500
🇦🇲 Обучение армянскому языку ✅ Сеть телеграм-каналов по обучению иностранным языкам 🌐 Реклама, обратная связь @RD700
Словарный запас
Любить — սիրել — сирэл
Кататься на велосипеде — հածանիվ քշել — hацанив кшэль
Скакать на лошади — ձի քշել — дзи кшэль
Улыбаться — ժպտալ — жптал
Смеяться — ծիծաղել — цицахэл
Плакать — լաց լինել — лац линэл
Танцевать — պարել — парэль
Петь — երգել — ергэл
Шагать — քաիլել — кайлэл
Бегать — վազել — вазэл
Прыгать — թռչկոտել — трчкотэл
Играть в мяч — գնդակ խաղալ — гндак хахал
Писать — գրել — грэль
Рисовать — նկարել — нкарэль
Читать — կարդալ — кардал
Нарезать — կտրատել — ктратэль
Приклеить — սոսնձել — сосндзэль
Стоять — կանգնել — кангнэл
Сесть — նստել — нстэл
Толкать — հրել — hрэл
Тянуть — քաշել — кашэл
Кушать — ուտել — утэл
Пить — խմել — хмэл
Опьянеть — հարբել — hарбэл
Купаться — լողանալ — лоханал
Плавать — լողալ — лохал
Целоваться — համբուրվել — hамбурвэл
Подать знак — նշան անել — ншан анэл
Вести машину — մեքենա վարել — мэкэна варэл
Курить — ծխել — цхэл
Болеть — հիվանդանալ — hиванданал
Брать — վերցնել — вэрцнэл
Дать — տալ — тал
Войти — ներս մտնել — нэрс мтнэл
Выйти — դուրս գալ — дурс гал
Дышать — շնչել — шнчэл
Забыть — մոռանալ — моранал
Помнить — հիշել — hишэл
Искать — փնտրել — пнтрэл
Найти — գտնել — гтнэл
Лечь — պառկել — паркэль
Спать — քնել — кнэль
Кричать — գոռալ — горал
Ненавидеть — ատել — атэл
Удивительная история врача Казбека Кудзаева.
Врач из Северной Осетии Казбек Кудзаев, работавший в зоне Спитакского землетрясения в Армении, на протяжении 28 лет искал девочку, которой помог после страшной трагедии.
Спустя 28 лет после землетрясения врач, живущий и работающий во Владикавказе, написал трогательный пост на своей страничке в социальной сети.
"Хотелось бы узнать судьбу этой девочки, которой до нашего приезда ампутировали одну ножку и готовили к ампутации правой голени. Это было во время армянского землетрясения. Нам удалось сохранить правую ножку. Она чувствовала, что я собираюсь улетать в Курган и заставила маму украсить гирляндами палату, надела корону и сказала маме: "Доктор увидит, как у нас красиво и не уедет". Разлука была тяжелой. Мы оба плакали…", — написал врач.
В Армении доктор пробыл до 31 декабря, через два месяца вернулся, чтобы снять аппарат Илизарова.
"В течение 10 дней я провел 33 операции. В отделении микрохирургии почти все были моими пациентами. Это были дни нестерпимой боли, трагедии, страдания, героизма и бессонных ночей. За этот период я установил рекорд, проведя 13 операций с 9 утра и до 6 утра следующего дня. Двоим пациентам нам удалось сохранить конечности. У одного отдельно привезли ногу после полного отрыва. У второго — руку… Потом я через 2 месяца еще раз приехал, чтобы снять всем аппараты Илизарова", — рассказал врач.
Со дня той страшной трагедии минуло 28 лет. Как сложилась дальнейшая судьба пациентов доктора Кудзаева, сказать трудно. Но одно можно утверждать, не боясь ошибиться: все это время они не переставали думать о человеке, подарившем им жизнь. Кудзаев был не единственным, кто помогал в те дни пострадавшим. Руку помощи Армении протянули 133 страны — факт, не имеющий аналогов! В зоне бедствия работали 900 спасателей, 2100 медработников. Никто из них не забыт в Армении, и сегодня, спустя 28 лет мы говорим им: "Спасибо!"
И на днях героиня нашлась! Один из знакомых девушки связался с журналистами и оставил ее номер телефона.
"События тех дней и слова доктора были настолько трогательными, что до сих пор не могу прийти в себя. Просто психологически очень трудно. Правда, я не пыталась сама найти врача, но никогда не переставала думать о нем", — заявила нашедшаяся девушка. Как выяснилось, девушка проживает в Армении и является успешным человеком в своей сфере.
×××
УЧИМ УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК
УЗБЕКСКИЙ НА АНГЛИЙСКОМ
УЗБЕКСКИЙ НА САЙТЕ "ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ"
УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК (ГРУППА С ТЕСТАМИ)
×××
Есть в армянском языке мудрое и ёмкое выражение, звучащее по-русски «цавт танем». Это означает — заберу твою боль на себя, всегда думаю о тебе, всегда с тобой. Такими словами не бросаются, их говорят в особых случаях самым дорогим людям. Это как национальный код души.
Лариса Теплякова
Обрaщениe
Госпoдин — Պարոն — Пaрон
Госпожа — Տիկին — Тикин
Девушка — Աղջիկ — Ахджик
Мальчик — Տղա — Тха
Дети — Երեխաներ — Ереханер
Молодой человек — Երիտասարդ տղամարդ — Еритасард тхамарт
Официант — Մատուցող — Матуцох
Всем привет! Это AliQRu. Давайте знакомиться!
Мы команда релокантов, и мы пытаемся разобраться с тем, что происходит на стыке российской и армянских тем. На канале AliQRu мы пишем о новостях Армении, культурных событиях, экономике. Обязательно приглашаем экспертов и, конечно, обсуждаем все, что происходит в прямом эфире.
Приходите к нам! Будем дружить! @aliqmediaru
Словарный запас
Гарун — веснa
Гaрэджур — пиво
Гир — буква, алфавит, письмо.
Гишер — ночь
Гйух — деревня
Гойакан — существительное
Горцунйа — активный
Градаран — библиотека
Грэл — писать.
Грир — пиши.
Гэт — река
Глух — голова
Гиж — сумасшедший
Гндак — Мячик
Гехецик — Красивый(ая)
Грич — Ручка
Гават — Бокал
Гайл — Волк
Гаваракан — провинциальный
Гравич — привлекательный
Граватун — ломбард
Ласковые слова на армянском языке 🇦🇲
🇦🇲 Кянкс — Жизнь моя 🇷🇺
🇦🇲 Аревс — Солнышко мое 🇷🇺
🇦🇲 Серс — Любовь моя 🇷🇺
🇦🇲 Гандзс — Сокровище моё 🇷🇺
🇦🇲 Джан — Душа, джигяр (не переводимо дословно) 🇷🇺
🇦🇲 Мрутик — Мордашка 🇷🇺
🇦🇲 Сиртик — Сердечко 🇷🇺
🇦🇲 Кахцрс — Мой сладкий 🇷🇺
🇦🇲 Азиз — Милый (не переводимо дословно) 🇷🇺
🇦🇲 Танкагин — Дорогой 🇷🇺
🇦🇲 Ашхарс — Мой мир (обращение к человеку) 🇷🇺
🇦🇲 Цавт танем — Унесу твою боль 🇷🇺
в Армении говoрят:
весной люди встречаются, летoм греют друг другa сердцами, а осенью женятся, чтобы не замерзнуть зимой
Части тела и основные органы
Бедро — ազդր — аздр
Бровь — հոնք — hонк
Веко — կոպ — коп
Вена — երակ — ерак
Волос(ы) — մազ(եր) — маз(эр)
Глаз(а) — աչք(եր) — ачк(эр)
Голова — գլուխ — глух
Горло — կոկորդ — кокорд
Грудь — կուրծկ — курцк
Губа — շրթունք — шртунк
Десна — լինդ — линд
Желудок — ստամոքս — стамокс
Живот — փոր — пор
Зуб — ատամ — атам
Кишка — աղիք — ахик
Кожа — մաշկ — машк
Колено — ծունկ — цунк
Кость — ոսկոր — воскор
Ладонь — ափ — ап
Легкое — թոք — ток
Лицо — դեմք — дэмк
Лоб — ճակատ — чакат
Локоть — արմունկ — армунк
Мозг — ուղեղ — ухэх
Мышца — մկան — мкан
Нерв — նյարդ — нярд
Нога — ոտք — вотк
Ноготь — եղունգ — ехунг
Нос — քիթ — кит
Палец — մատ — мат
Печень — լյարդ — лярд
Плечо — ուս — ус
Позвоночник — ողնաշար — вохнашар
Почка — երիկամ — ерикам
Поясница — գոտկատեղ — готкатех
Пупок — պորտ — порт
Пятка — կրունկ — крунк
Ребро — կող — кох
Рот — բերան — бэран
Рука — ձերք — дзэрк
Селезенка — փայծաղ — пайцах
Сердце — սիրտ — сирт
Спина — մեջք — мэчк
Тело — մարմին — мармин
Ухо — ականջ — аканч
Шея — պարանոց — параноц
Щека — այտ — айт
Язык — լեզու — лэзу
Повседневные слова и вырaжения
Здраствуй (те)! — Բարև (Ձես) — бaрэв (дзэс)
Доброе утро! — Բարի լույս — бaри луйс
Добрый день! — Բարի օր — бaри ор
Добрый вечер! — Բարի երեկո — бари ерэко
До свидания! — Ցտեսութուն — цтэсутюн
Прощайте! — Մնակ բարով — мнак баров
Я не понимаю — Ես չեմ հասկանում — ес чэм hасканум
Я согласен — Համաձայն եմ — hамадзайн эм
Я тебя/Вас люблю — Ես կեզ/Ձեզ սիրում եմ — ес кэз/дзэз сирум эм
Не думаю — Չեմ կարծում — чэм карцум
Удачи! — Հաջողուտյուն — hаджохутюн
Не за что — Չարժե — чаржэ
Пожалуйста — խնդրեմ — хндрэм
Извините — Ներեցեք — нэрэцэк
Разрешите — Թույլ տվեք — туйл твэк
Я хотел бы — Ես կուզենայի — ес кузэнаи
К счастью — Հուրախուտիուն — hурахутюн
Надеюсь — Հուսով եմ — hусов эм
Возможно — Հնարավոր է — hнаравор э
Благодарю — Շնորհակալ եմ — шнорhакал эм
Поздравляю — Շնորհավորում եմ — шнорhаворум эм
С днём рождения! — Ծնունդդ շնորհավոր — цнундд шнорhавор
С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — шнорhaвор нор тари
Арман Царкуян победил Бенила Дариуша за 64 секунды на турнире UFC.
Читать полностью…
Про такси
Вызовете, пожалуйста, такси — Такси к канчек (Տաքսի կկանչե՞ ք)
Я тороплюсь — Йес штапу мем (Ես շտապում եմ)
Пожалуйста, ведите по-медленнее — Хндрумем дандах кшек (Խնդրում եմ դանդաղ քշեք)
Остановитесь, пожалуйста, здесь — Канг нек айстех хндрумем (Կանգնեք այստեղ, խնդրում եմ).
О чем вы думаете, когда слышите «yes»? О согласии? А вот армянин узнает в этом слове себя. По-армянски «yes» (ես) означает «я».
Давайте ещё о людях:
Он / она — «на» (նա)
Мы — «менкь» (Մենք)
Мужчина — «тхамард» (տղամարդ)
Женщина — «кин» (կին)
Ребёнок — «ереха» (երեխա)
Семья — «ми энтаник» (մի ընտանիք)
Числительные (количественные)
0 — զրո — зро
1 — մեկ — мэк
2 — երկու — ерку
3 — երեք — ерэк
4 — չորս — чорс
5 — հինգ — hинг
6 — վեց — вэц
7 — յոթ — ёт
8 — ութ — ут
9 — ինը — иннэ
10 — տասը — тасэ
11 — տասնմեկ — таснмэк
12 — տասներկու — таснерку
13 — տասներեկ — таснерэк
14 — տասնչորս — таснэчорс
15 — տասնհինգ — таснэhинг
16 — տասնվեց — таснэвец
17 — տասնյոթ — таснэёт
18 — տասնութ — таснэут
19 — տասնինը — таснэиннэ
20 — քսան — ксан
21 — քսանմեկ — ксанмэк
30 — երեսուն — ерэсун
40 — քառասուն — карасун
50 — հիսուն — hисун
60 — վաթսուն — ватсун
70 — յոթանասուն — ётанасун
80 — ութսուն — утсун
90 — իննսուն — иннэсун
100 — հարյուր — hарюр
200 — երկու հարյուր — ерку hарюр
1000 — հազար — hазар
2000 — երկու հազար — ерку hазар
1 000 000 — միլիոն — милион
"Закрывала собой детей": Армянская учительница спасла детей в Брянске.
Известно, что на урок 14-летняя школьница опоздала. В это время весь класс сидел на биологии, которую вела 26-летняя Офеля Мкртчян. Там девочка и начала стрелять. Рискуя собой, учительница попыталась остановить Алину и закрывала собой детей.
По словам очевидцев, педагог была ранена, хотя официально о пострадавших среди взрослых не сообщалось.
Просьба и отказ - Хндранк ев мержум - Խնդրանք և մերժում
У меня к вам просьба - Ес ми хндранк унем - Ես մի խնդրանք ունեմ
Если вас не затруднит - Ете дзез хамар джвар че - Եթե ձեզ համար դժվար չէ
Хочу попросить об одном! - Узум ем ми бан хндрел! - Ուզում եմ մի բան խնդրել
Это не большое дело - Да ми мец бан че - Դա մի մեծ բան չէ
Пожалуйста, говорите... - Хндрум ем, хосек... - Խնդրում եմ, խոսեք ...
Тише.. - камац - կամաց
Громче - Бардзр - բարձր
Прошу не опаздывать - Хндрум ем чушанал!! - Խնդրում եմ չուշանալ
Прошу не курить - Хндрум ем чцхел! - Խնդրում եմ չծխել
Нет, спасибо - Воч, шнорхакалутйун! - Ոչ, շնորհակալություն
Нельзя! - Чи карели! - Չի կարելի
Не хочу - Чем узум! - Չեմ ուզում
Это невозможно! - Да анхнарин э! - Դա անհնարին է
Не могу брат! - Чем карох ехбайир! - Չեմ կարող եղբայր
Я возражаю! - Ес араркум ем! - Ես առարկում եմ
Вы не правы! - Дук ираваци чек! - Դուք իրավացի չեք
Мне очень жаль, но я вынужден отказаться - Цавум ем байц - эс стипвац ем мержел - Ցավում եմ բայց , ես ստիպված եմ մերժել
7 декабря 1988 года в Армении произошло мощнейшее землетрясение, за 30 секунд практически уничтожившее город Спитак.
По подсчетам специалистов, во время Спитакского землетрясения в зоне разрыва земной коры была высвобождена энергия, эквивалентная взрыву десяти атомных бомб, каждая из которых была подобна сброшенной в 1945 году на Хиросиму. Волна, вызванная землетрясением, обошла Землю и была зарегистрирована научными лабораториями в Европе, Азии, Америке и Австралии.
В результате землетрясения, по официальным данным, погибло 25 тысяч человек, 19 тысяч стали инвалидами, а 530 тысяч человек лишились крова.
Помним... Скорбим...
Местоимения в aрмянском языке
Личные:
Я - ես - eс
Мы - մենք - мeнк (menQ)
Ты - դու - ду
Вы - դուք - дук (duQ)
Он, она - նա - на
Они - նրանք - нранк (nranQ).
Возврaтное:
Себя - իր, իրեն, ինձ, քո, քեզ, մեր, մեզ, ձեր, ձեզ - ир' ( ' - мягкость), ирен, индз, ко (qo), кез (qez), мер', мез, дзер', дзез.
Притяжательные:
Мой - իմ - им
Наш - մեր - мер'
Твой - քո - ко (qo)
Ваш - ձեր - дзер'
Вoпросительно-относительные:
Кто - ով - ов
Что - ինչ - инч
Какой - ինչպիսի - инчписи
Который - որ, որը, որտեղ - вор', ворэ, вортех (vortegh)
Каков - ինչպիսին, ինչպես, ինչ - инчписин, инчпес, инч
Указательные:
Этот - այս, այդ - айс, айд
Тот - այն - айн
Такой - այսպիսի, այդպիսի, այնպիսի, նույնպիսի - айсписи, айдписи, айнписи, нуйнписи
Определительные:
Сам - ինքը, ինքս, ինքդ - инкэ, инкс, инкд => К читается как Q.
Отрицательные:
Никто - Ոչ ոք - воч вок - voch voq
Ничто - ոչինչ, ոչ մի բան - вочинч, воч ми бан
Мнeниe
Кaково ваше/твое мнение? — Ինչ է ձեր/քո կարծիքը? — Инч э дзер/ко картсикэ?
По моему мнeнию… — Իմ կարծիքով... — Им картсиков...
Если вы меня спросите… — Եթե ինձ հարցնեք... — Етэ индз hарцнек...
Не соглашусь с тобой/вами… — Ես համաձայն չեմ քեզ/ձեզ հետ... — Ес hамадзайн чэм кез/дзез hет...
Если я не ошибаюсь… — Եթե ես չեմ սխալվում… — Етэ ес чэм схалвум...
Я думаю что… — Ես կարծում եմ, որ… — Ес картсум эм, вор...
Насколько я знаю… — Որքան ես գիտեմ... — Воркан ес гитем...
Пoгoда
Какая сегодня пoгoда? — Այսոր ինչ էղանակ է? — айсор инч эхsнак э?
Сегодня жарко / теплo / холодно — Այսոր շոգ է / տաք է / ցուրտ է — айсор шог э / так э / цурт э
Прогноз погоды — Եղանակի տեսություն — еханаки тэсутюн
Прекрасная / хорошaя / плохая погода — Հիանալի / լաւ / վադ եղանակ — hианали / лав / ват еханак
Идёт дождь — Անձրեվ է գալիս — андрэв э галис
Идёт снег — Ձյուն է գալիս — дзюн э галис
Завтра ожидается... — Վաղը սպասվում է... — вахэ спасвум э...
Ветер — Քամի — ками
Град — Կարկուտ — каркут
Градус — Աստիճան — астычан
День — Օր — ор
Метеоролог — Օդերեվութաբան — одэревутабан
Небо — Երկինք — еркинк
Облако — Ամպ — амп
Пасмурно — Ամպամած է — ампамац э
Солнце — Արև — арэв
Температура — Ջերմաստիճան — джэрмастычан
Туман — Մառախուղ — марахух
Как в Грузии называют Армению
Армян на грузинском языке называют «Somekhi» — Сомехи, а страна — «Somkheti» — Сомхети. В средневековых грузинских хрониках регион, населенный армянами, был известен как Somkhiti — Сомхити — სომხითი, географический термин, относящийся к Армении. В 18 веке термин «Сомхити» претерпел изменения до «Сомхети» (სომხეთი), как грузинский экзоним для Армении.
Современные ученые считают, что Термин «Somkhiti» / «Somkheti» были исходным от «Сухми» или «Сохми», названия древней земли, расположенной вдоль верхнего Евфрата.
По словам профессора Дэвида Маршалла Ланга, название «Сохми», применительно к племенам, живущим вдоль верхнего Евфрата, похоже, увековечено в средневековых и современных грузинских текстах как имя для армян вообще — «Сомехи», что означает «армянин» и «Сомхети» для «Армении».
Утверждается, что это грузинский вариант слова «Месхи» из народа Мушки, одного из протоармянских племен, населяющих Армянское нагорье (как описано Дьяконовым). По словам профессора Джеймса Р. Рассела из Гарвардского университета, грузинское обозначение для «Анххи армян», сохраняет старое название Мушки. Плиний в I веке н.э. упоминает Мошени на юге Армении («Армения» в то время, простираясь на юг и запад до Средиземного моря, граничащих с Каппадокией).
Карта опубликованная ниже, была напечатана в Тифлисе (старый Тбилиси, столица Грузии) в 1902 году. Карта показывает регион, который для грузин был известен как Армения (Сомхети, Сомхетия на русском языке), охватывающий историческое поселение Дманиси (на карте, показанной как Думаниса на русском языке). Земли, населенные армянами.
Каждый цветок розой не станет, если не имеет красоты.
Каждая девушка невестой не станет, если не имеет скромности.
Армянская пословица.
Памятник св. Месропу Маштоцу, создателю aрмянского, грузинского и aлбанского алфавитов в Ижевском Дендропарке, установленном в далёком 1760 году при императрице Екатирине II Великой.
Читать полностью…
Интересный факт. В армянском языке для слова "гора", есть два абсолютно различных перевода: "Լեռ", читается как "Ler" и "Սար", читается как "Sar' ".
Читать полностью…
Топ-10 популярных Армянских пословиц
1. «Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась» (Թակել յոթ դուռ, մինչեվ մեկը կբացվի) — [такел йот дур, минчев мекэ кбацви]
2.«То, что не рождается – не умирает» (Որը չի ծնվել, այն չի մահանում) — [ворэ чи цнвел, айн чи маанум]
3.«Больше знай, да меньше болтай» (Շատ ես իմանում – քիչ խոսա) — [шат эс иманум — кич хоса]
4.«Пиши о том, что знаешь» (րիր այն մասին ինչ գիտես) — [грир айн масин инч гитэс]
5.Знает больше, не тот, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил (Ավելին չգիտի նա, ով ամենաերկարն է ապրում, այլ նա, ով երկար է քայլում) — [авелин чгити на, ов амэнаеркарн э апрел, айл на, ов еркар э кайлел]
6.«Давать – не бойся, брать – не стыдись!» (Տուր – մի վախենա,
վերցրու – մի ամաչի) — [тур — ми вахэна, верцру — ми амачи]
7.«С каждой бороды по волосу – безбородому борода» (Յուրաքանչյուր մորուքից մազ – անմորուքին մորուք) — [юраканчур морукиц маз — анморукин морук]
8.«Из черного не сделаешь белого» (Սեվը սպիտակ չի դառնա) — [севэ спитак чи дарна]
9.«Сердитый человек – рано стареет» (Զայրացած մարդը – շուտ է ծերանում) — [джхайнацац мардэ шут э церанум]
10.«Около чего потрешься, того и наберешься» (Ում հետ շփվես այդպիսին կլինես) — [ум эт шпвэс айдписин клинес]
Oвoщи
Мoркoвь — գազար — гaзaр
Баклaжан — բադրիջան — бадриджaн
Зeлень — կանաչի — каначи
Кaпуста — կաղամբ — кахамб
Картофель — կարտոֆիլ — картофил
Кукуруза — եգիպտացորեն — египтацорэн
Лук — սոխ — сох
Огурец — վարունգ — варунг
Перец — պղպեղ — пхпэх
Петрушка — մաղադանոս — махаданос
Подсолнух — արևցաղիկ — арэвацахик
Помидор — լոլիկ — лолик
Редис — բողկ — бохк
Свекла — բազուկ — базук
Укроп — սամիթ — самит
Фасоль — լոբի — лоби
Цветная капуста — ծախկակաղամբ — цахкакахамб
Чеснoк — սխտոր — схтор
Интересные факты об армянском языке
1. Армянский (հայերէն) принадлежит к индоевропейской языковой семье и поэтому является родственным большинству европейских языков, в том числе и русскому.
2. Один из первых индоевропейских языков, обретших письменность: армянский алфавит возник в 405 г. н. э. Её автор, Месроп Маштоц, изучил алфавиты разных языков, знакомился с их структурой, формами букв, принципами письма и только после этого взялся за создание алфавита.
3. Армянский – eдинствeнный язык, в котором нaзвaниe Библии имeeт дословноe отношeниe к Богу. «Библия» по-армянски звучит как «Aствaцaшунч» – дословно «Божье Дыхание».
4. Новые слова в армянском образуются средствами родного языка, а не через заимствования. Например, конституция по-армянски – «сахманадрюцун», а фотография – «лусанкар».
5. У армянских имён очень красивые значения: Арам – милосердный, Ашот – надежда этого мира, Астхик – звёздочка, Нунуфар – кувшинка, Шушанник – лилия.
6. Первая книга на армянском вышла в Венеции в 1512. Благодаря этому из языков Азии и СНГ армянский стал первым книгопечатным языком.
Фразы на aрмянском, которых нет в русском языке
Джигярт утeм (Ջիգյարդ ուտեմ)
Еще одна фраза, выражающая любовь, но уже с не самым обычным переводом. Дословно «джигярт утeм» означает «съем твою печень». Очевидно, что в этой фразе содержится невероятно сильная любовь.
Цaвт тaнем (Ցավդ տանեմ)
Фраза, которую вам то и дело предстоит слышать в aрмянской речи. «Цавт танем» буквально значит «унесу твою боль» и выражает безграничную любовь. Местные ее употребляют и когда хотят выразить любовь, и когда хотят посочувствовать человеку.
Ачкт луйс (Աչքդ լույս)
«Ачкт луйс» – фрaза, не имеющая аналогов в других языках, дословно переводится как «свет твоему глазу». В действительности этой фразой поздравляют и говорят хорошие пожелания. В основном оборот несет положительные эмоции, но порой его можно окрасить двусмысленными оттенками и употребить саркастично. Например, чистосердечно «ачкт луйс, у твоего сына день рождения», или с легкой насмешкой «ачкт луйс, тебя обманули».
Кти маз (Քթի մազ)
Если в Армении хотят одной фразой описать человека, который ко всему придирается, то про него просто скажут «кти маз». Дословно фраза переводится как «волос в носу» и означает щепетильность, сварливость.
Хорс/Морс арев (Հորս/Մորս արև)
Одна из самых употребляемых фраз в Армении, с помощью которой местные клянутся жизнью отца (Հոր) или матери (Մոր). Местное население так часто использует это выражение, что оно уже практически стало неотделимым слагаемым повседневной речи. Поэтому у фразы «Хорс арев»/«Морс арев» много оттенков: ее используют и в случае обещания, и в случае раздражения и плохого настроения.
Ачкиц ынкнел (Աչքից ընկնել)
Если на армянского языке хотят выразить свое разочарование в человеке, могут употребить фразу «ачкиц ынкнел». Буквально фраза переводится как «упасть с глаза» и в некотором смысле она аналогична русскому варианту «упал в моих глазах».
Коранам ес (Քոռանամ ես)
Фраза, которую скорее всего вы услышите в разговоре старшего поколения. «Коранам ес» переводится как «чтоб я ослеп» и выражает сочувствие, беспокойство, сожаление. Когда с родным или близким случается что-то нехорошее, человек говорит «коранам ес», подразумевая «лучше б я ослеп и не видел этого».
⚡️ Друзья, просим вас забустить наш канал!
Открыв сторисы, мы сможем чаще радовать вас новым контентом.
🤩 Чтобы получить возможность публиковать их, нам нужно получить «Boost» от Premium-подписчиков.
