500
🇦🇲 Обучение армянскому языку ✅ Сеть телеграм-каналов по обучению иностранным языкам 🌐 Реклама, обратная связь @RD700
Древнеармянскй язык и современный Армянский на примере частиц, слов и предложений.
Да - Айо (Այո). - Айо (Այո).
Нет - Вочь (Ոչ) - Воч (Ոչ).
Я тебя вижу - Es kʻez tesnum em (Ես քեզ տեսնում եմ) - Ес кези гë деснем (Ես քեզի կը տեսնեմ).
Привет - Барев (Բարեւ) - Барев (Բարեւ).
Я иду - Гнум эм (Գնում եմ) - Гертам (Գ՚երթամ).
Приходить - Ари (Արի՛) - Екур (Եկո՛ւր).
Я буду есть - Утелу эм (Ուտելու եմ) - Пити утем (Պիտի ուտեմ).
Я обязан сделать - Пити / петк' ē анем (Պիտի / պետք է անեմ) - Петк ē ënem (Պէտք է ընեմ).
Я собирался есть - Утелу Эй (Ուտելու էի) - Пити утей (Պիտի ուտէի).
Это твое? - Са конн ē? (Սա քո՞նն է) - Asika kuktē? (Ասիկա քո՞ւկդ է).
Его бабушка - Нра татикне (Նրա տատիկնե) - Anor nēnēn / mej maman (Անոր նէնէն / մեծ մաման).
Посмотрите на это - Дран наир (Դրան նայիր) - Ator nayē / Ator nayē (Ատոր նայէ / Անոր նայէ).
Вы принесли это? - Du es berel srankʻ? (Դո՞ւ ես բերել սրանք) - Асонк тун берир? (Ասոնք դո՞ւն բերիր).
Как дела? Я в порядке - Inčʻpes es? / Вонс? Лав эм (Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։) - Inčbēs es? Лав эм (Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։).
Ты это сказал? Скажи это - Ду эс асель да? Аса - (Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։) - Тун Эсэр? Эсэ! (Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։).
Ты взял у нас? - Mezanicʻ es vercʻrel? (Մեզանի՞ց ես վերցրել) - Mezmē araj es? (Մեզմէ՞ առած ես).
Доброе утро - Бари луйс (Բարի լույս) - Пари лойс (Բարի լոյս).
Добрый вечер - Бари ереко (Բարի երեկո) - Бари иригун / Париркун (Բարի իրիկուն / Բարիրկուն).
Спокойной ночи - Бари гишер (Բարի գիշեր) - Гишер бари (Գիշեր բարի).
Ты любишь меня - Сирум эс индж (Սիրում ես ինձ) - Инджи кэ сирес (Ինծի կը սիրես).
Я Армянин - Ес хай эм (Ես հայ եմ) - Ес хай эм (Ես հայ եմ).
я скучаю по тебе - Каротель эм кэз (Կարոտել եմ քեզ) - Каротчай кези (Կարօտցայ քեզի).
Кофе по-армянски ☕🇦🇲
Хотите попробовать истинно армянский напиток — возьмите для его приготовления армянскую чистейшую воду.
Понадобится:
💥 120 мл воды
💥 2 чайные ложки молотого кофе
💥 кусок сахара
💥 3 капли спирта
💥 3 капли армянского коньяка
Приготовление:
✨ Сварить крепкий кофе без сахара и налить его в чашку.
✨ Кусок сахара положить в столовую ложку, накапать спирт и коньяк и быстро поджечь.
✨ Подождать, пока пламя погаснет и получившийся жженый сахар влить тоненькой струйкой в чашку.
Местоимения в армянском языке 🇦🇲
🇦🇲 Ес - Я 🇷🇺
🇦🇲 Мэнк - Мы 🇷🇺
🇦🇲 Ду - Ты 🇷🇺
🇦🇲 Дук - Вы 🇷🇺
🇦🇲 На - Он/она/оно 🇷🇺
🇦🇲 Нранк - Они 🇷🇺
🇦🇲 Индз - Себя, мне 🇷🇺
🇦🇲 Кез - Тебя, тебе 🇷🇺
🇦🇲 Дзез - Вас, вам 🇷🇺
🇦🇲 Мез - Нас, нам 🇷🇺
🇦🇲 Нра - Его/её 🇷🇺
🇦🇲 Нран - Ему/ей 🇷🇺
🇦🇲 Нранц - Им 🇷🇺
🇦🇲 Им - Мой/моя 🇷🇺
🇦🇲 Ко - Твой/твоя 🇷🇺
🇦🇲 Мэр - Наш/наша 🇷🇺
🇦🇲 Йур - Свой/своя 🇷🇺
🇦🇲 Дзэр - Ваш/ваша 🇷🇺
Армянские поговорки.
Простая подача, непростой смысл.
«Рана, нанесенная мечом – заживет, а языком – нет»
«Из черного не сделаешь белого»
«Не входите в разговор с человеком гордым, безумным и выпивающим»
«Желудок сыт, а глаз еще нет»
«Где страх, там и стыд»
«Ложь - осколки правды»
«Полмира горюет - полмира ликует»
«У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени»
«Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает»
«Свинья звезд не видит»
Схожесть некоторых букв армянского (маштоцевского) и древнегрузинского алфавитов
Читать полностью…
Фрукты на армянском 🇦🇲
🇷🇺 Гранат – Нур 🇦🇲
🇷🇺 Абрикос – Циран 🇦🇲
🇷🇺 Персик – Дехц 🇦🇲
🇷🇺 Виноград – Хахох 🇦🇲
🇷🇺 Арбуз – Дзмерук 🇦🇲
🇷🇺 Апельсин – Нариндж 🇦🇲
🇷🇺 Ананас – Аркаяхндзор
🇷🇺 Банан – Адаматуз 🇦🇲
🇷🇺 Груша – Тандз 🇦🇲
🇷🇺 Дыня – Сех 🇦🇲
🇷🇺 Клубника – Елак 🇦🇲
🇷🇺 Малина – Азнвамори 🇦🇲
🇷🇺 Ежевика – Мош 🇦🇲
🇷🇺 Яблоко – Хндзор 🇦🇲
🇷🇺 Вишня – Керас 🇦🇲
🇷🇺 Инжир – Туз 🇦🇲
Короткий разговор
Как тебя зовут? - анунт инчэ?
Откуда ты? - вортехиц эс?
Ты говоришь на ...? - хосум эс ...?
Я говорю.. - хосумэм ...
Я понимаю - асканум эм
Нет проблем - проблэм чка
Я не понимаю - чэм асканум
Что это означает? - инчэ са ншанакум?
Мне нужен переводчик - таркманич эм узум
Я люблю ... - сирум эм
Я болен (а) - хиванд эм
Да - айо / ха
Нет - чэ / воч
Словарный запас
Вазк — бег.
Вазэл — бегать.
Вах — страх
Вочхар — баран,овца
Врацэрэн — грузинский язык
Вэц — шесть
Варорд - водитель
Втангавор - опасный
Втангел - подвергать опасности
варврун - пёстрый, разноцветный, красочный
Вахкот - трусливый, трус
Вазанцк - обгон, обгонять
Вард - роза
Вардагуйн - розового цвета
Вармунк - поведение
Варжапет - учитель
Варунг - огурец
Вагр - тигр
Вараз - кабан
Интересные факты об армянском языке
1. Армянский язык - индоевропейский язык, выделяемый в отдельную подгруппу, реже совмещаемый с греческим и фригийским языками. Среди индоевропейских языков является одним из древнеписьменных.
2. Государственный язык Армении (восточный армянский) по своей грамматической структуре сходен с диалектной группой, называемой ветвью «ум», по принципу составления форм настоящего времени изъявительного наклонения.
3. Алфавит создал Месроп Маштоц в 405-406 годах. н. э. Армянская письменность считается одной из самых древнейших в мире. В настоящее время, сохранилось множество образцов и памятников древнеармянской письменности.
4. Армянская церковь каждый год торжественно празднует память Собора святых переводчиков, отмечая таким образом их особые заслуги в формировании национальной культуры.
5. Aрмянский язык – eдинствeнный язык в мирe, в котором нaзвaниe Библии имeeт прямоe дословноe отношeниe к Богу. «Библия» по-армянски звучит как «Aствaцaшунч» – дословно «Божье Дыхание».
6. Самое длинное слово в армянском языке состоит из 35 букв. В буквальном переводе слово означает «солнцесветлолучеозарение», литературный перевод – «светлые лучи солнца озаряют все кругом».
7. Только в армянском и русском языках знак @ называют «собачкой». В других языках встречаются и более экзотические названия («обезъянка», «улитка», «штрудель» на иврите, «лунное ухо» на казахском).
8. Первая книга, напечатанная армянским шрифтом («Урбатагирк» или «Книга Пятницы»), вышла в Венеции в 1512 году, благодаря просветительской деятельности Акопа Мегапарта. Благодаря этому первопечатнику армянский язык стал первым из языков Азии и СНГ, ставшим языком книгопечатания.
9. В армянском языке есть 6 гласных, а так же 30 согласных фонем. На всем этапе развитии и формирования языка, те или иные правила менялись, что-то добавлялось. Сейчас существует два диалекта, которые отличаются друг от друга. В морфологии существует 2 числа, 7 падежей, 3 залога. У глагола, 8 типов склонений. Очень многие правила были заимствованы из индоевропейского диалекта.
10. В армянском языке существует множество звуков, которым нет аналогов в русском языке
Типичная армянка не любит, когда её называют "ахчи".
Читать полностью…
Несколько слов и фраз, которые помогут вам при разговоре:
Ясно - պարզ է / պարզա [парз э(a)]
Понятно - հասկանալի է [hасканали э]
Возможно, может быть - հնարավոր է [hнаравор э]
Кстати, между прочим - ի միջի այլոց [имиджайлоц]
В Армении мы не говорим "Как ты?" в Армении мы говорим "Кофен дир галисем”, и я считаю это прекрасным
Читать полностью…
Ласковые слова на армянском языке 🇦🇲
🇦🇲 Кянкс - Жизнь моя 🇷🇺
🇦🇲 Аревс - Солнышко мое 🇷🇺
🇦🇲 Серс - Любовь моя 🇷🇺
🇦🇲 Гандзс - Сокровище моё 🇷🇺
🇦🇲 Джан - Душа, джигяр (не переводимо дословно) 🇷🇺
🇦🇲 Мрутик - Мордашка 🇷🇺
🇦🇲 Сиртик - Сердечко 🇷🇺
🇦🇲 Кахцрс - Мой сладкий 🇷🇺
🇦🇲 Азиз - Милый (не переводимо дословно) 🇷🇺
🇦🇲 Танкагин - Дорогой 🇷🇺
🇦🇲 Ашхарс - Мой мир (обращение к человеку) 🇷🇺
🇦🇲 Цавт танем - Унесу твою боль 🇷🇺
О любви по-армянски
🇷🇺 Я люблю тебя - Ես քեզ սիրում եմ [ес сирум эм кез] 🇦🇲
🇷🇺 Я обожаю тебя - Ես պաշտում եմ քեզ [ес паштум эм кез] 🇦🇲
🇷🇺 Я скучаю по тебе - Ես քեզ կարոտում եմ [Ес кез каротум эм] 🇦🇲
Ты для меня больше, чем друг - Դու ինձ համար ավելին ես, քան ընկեր [ду индз hамар авелин ес, кан ынкер] 🇦🇲
🇷🇺 Это была любовь с первого взгляда - Սա սեր էր առաջին հայացքից [Са сер эр арачин hайацкиц] 🇦🇲
🇷🇺 Ты – причина, по которой я просыпаюсь каждый день с улыбкой - Քո շնորհիվ է, որ ամեն օր արթնանում եմ ժպիտով [Ко шноривэ, вор амен ор арт’нанум эм жпитов] 🇦🇲
Армянское варенье из грецких орехов.
Вкусный, насыщенный вкус, упругая текстура и многочисленные полезные свойства - эти качества характеризуют варенье из зеленых грецких орехов, традиционную армянскую еду. Армяне любят готовить варенье и джемы, но этот имеет особое значение, поскольку это национальная еда, которую готовят в каждом армянском доме.
Хотя процесс приготовления занимает несколько дней, на самом деле его очень легко приготовить. Основные шаги таковы:
- очистите зеленые грецкие орехи
- замочить их в воде на несколько дней, пока они не приобретут цвет темного красного дерева
- наконец, сварите их.
Если вы хоть раз попробуете это варенье, вы уже не сможете жить без него. Это обязательное блюдо для всех, кто хочет посетить Армению и познакомиться с ее культурой.
Армянский язык настолько уникален,что целое предложение "ЭТО ЕЩЁ ЧТО ТАКОЕ, Я НЕ ПОНЯЛ?!" можно сказать всего лишь двумя буквами "ИЯ".
Читать полностью…
Один из эпизодов жизни Байрона связан с армянами и армянским языком…
2 декабря 1816 года лорд Байрон прибыл в монастырь мхитаристов в Венеции для изучения армянского языка. С помощью аббатов монастыря острова Св. Лазаря, поэт активно знакомился с армянскими манускриптами и с большим восхищением отзывался об армянской культуре.
Отец Арутюн учил его армянскому языку и вместе они создали «Грамматику английского и армянских языков».
Я СМОТРЮ НА АРАРАТ
Как армянин, я Арарат люблю,
Как армянин, с ним вместе я скорблю.
Туман его, дыхание его
Сгущаются у сердца моего.
И мнится мне, не луч зари горит,
А кровь армян снега его багрит.
И кажется, не дождь сечет туман,
А льются слезы горькие армян…
Потоки слез текли века подряд –
Ты их вобрал, безмолвный Арарат…
И сам мечтал столетья напролет
Увидеть близко свет севанских вод…
О, как же прочен снег извечный твой,
Коль он не тает от тоски людской!
Смотрю я на далекий Арарат,
Любовью и волнением объят!
____
РАСУЛ ГАМЗАТОВ
В книге "Дети дома одного" (1956 г.)
Знаки препинания в армянском
В армянском языке ситуация со знаками препинания обстоит сложнее. Есть обычная запятая, а также символ « ̀ », который называется «but». Его используют для того, чтобы показать паузу, которая должна быть длиннее, чем после обычной запятой. В качестве двоеточия – обыкновенная точка, а знак « : » – наоборот, выполняет функции точки и ставится в конце предложения.
Интонация в армянском языке указывается с помощью трех знаков: вопросительного « ՞ », восклицательного « ́՜ » и акцента « ՛ ». Стоит отметить, что знаки интонации ставятся не в конце предложения, а внутри слова, на которое нужно обратить внимание. Также присутствуют другие знаки, которые пишут в середине слов. Например, дефис « – », апостроф « ՚ » для обозначения отдельного звука, титло « ՟ » для сокращения слов и « ֊ » – еще один дефис, которым обозначают слоги и переносят слова.
Из книги Словарь Сути Слов.
Топ 10 разговорных фраз на армянском языке 🇦🇲
Нет – Ոչ (voch)
Спасибо – Շնորհակալություն (shnorhakalutyun)
Извините – Կներեք (knerek)
Привет — Բարև (barev)
Здравствуйте – Բարև Ձեզ (barev dzez)
Доброе утро – Բարի լույս (bari luys)
До свидания – Ցտեսություն (Tstesutyun)
Как ты? – Ինչպե՞ս ես (inchpes es?), ոնց՞ես (vonc es?)
Я хорошо – Ես լավ եմ (yes lav em)
Я не говорю по-армянски – Ես չեմ խոսում հայերեն. (yes chem khosum hayeren)
Вы знали эти слова? Пишите в комментариях какие еще полезные фразы можно добавить для путешествия по Армении?
Армянская песня
Бодро иду я дорогой своей,
В сердце моем ни тоски, ни тревоги.
Девушка чистая, словно ручей,
Мне пожелала счастливой дороги.
Мы повстречались на самой горе,
Сакля стоит у фруктового сада.
Сладки и сочны плоды в сентябре,
Гнется под гроздью лоза винограда.
Девушка имени мне не сказала,
Взгляд ее синим лучом пробежал.
Счастья и друга в пути пожелала,
Смех ее в сердце моем задрожал.
Снова пошел я дорогой своей,
Нет на душе ни тоски, ни тревоги.
Девушка звонкая, словно ручей,
Мне пожелала счастливой дороги.
Только вдруг что-то случилось в пути:
Руки вдоль тела повисли без силы,
Стало мне жарко и трудно идти,
Путь показался далеким, унылым…
Нежно защелкал в кустах соловей,
Солнце спускалось, в горах пламенея,
Только у девушки голос нежней,
Только у девушки губы краснее.
Что же вы, сильные, крепкие ноги?!
Надо шагать нам дорогой своей:
Девушка быстрая, словно ручей,
Нам пожелала счастливой дороги.
Я постоял и обратно пошел.
Сердце тревога неясная гложет.
Что потерял я и что я нашел?
Кто мне ответить на это поможет?
Я воротник распахнул на груди,
Душный, хмельной надвигается вечер.
Белая сакля стоит впереди,
Кто-то спускается быстро навстречу…
Люди, прислушайтесь к песне моей –
Лучше остаться сидеть на пороге,
Если вам скажет «счастливой дороги»
Девушка нежная, словно ручей!
1946
Эдуард Асадов
Необычный армянский словарь 🇦🇲
Читать полностью…
«Ван» по-армянски означает поселение.
Везде, где вы видите - «ван» в географическом месте, это указывает на армянское поселение.
Повседневные слова и выражения на армянском языке 🇦🇲
🇷🇺 Привет — Барев 🇦🇲
🇷🇺 Доброе утро — Бари луйс 🇦🇲
🇷🇺 Как дела? — Вонц ес? 🇦🇲
🇷🇺 У меня все хорошо — Лав эм 🇦🇲
🇷🇺 Что нового? — Иинч ка? 🇦🇲
🇷🇺 Да — ha 🇦🇲
🇷🇺 Нет — Че 🇦🇲
🇷🇺 Спасибо — Шноракалюцюн 🇦🇲
🇷🇺 Пожалуйста (в ответ на "спасибо") — Хндрем 🇦🇲
🇷🇺 Я тебя люблю — Ес кез сирум ем 🇦🇲
🇷🇺 Все хорошо — Амен инч лава 🇦🇲
🇷🇺 Где? — Вортех?🇦🇲
🇷🇺 Как? — Инчпес? 🇦🇲
🇷🇺 Сколько? — Инчкан?🇦🇲
🇷🇺 Право — Ач 🇦🇲
🇷🇺 Лево — Дзах🇦🇲
🇷🇺 Сколько стоит? — Инч аржи? 🇦🇲
🇷🇺 Пока — hаджох 🇦🇲
🇷🇺 Спокойной ночи — Бари гишер 🇦🇲
Сердце - не скатерть, чтоб раскрывать его перед каждым.
Армянская пословица.
Словарный запас
Авазан — бассейн
Агарак — ферма. Агаракапан — фермер
Агаh— жадный. Агаhутйун — жадность
Аграв — ворон
Айбубэн — азбука
Айрэл — сжигать
Айсор — сегодня
Аманор — Новый год
Амис — месяц
Анаг — олово
Андзрэв — дождь
Андзрэваноц — зонт
Анив — колесо
Антар — лес
Анун — имя
Анэакан — несущественный
Ап — берег
Арот — пастбище
Арэв — солнце
Аствац — Бог
Астичан — лестница
Асэл — говорить
Ахкат — бедный
Ахчик — девочка
Ашун — осень
Ашхархh — мир, страна
Анпетк — ненужный
Анхихч — бессовестный, безжалостный
Анаствац -безбожник, безбожний
Анхелк — безмозглый, безумный
Аравот — утро
Арегак -солнце
Аншноракал — неблагодарный
Анджател — разделить, выключить
Анвтанг — безопасный
Пунктуация армянского языка
Вы уже знаете полезные слова и фразы на армянском. Расскажем о непривычных иностранцам знаках препинания.
«:» — վերջակետ [вэрчакэт] (конечная точка).
Երևանը Հայաստանի մայրաքաղաքն է : [Ереванэ Хаястани Майракахакн е] Ереван — столица Армении.
«.» — միջակետ [мичакэт] (букв. серединная точка). Соответствует русской точке с запятой или двоеточию.
Նա ասաց. "Վաղը զբաղված եմ": [На асац. “Вахе сбахвацем”] Он сказал: “Завтра я занят”.
«`» — բութ [бут']. Соответствует русской запятой, тире или двоеточию.
Այդ լսելով` ես շատ զարմացա : [Айд лселов’ ес шат зармаца] Услышав это, я очень удивился.
«՞» — вопросительный знак հարցական նշան [hарцакан ншан].
Ի՞նչ ես անում : [Инчес анум] Что ты делаешь?
«՛» — знак ударения շեշտ [шэшт]. Ставится в побудительных предложениях.
Տու՛ն գնա: [Тун гна!] Иди домой!
«՜» — восклицательный знак բացականչական նշան [бацаканчакан ншан].
ի՜նչ լավ երեկո է : [Инч лав ерекое] Какой хороший вечер!
Канал для тех, кто хочет заговорить на итальянском с нуля, не выходя из дома. Здесь публикуем эфиры с Альберто, эффективные уроки итальянского и рассказываем про практику с учениками в Тоскане и Сиене.
🇮🇹Переходи на канал и забирай свой первый урок итальянского и стикеры👇
/channel/magnitalia_ru/4520?erid=LjN8JxMER
Как спросить дорогу
Где находится...? — Որտեղ է գտնվում...? — вортэх э гэтнэвум...?
Это далеко? — Դա հեռու է? — да hэру э?
В какую сторону? — Դեպի որ կողմ? — дэпи вор кохм?
Где аптека? — Որտեղ է դեղատունը? — вортэх э дехатун?
Можно у Вас спросить? — Կարելի է Ձեզ հարցնել? — карэли э дзез hарцнэл?
Как добраться до...? — Ինչպես կարող եմ հասնել մինչև...? — инчпэс карох эм hаснэл минчэв...?
Я ищу... — Ես փնտրում եմ... — ес пэнтрум эм...
Покажите мне дорогу — Ցույց տվեք ինձ ճանապարհը — цуйц твэк индз чанапарhэ
Я не местный — Ես տեղացի չեմ — ес техаци чэм
Я заблудился — Ես կորգրել եմ ճանապարհը — ес крцрэл эм чанапарhэ
Идите прямо — Գնագեք ուղիղ — гнацэк ухих
Здание — Շենք — шэнк
Квартал — Թաղամաս — тахамас
Мост — Կամուրջ — камурдж
Пешком — Ոտքով — вотков
Площадь — Հրապարակ — hрапарак
Перекресток — Խաչմերուկ — хачмэрук
Светофор — Լուսանցույց — лусанцуйц
Улица — Փողոց — похоц
5 фактов об армян: какие они.
Читать полностью…
