13108
Рекламы на канале нет. И в подборках не участвую. Книжного ниндзю нарисовала https://www.instagram.com/cinnamondrill/
Я выхожу на работу в пятницу, а до тех пор мои планы выглядят примерно так.
Читать полностью…
Под самый занавес года — два последних моих текста в газете «Капитала»: задал ещё несколько вопросов Галине Юзефович (http://kapital-knigi.ru/interviews/galina-yuzefovich-ne-byvaet-lyudej-kotorye-chitayut-tolko-dontsovu/) и рассказал про несколько книг, которые в новом году сто́ит ждать (или не очень сто́ит, но и умолчать о них не выходит) (http://kapital-knigi.ru/2016/12/29/ozhidaemaya-vosmyorka/).
Читать полностью…
Любящие коллеги поздравляют Редьярда Киплинга с днём рождения.
«Мистер Киплинг — воплощение всего, чего мне хотелось бы никогда не видеть в этом гниющем мире».
—Дилан Томас
«Шовинист и империалист Киплинг нечуток этически и омерзителен эстетически».
—Джордж Оруэлл
Фритьоф Нансен в своём дневнике описывает встречу Рождества за Полярным кругом:
«Мы празднуем этот день в меру возможностей: Йохансон вывернул свою фуфайку, я сменил подштанники».
Очень похоже на мои новогодние планы.
@gorky_media собрал в одном месте хорошие литературные каналы; меня тоже лягнули между делом. Ну хоть так прокрался на страницы модного издания ☺
https://gorky.media/context/tendentsii-2016-telegram-kanaly/
Минута дружесткого пиара: Аня Ким, которая нарисовала аватарку для моего канала, делает офигенные открытки с бестолочами и пингвинами-поджигателями.
https://vk.com/kimbestoloch
Фейсбук принёс воспоминание: однажды я работал в книжном магазине, зашла пожилая женщина и, сверившись с записной книжкой, уверенным голосом заявила, что ищет книгу «1984» писателя по фамилии Ли́брусек.
Читать полностью…
Интересная статья о том, как Яндекс учит автоматический переводчик работать с малыми языками.
http://nplus1.ru/material/2016/12/28/small-languages-yandex
Как известно, писатель Лемони Сникет по молодости подрабатывал корректором в отделе некрологов. В этом году он на этом посту мог бы сделать неплохую карьеру.
Читать полностью…
Кстати о переводчиках — поздравляю с днём рождения Алексея Поляринова! Сделайте ему приятно, подпишитесь на @Polyarinov.
Читать полностью…
Рассказал для @netology, какие хорошие книги о маркетинге вышли в этом году.
http://netolo.gy/cSV
Пересчитал всех людей, приславших свои списки и вынужден признать: до нового года все не поместятся, так что история немножко продлится. Спасибо вам за то, что откликнулись, и за то, что читаете так много отличных книг!
Читать полностью…
(Кто-то немедленно вычитал в моём посте претензию к Горькому. Как же удивительно и избирательно люди читают.)
Читать полностью…
«Люди в красном» — не идеальный, но остроумный роман о свободе воли и ответственности для любителей «Звёздного пути» и старомодной фантастики в духе Хайнлайна. Советую.
Читать полностью…
С наступающим вас, дорогие. Это был странный год, ужасно нервный, но в нём было много классных книг, людей, моментов. Без вас мой 2016 был бы совсем другим — это не просто слова; когда я заводил этот канал, то подумать не мог, как он повлияет на мою жизнь. Постараюсь в новом году читать больше, писать лучше и не частить с постами (последнее обещание наверняка провалю, но постараюсь).
Хороших вам книг, пейте умеренно, обнимайте близких, будьте здоровы и держите себя в руках.
Пишите письма, до встречи в новом году.
@e_mikh
Все побежали, и я побежал: выбрал десять лучших книг из тех, что прочитал в этом году. Примерно поровну новинок и умеренно старых книг, художественной литературы и нонфикшна — я не нарочно, просто совпало. Порядок значения не имеет.
#телеграмчитает: @bookninja
Николай Олейников. Число неизречённого
Не только превосходно составленное и откомментированное собрание сочинений одного из главных поэтов своего поколения (а какое поколение: Хармс, Введенский, Шварц, Заболоцкий, Маршак), но и его подробная биография. Небольшой, на две сотни страниц очерк Лекманова и Свердлова поражают сильнее иного более объёмного кирпича: это и биография, и литературоведческое исследование, и портрет эпохи. Уверен, что не декадентские десятые и двадцатые, а весёлые и страшные, безрассудные и макабрические тридцатые были истинным серебряным веком русской поэзии.
Леонид Юзефович. Зимняя дорога
Столько всего писал здесь и не здесь об этой книге, что не буду растекаться. Ничего важнее в последние годы на русском языке не выходило.
Элла Берту, Сьюзен Элдеркин. Книга как лекарство. Скорая литературная помощь от А до Я
Превосходный путеводитель по литературе как лекарству от всего на свете. Несерьёзная по форме, но по сути прекрасная.
Ася Петрова. Волки на парашютах. Взрослые молчат
Двойной сборник детской и юношеской прозы о самом важном в жизни. Новый Драгунский, не меньше.
Андрей Битов. Пушкинский дом
Многослойный роман — не как торт, а как 3d-фильм: слои на первый взгляд чуть не соответствуют друг другу и расплываются, но стоит подобрать нужную оптику (эта приевшаяся метафора здесь, кажется, уместна) — и история играет фантастическими гранями.
Дарья Варламова, Антон Зайниев. С ума сойти! Путеводитель по психическим расстройствам для жителя большого города
Необходимая книга: не легковесная, не многоумная, ликбез по поводу жизни психических расстройств в современном городе. Очень много развенчанных мифов, книга здорово читается и закладывает фундамент для более серьёзного погружения.
Александр Гаррос. Непереводимая игра слов
Сборник эссе и интервью одного из лучших наших писателей, настоящий учебник по составлению слов в предложения, абзацы и истории. Хочется, чтобы автор поскорее выздоровел и бросился писать снова.
Caitlin Doughty. Smoke Gets in Your Eyes - And Other Lessons from the Crematory
Единственная в этом году книга на английском — мемуары о работе в крематории, размышление о культурной роли смерти, экскурс в историю. Очень бодро, остроумно и притом деликатно.
Джозеф Финк, Джеффри Крэйнор. Добро пожаловать в Найт-Вэйл
Неожиданность года: тонко придуманная и здорово написанная история города, в котором всё не так, как надо. Всем любителям Кинга, Линча и Грэвити Фолс.
Мартин Эмис. Зона интересов
Проникновенный роман о буднях концентрационного лагеря, рассказанный устами палачей и жертв. Эту книгу отчего-то принято вяло поругивать, но главная претензия обычно звучит как «Ну, это не „Благоволительницы“» — вы ещё попеняйте, что Эмис не Лев Толстой.
(Это последний в этом году гостевой список. Но их накопилось так много, и все такие классные, что в новом году ещё неделю буду вас ими мучать.)
Екатерина на канале «prometa.pro книжки» рассказывает о том, что она читает. В основном это нонфикшн, причём англоязычный: у неё можно узнать о книгах, которые мы все будем читать через год-два, а то и совсем не дождёмся. Полный список прочитанного есть у неё в блоге, а для меня Екатерина выбрала две самые лучшие.
#телеграмчитает: @Prometa
«A Mother’s Reckoning: Living in the Aftermath of Tragedy
Самым острым для меня нон-фикшеном года стали воспоминания матери одного из школьных стрелков в Колумбине — тех мальчиков, которые убили и ранили несколько десятков других детей, а потом сами застрелились. A Mother’s Reckoning: Living in the Aftermath of Tragedy я считаю очень хорошей, глубокой книгой, которую необходимо издать в России. Там есть и много личных размышлений о связи с ребенком, о понимании своего ребенка, которые стоит почитать каждому родителю, и просто поразительные детали: как после трагедии Клеболды получили десятки исков и выплачивали деньги, как они вообще потом живут в маленьком городе, который вот так потерял своих детей.
Habits of a Happy Brain: Retrain Your Brain to Boost Your Serotonin, Dopamine, Oxytocin, & Endorphin Levels
А самой полезной была работа о нейрохимии счастья: как дофамин, эндорфин, окситоцин и серотонин повелевают нашей жизнью, и что сделать, чтобы они выделялись в мозгу стабильно и ровно-достаточно Habits of a Happy Brain: Retrain Your Brain to Boost Your Serotonin, Dopamine, Oxytocin, & Endorphin Levels. Книжка незатейливая, во-многом упрощенческая, но очень ясная, прям советую почитать, тем более, что она и на русском языке уже есть — вышла у МИФа под названием «Гормоны счастья».
Не очень ясно зачем читаю роман «Эдгар Аллан По и Лондонский Монстр». С одной стороны, всё как мы любим — старательная стилизация, пасхальные яйца для фанатов, камео Диккенса и мадам Тюссо. С другой — как-то тускло покамест, никакого действия. Даже тайны какие-то мелкие: ну баловались бабушка и дедушка главного героя с ножичками на лондонских улочках, а читателю-то что с того?
Впрочем, под конец года голова просит туповатого развлечения, подойдёт и такое.
Моя супруга Настя в канале «Музыка всегда в моде» рассказывает о музыке, которую она любит. А ещё она работает в библиотеке и делает крутой литературный фестиваль «Белое пятно», так что и книг насоветовать может.
#телеграмчитает: @musicistrendy
«Приятные открытия
Пол Боулз. «Под покровом небес»
Есть книги, которые приходят неожиданно. Этот роман как раз из таких. Брала книгу в руки как историю про путешествия и экзотику, а прочитала очень важное произведение про взаимоотношения, любовь и психологические срывы в декорациях Африки.
Алекс Гарленд. «Пляж»
Рада тому, что эта книга всё время маячила дома перед глазами и в один момент притянула к себе. «Пляж» — это роман немного шокирующий, не совсем похожий на фильм с Леонардо Ди Каприо, но при этом удивительно с ним перекликающийся. Он про то, как обманчива бывает мечта о безусловном рае, особенно если этот рай заселила группа людей. А ещё в книге звучит прекрасная музыка, например, The Doors и Джимми Хендрикс.
Филип Дик. Сборник рассказов «Король эльфов», роман «Человек в высоком замке»
Почитать рассказы Филипа Дика сама бы я не догадалась. Если бы не убедительные рекомендации супруга, то я бы и не взяла книг автора в руки. Дик незаслуженно недооценен, однако от его фантастических историй невозможно оторваться. В конце практически каждой из них читателя ожидает внезапный сюжетный поворот. Я очень советую читать Дика, даже если кажется, что фантастика совсем не ваше.
Гузель Яхина. «Зулейха открывает глаза»
Мне кажется, что каждый уважающий себя читатель, эту книгу уже прочитал. Однако если кто-то еще не сделал этого — стоит непременно исправиться. Здесь и про татарскую деревню, и про сложный процесс переселения в Сибирь, и про сильную женскую натуру, которая может открыться, если ей дать такую возможность. Это очень сильная книга и дай бог нам таких побольше.
Йон Айвиде Линдквист. «Блаженны мертвые», «Впусти меня»
Линдквист — идеальный в моём представлении автор триллеров и ужасов. В нём достаточно жуткого, достаточного человеческого. Его интересно читать, пугаться, сочувствовать, удивляться. Даже зомби в его романах не называются просто зомби — это обязательно сложные персонажи, которые действительно ощущаются существами, только что бывшими людьми. И вот от этого становится не по себе. Но непременно хочется продолжать читать.
Комиксы
Чип Здарски. «Говард Утка. Том 0. Какого гуся»
Казалось бы, зачем читать комикс про Говарда Утку, если есть множественно историй про Тора, Человека-паука, Железного человека и прочих? Однако пока что это самый смешной и остроумный комикс, который я читала. Мало того, Говард Утка коммуницирует с огромным количеством других персонажей мира Marvel, и в комиксе есть масса отсылок к другим выпускам о героях.
Брайан Ли О'Мэлли. «Потерянная в море»
Брайан Ли О’Мэлли, конечно, больше известен комиксами про Скотта Пилигрима, однако другие его вещи пронзительно прекрасны. Героиня комикса «Потерянная в море» — сложной душевной организации девушка, которая думает о вопросах любви, дружбы, отношений. И о кошках. Она много думает о кошках. Но в конечном итоге оказывается, что вокруг неё, как минимум, уже есть новые друзья и новые переживания».
Мои любимые итоги года — галереи лучших обложек. Вот, например, крутая. https://electricliterature.com/the-16-most-beautiful-book-covers-of-2016-14208fecc912
Читать полностью…
Санитарный Совет Чикаго признал, что нет никакой необходимости обеззараживать книги, взятые из общественных библиотек. Доктор Герман, директор городской лаборатории в Чикаго, исследовал с бактериологической точки зрения множество книг, взятых им из различных общественных библиотек, и не нашел (посевами) никаких болезнетворных чужеядных. Найдены им только бактерии, обычно существующие на поверхности кожи и на всех вещах, к которым часто прикасаются человеческие руки.
Врач. 1901. № 21.
Крутые ребята из канала #555слов, которые выкладывают писательские челленджи и рассказывают о том, как писать интересно, прислали аж четыре списка отличных книг — по количеству создателей канала.
#телеграмчитает: @channel555words
Ксения Суворова — создатель проекта, редактор блога «Нетологии», журналист «Такие дела»:
«Буду небанальной и посоветую автора: Жан-Кристоф Гранже — французский писатель, сценарист и журналист. Его романы — великолепные триллеры, выдержанные, написанные со вкусом и расстановкой. Тот самый случай — когда в произведениях прекрасно всё — от героев до идеально выверенной матчасти. Фильмы по его книгам и сценарии вы знаете все: «Багровые реки», «Подмена», «Видок», «Империя волков», «Братство камня». Если хотите прекрасно провести пару вечеров или научиться писать — читайте.
Тибор Фишер. «Философы с большой дороги»
Мучимый внутренними противоречиями философ встречает плохого парня и решает вместе с ним начать грабить банки. Хочешь писать хорошо? Научись глубоко мыслить. И вот две цитаты Фишера: «Потомство будет читать лишь то, что способно уместиться на подставке для пива. Необходимы хлесткие фразы. Даешь лозунги для футболок!», «Нет ни одной мысли, копирайт на которую не принадлежал бы грекам».
Александр Белов — сценарист Good Story Media («Физрук», мультсериалы 2×2):
«Этот год был для меня перечитыванием нетленной классики, так что:
Братья Стругацкие. «Трудно быть богом»
Подростком не смог пробиться через непонятную тогда первую главу про детство главного героя. Продравшись, обнаружил мрачнейшую антиутопию, пугающе актуальную для нашего времени. При этом — несмотря ни на что — полную любви к человеку и веры в человека.
Говард Лавкрафт. «Хребты безумия»
Пробираться через ненужные научные описания Лавкрафта тяжело, но когда дело доходит наконец до столкновения с неизвестным — понимаешь, почему его влияние на массовую культуру сложно переоценить. Кошмарно-прекрасно-завораживающее чувствовать, что человек далеко не центр Вселенной, как бы умен он ни был».
Павел Федоров — автор канала @abbsol, контент-директор profi.ru:
«Максим Батырев. «45 татуировок менеджера»
О книге были такие крутые отзывы, что я думал: точно говно какое-нибудь. Прочитал и теперь сам готов всевозможно хвалить: лучшая книга по управлению, что я читал (хотя я не так много их читал). Всё не на абстракции, а на конкретных примерах из опыта Батырева.
Линор Горалик. «Короче: Очень короткая проза»
Взялся за книгу после шапочного личного знакомства с Линор, такое сильное впечатление этот человек производит. Отличный сборник коротких рассказов — для фанатов Bref и Short Story Long».
Светлана Шаповалова — шефредактор «555слов», коммерческий автор и переводчик:
«Владимир Набоков. «Лолита»
У Набокова очень, очень интересный слог. Каждое предложение несет в себе что-то новое — мой словарный запас неплохо пополнился. Даже если смущает тема романа, то сложный и богатый язык Набокова точно стоит того, чтобы с ним ознакомиться. Очень советую, если еще не читали.
Максим Батырев «45 татуировок менеджера»
Книгу прочла по совету руководителя крупного промышленного предприятия. Огромный плюс — минимум абстракции и максимум реального опыта. Книга с юмором, хотя и о серьезных вещах. Минус — лично мне её применить пока некуда, хотя это скорее проблема образа жизни фрилансера, чем самой книги.
Для тех, кто хочет научиться писать:
Хочешь научиться писать? Тогда к прочтению обязательна Нора Галь — «Слово живое и мертвое» и Мильчин. Конечно, это больше для редактуры, но уметь редактировать свои тексты и видеть ошибки — очень важно».
«Афиша» собрала лучшие за год материалы о книгах. Я попал в список аж дважды, это, как ни крути, очень приятно.
https://daily.afisha.ru/brain/4028-30-luchshih-knizhnyh-materialov-afishi-daily/
Джо Хилл (сын Стивена Кинга, и сам изрядный писатель) на вопрос о любимой первой фразе в литературе ответил: «The primroses were over». Этим предложением начинается книга Ричарда Адамса «Уотершипский холм». В России её почти не знают, а вот для британцев — это классический фэнтези-роман про диких кроликов. Он дважды экранизирован (в мультфильме кролика Ореха озвучивает Джон Хёрт, а сейчас Би-би-си вместе с Нетфликс снимают ещё один минисериал) и несколько раз ставился на сцене. В 1976 вышла официальная живая ролевая игра, которая переиздаётся до сих пор.
Если вам этого мало, то про кроликов написаны десятки песни песен в разных жанрах от хип-хопа до шведского прогрессив-рока, а Скриллекс назвал свой лейбл «OWSLA» в честь элитной кроличьей службы безопасности (sic!) из этого же романа.
На русском роман издавался аж в четырёх разных переводах (плюс ещё в одном варианте публиковался отрывок), но по известности даже близко не подошёл к популярности книги на родине.
«Первый маркер того, что не все в порядке: если ты открываешь книгу и обнаруживаешь в ней фразу «он взял свою руку и положил ее в свой карман». Если бросается в глаза совершенно адский плеоназм: кивки головой, смотрение окон куда-нибудь, ведение дверей куда-нибудь — это значит, что человек переводил в бессознательном состоянии. А вообще чтение — это работа. Можно читать ради развлечения, но тогда, понятно, и претензии к тексту будут иметь меньшее значение.
НИНА: Читать ради развлечения — это не худшая вещь, которую можно делать в жизни.
МАКСИМ: Нет, конечно, но если читатель хотел легкого чтива, а его заставили думать — это же не проблема автора».
Отличный разговор о переводе с Максом Немцовым.
http://www.the-village.ru/village/weekend/specials-weekend/253481-books-translation-features
Если вам грустно, вот вам мой любимый Лемони Сникет и Бэн Гиббард из группы Death Cab For Cutie.
https://www.youtube.com/watch?v=68aqGix-Pa4
Ксения живёт в живописнейшем уголке европы, изучает романские языки и ведёт канал «Лингвистика на коленке». Если хотите наблюдать в действии полиглота-самоучку, узнать, что мотивирует людей знакомиться с чужой грамматикой и лексикой — вам сюда.
#телеграмчитает: @linguistique_sur_un_genou
«John McWhorter. The Power of Babel: A Natural History of Language
К сожалению, эта книга, насколько мне известно, на русский еще не переведена. Ее автор — лучший, на мой взгляд, современный популяризатор лингвистики (наряду с Гай Дойчером, у которого на русский, увы, переведена только «Сквозь зеркало языка», книга в некоторых аспектах не самая лучшая, хоть и очень хайповая). Джон МакУортер пишет про бесконечное языковое разнообразие мира, про то, как язык развивается, меняется, объединяется и разъединяется, и так миллионы раз в течение человеческой истории. Про то, что такое язык (спойлер: никакого фиксированного определения и никакой определяющей нормы не существует). Глава про креольские языки — это просто триумф лингвистики и любви к людям, а также очень интересно, особенно если вы были на Карибах или Маврикии и слышали хотя бы один такой язык. Отличное чувство юмора прилагается.
(А у Guy Deutscher рекомендую The Unfolding Of Language, выдающаяся книга.)
Като Ломб. «Как я изучаю языки»
Странно, что прочитала эту книгу только в 2016, но посмотрела на Goodreads, все верно. Очень хорошая книга в помощь начинающему полиглоту, я бы всем рекомендовала ее прочитать. В ней важны не столько советы о том, как же правильно изучать языки, хотя это тоже очень полезно (отличный конспект от Егора тут), а искренняя и, к счастью, заразная любовь энтузиаста к своему делу, которой автор так щедро с нами делится. Стоит перечитывать, когда эта каждодневная рутина изучения или поддержания языка становится особенно нудной и невыносимой, сразу напоминает, ради чего все это.
«Нескучная французская грамматика» и «Нескучная испанская грамматика» Олег Дьяконов
Я сейчас на «Нескучной итальянской грамматике», а есть еще немецкая, японская и английская. Не советовала бы использовать эти книги, чтобы УЧИТЬ грамматику целевого языка, для этого они слишком конспективны, но для того, чтобы упорядочить знания, очень хороши. И довольно забавно написаны. А также некоторые мазохисты (например, я) в принципе любят читать книги по грамматике, особенно популярно написанные. Ну, это и правда интересно, недаром я лингвист-дилетант.
«Русский со словарем» Ирина Левонтина
Русский, вообще, не совсем входит в сферу моих интересов. Но у меня есть несколько особых предпочтений в книжных жанрах: книги о языковых анекдотах и развитии языка — одно из них. Ирина Левонтина и Максим Кронгауз, на мой взгляд, очень хорошо пишут на эту тему о русском языке. Самая главная мысль, которую можно почерпнуть из их книг: язык живой и постоянно меняется, загонять его в косные рамки какой бы то ни было нормы бесполезно, как бы ни пытались это делать языковые пуристы и прочие граммар-наци. А еще у обоих авторов отличное чувство юмора. Сейчас читаю «О чем речь» Левонтиной, а у Кронгауза очень рекомендую «Русский язык на грани нервного срыва», если еще не (я ее в 2012, правда, прочитала)».
В списке «Горького» сорок книг — среди них ни одного русскоязычного романа. Впрочем, вообще художественных текстов почти нет, даже «Маленькую жизнь» демонстративно проигнорировали. Не спорю и не осуждаю, наблюдаю.
https://gorky.media/context/40-knig-2016-goda-na-kotorye-stoit-obratit-vnimanie/
Джон Скальци. «Люди в красном»
Несколько незнакомых автронавтов получают назначение на флагманский звездолёт «Интрепид». Всё сулит им удивительные приключения и стремительные карьеры. Приключений и впрямь хватает с первого же дня, а вот смертность рядовых служащих на судне зашкаливает — особенно на фоне поразительно непотопляемого лейтинанта Керенского, который всё время чуть-чуть недоумирает и быстро выкарабкивается из любых передряг.
Поначалу роман видится пародией на космические сериалы вроде «Звёздного пути». Русские издатели здесь даже переборщили, заменив эмблему «Интрепида» на обложке эмблемой «Энтерпрайза» — то ли чтобы разжевать аллюзию для самых недогадливых, то ли чтобы окончательно запутать. Но всё не так просто: на простой шутке роман бы не доехал до главной в мире фантастической премии «Хьюго». Однако о достоинствах «Людей в красном» невозможно говорить, не выдавая важнейших сюжетных поворотов, потому обойдусь несколькими размытыми намёками.
Во-первых, ближе к середине сюжет выпишет положенное сальто-мортале и всё завертится в совсем ином направлении, чем ожидал читатель. Более того, обещанные три эпилога — не просто три отписки или три дополнительные главы, это фактически три вставные новеллы, которые не переворачивают, но безмерно украшают книгу.
Во-вторых, почти всё, что кажется авторскими недоработками — штампы, плоские персонажи, неуместные отсылки к Фрэнку Херберту — будет объяснено и обосновано, когда придёт час. Просто поверьте.
В-третьих, одна из сюжетных линий заставляет вздрогнуть, когда вспоминаешь о судьбе Антона Ельчина, Чехова из «Звёздного пути». Это не относится к сюжетным достоинствам или недостаткам романа, но умолчать об этом сложно.