий не провокационными сюжетами (хотя и с этим он иногда заигрывает), а самим способом рассказа и цепким, внимательным взглядом. А ещё в романе есть одноногая чернокожая лесбиянка.
Читать полностью…
