-
متنها ترجمه‌ی خودم هستند. در غیر این صورت، اسم مترجم را آخر متن می‌آورم.
دیلن در فیلم پت گرت و بیلی د کید، در نقش الیاس.
@BobDylan
معروف‌ترین آهنگ فیلم همین آهنگ «در بهشت رو کوبیدن»ه که خیلی جالبه بدونین روی بعضی از نسخه‌های فیلم اصلا نیستش! چون در این فیلم هم مثل همه‌ی فیلم‌های پکین‌پا یک دعوایی بین کارگردان و تهیه‌کننده راه افتاد و نهایتا تهیه‌کننده‌ها فیلم رو از پکین‌پا گرفتن و خودشون تدوین زدن! برای همین چند نسخه‌ی مختلف از این فیلم هست.
این آهنگ اونقدر مشهوره که فقط من کاور نکردم! تقریبا همه‌ی خواننده‌ها یک‌بار کاورش کردن و معروف‌ترینش هم آقای اریک کلپتن اجرا کرده.
@BobDylan
نقش بیلی د کید رو کریس کریستوفرسن بازی می‌کنه که خودش خواننده و ترانه‌نویس کانتری و فولکه و فیلم‌های خوبی هم بازی کرده. مثل فیلم آلیس دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه برای اسکورسیزی.
اینجا با جیمز کابرن می‌بینیمش در نقش‌های پت و بیلی.
@BobDylan
بیلی د کید تقریبا معروف‌ترین هفت‌تیرکش امریکا بود و جوان‌ترین‌شون. می‌گن ۲۱ نفرو کشته ولی واقعیتش احتمالا ۱۰ نفره. پت گرت اولین کلانتر نیومکزیکو می‌شه و کسی‌ست که سال ۱۸۸۱ بیلی د کید رو تعقیب کرد و بعد هم کشتش.
البته اول سپردنش به قانون به قول فیلم‌های وسترن، ولی بیلی فرار کرد و مجبور شدن تعقیبش کنن و دوره‌ش کنن و بعد دیگه به دار زدن نکشید کارش. همونجا کشتنش در سن ۲۱ سالگی.
در فیلم پکین‌پا این دوتا رفیق قدیمی هستن و وقتی پولدارهای نیومکزیکو می‌آن به پت گرت می‌گن بهت پول می‌دیم برو بیلی د کید رو بکش! قبول می‌کنه و می‌آد پیش بیلی و بهش می‌گه من اجیر شدم بکشمت. برو از اینجا.
توی کافه هم وقتی یک‌کمی گرد و خاک راه می‌ندازه آقای گرت، می‌بینه دیلن نشسته یه‌گوشه‌ی بار و سرش به کار خودشه. گرت -با بازی جیمز کابرن- ازش می‌پرسه تو دیگه کی هستی؟ و دیلن جواب می‌ده: سوال خوبیه!
کانال باب دیلن
@BobDylan
باب دیلن ترانه‌ی Lay Down Your Weary Tune را در خانه‌ی جون بائز می‌نویسد و در ابتدا قصد داشته آن‌را به همراه جون بائز در کنسرت ۱۲ اکتبر ۱۹۶۳ بائز بخواند اما در آن زمان بائز هنوز با ترانه راحت نبوده. دیلن می‌گوید می‌خواسته چیزی بنویسد که حال و هوای تصنیف‌های اسکاتلندی را داشته باشد. آهنگ برای آلبوم The Times They Are a-Changin ضبط شد اما تا سال ۱۹۸۵ منتشر نشد.
کانال باب دیلن
@BobDylan
آهنگ Girl From The North Countryدر آوریل ۱۹۶۳ ضبط شده و در دومین آلبوم باب دیلن The Freewheelin’ Bob Dylan شنیده می‌شود. به احتمال زیاد دیلن ترانه‌ی این آهنگ را برای دوست‌دختر آن زمانش، سوزی روتلو نوشته است. خانم روتلو در آن زمان برای تحصیل به ایتالیا می‌رود و این سفر یک وقفه‌ای در رابطه‌اش با دیلن می‌اندازد. دیلن برای پیدا کردن روتلو به ایتالیا می‌رود غافل از اینکه روتلو همان زمان به امریکا برگشته. دیلن ترانه‌ش را همانجا و با تصور اینکه رابطه تمام شده می‌نویسد. در بازگشت به امریکا، دیلن پی روتلو می‌گردد تا رابطه‌شان را از سر بگیرند. سوزی روتلو همان دختری‌ست که از سرما چسبیده به دیلن، روی جلد آلبوم دیده می‌شود.
کانال باب دیلن
@BobDylan
وودی گتری که رابرت کرامب نابغه کشیده.
کانال باب دیلن
@BobDylan
دیلن شعری هم برای گتری نوشته که آخر اولین کنسرت مهمش، شعر را می‌خواند و قبل از خواندن شعر توضیح می‌دهد که ازش خواسته بودند برای کتابی درباره‌ی وودی گتری چیزی بنویسد مثلا -به شوخی-در ۲۵ کلمه. دیلن می‌گوید که نتوانسته و چیزی که نوشته پنج صفحه است و بعد هم پنج صفحه را می‌خواند. سال ۱۹۶۳. وقتی که دیلن هرچی می‌نوشت شعر بود و زیبا بود. حتا نامه‌هایی که برای دوستانش نوشته شکل شعر را دارند.
در ادامه شعر را که خود دیلن در همان کنسرت ۱۹۶۳ خوانده می‌شنویم که سال ۱۹۹۱ در اولین بوتلگ دیلن منتشر شد:
کانال باب دیلن
@BobDylan
چند اجرای دیگه از در بهشت رو کوبیدن رو می‌ذارم اینجا و اولیش هم مال اریک کلپتنه:
Читать полностью…
سم پکین‌پا و جیمز کابرن پشت صحنه‌ی فیلم پت گرت و بیلی د کید
@BobDylan
این آهنگ بیلی‌ست که دیلن برای فیلم ساخت و سه‌چهارتا اجرای متفاوت ازش هست توی آلبوم. اینجا دیلن در واقع داستان بیلی و پت گرت رو تعریف می‌کنه و داره با بیلی حرف می‌زنه. حالا داستان بیلی د کید و پت گرت چیه، اگه البته از ترانه‌ی دیلن متوجه‌ش نشدین الان می‌گم براتون.
Читать полностью…
پت گرت و بیلی د کید اولین آلبوم موسیقی متن دیلنه که برای فیلم سم پکین‌پا ساخت. فیلمنامه‌نویس فیلم از آشناهای دیلن بوده و ازش می‌خواد یکی دوتا آهنگ برای فیلم بسازه. دیلن آهنگ بیلی رو می‌سازه و برای خود پکین‌پا اجرا می‌کنه. پکین‌پا رو اگه قدر یه ارزن هم بشناسین می‌تونین بگین که چقدر از آهنگ خوشش می‌آد، جوری که به دیلن پیشنهاد می‌کنه علاوه بر موسیقی متن، یک نقش هم توی فیلم بازی کنه. فیلم سال ۱۹۷۳ اکران شد و از اواخر ۷۲ تا اوایل ۷۳ فیلمبرداریش تو مکزیک انجام شد. دیلن هم فک‌وفامیل رو برداشت رفت مکزیک تا هم موسیقی رو ضبط کنه هم نقشش رو بازی کنه. اسمش تو فیلم هست الیاس. چاقوکشه و رفیق بیلیه!
کانال باب دیلن
@BobDylan
هنوز معلوم نیست دیلن مشخصاً از روی چه تصنیفی ترانه‌ی Lay Down Your Weary Tune را نوشته است. اما یکی از تصنیف‌هایی که ممکن است مدنظر دیلن بوده باشد، تصنیف The Water Is Wide است که بعد از دیلن نسخه‌های زیادی ازش ضبط شده. در ادامه یک اجرا از همین تصنیف را با صدای جون بائز می‌شنویم:
کانال باب دیلن
@BobDylan
سایمون و گارفانکل هم نسخه‌ی خودشان را از همین تصنیف ضبط کرده‌اند که آن هم شنیدنی‌ست:
کانال باب دیلن
@BobDylan
دیلن طی مدتی که در لندن می‌گذراند با خواننده‌های فولک انگلیسی آشنا می‌شود. از جمله مارتین کرتی Martin Carthy. مارتین یکی از تاثیرگذارترین خوانندگان فولک انگلیس است که در آن زمان دیلن را با یک سری از تصنیف‌های سنتی انگلیسی از جمله تصنیف Scarborough Fair آشنا می‌کند و نسخه‌ی خودش از این تصنیف را برای دیلن می‌خواند. دیلن از این تصنیف در ترانه‌ی Girl From The North Country استفاده می‌کند و حتا یک خط از تصنیف در ترانه‌ی دیلن هست. در ادامه اجرای مارتین کرتی از این تصنیف را می‌شنویم.
کانال باب دیلن:
@BobDylan
دیروز که داشتم توی حرفهای گتری می‌گشتم دیدم گفته «هرکس بیشتر از سه کورد در آهنگش استفاده کند دارد خودنمایی می‌کند.» و دیلن هم انگار این حرف را آویزه‌ی گوشش کرد. تولد آقای گتری مبارک. کسی که می‌شود بگوییم دیلن را ساخت و البته که به قول دیلن: فقط نمی‌خواند، بلکه حرفی برای گفتن داشت.
کانال باب دیلن
@BobDylan
دیروز تولد وودی گتری بود که خواننده‌ی فولک بود و تاثیر عمیقی روی سالهای اولیه‌ی کار باب دیلن گذاشت. دیلن خیلی از کارهای گتری را بازخوانی می‌کرد و حتا رفت دیدنش که آن موقع، گتری حال خوشی نداشت و انگار توی بیمارستانی جایی بستری هم بوده. دیلن اوایل اصلا ترانه نمی‌نوشت و خودش می‌گوید حتا فکر نوشتن را هم نمی‌کرده. اما بعد اولین ترانه‌اش را می‌نویسد که محشری‌ست برای خودش و حرف دلش است که به گتری زده. ترانه را می‌شود بگوییم که از قلب دیلن جوشیده و حاصل آن همه موسیقی فولکی‌ست که مدام گوش می‌داده و اجرا می‌کرده. مثل شعرهای اولیه‌ی فروغ که از شعرهای فراوانی که می‌خواند حاصل می‌شد.
اسم آن ترانه‌ی اول دیلن شد «ترانه‌ای برای وودی» که در ادامه می‌گذارم بشنویم:
کانال باب دیلن
@BobDylan