Паша и его прокрастинация

13 июня 2017 10:04

Как перевести статью и не потерять в качестве

Люда Сарычева рассказывает о трудах переводчика.

— Переводить смысл. Главное в тексте — это смысл, а не слова. Часто бывает так, что в английском варианте автор его донес убедительно, но при переводе убедительность потеряется. Это бывает из-за того, что переводчик слишком боится отступить от текста.
— Структурировать. При переводе текст часто требует другой структуры: абзацы получаются слишком длинными, переводчик вырезает лишнее и добавляет новое. Поэтому не бойтесь менять структуру текста.
— Вырезать лишнее, чтобы не потерять внимание читателя.
— Показатель хорошего текста — концентрация смысла. В сильном тексте он не размазывается по лишним словам, поэтому каждое предложение полезно, а каждое слово на своем месте.
— Помнить об авторских правах. При переводе обязательно указывайте ссылку на первоисточник. Еще лучше напишите письмо автору с просьбой перевести статью и обещанием дать ссылку.

Источник: http://amp.gs/m7Nt

Паша и его прокрастинация

08 июня 2017 11:50

Вторая задача рубрики #чтоделать — обсуждаем гипотетические ситуации из жизни журналистов, редакторов и писателей. Помните: правильного ответа не существует.

Вы — главный редактор федерального общественно-политического издания. Ваше СМИ максимально нейтрально, насколько это вообще возможно: общаются с вами и оппозиционеры, и чиновники.

К вам попал секретный документ на бланке одного из государственных ведомств. В документе сказано, что ваша страна готовится объявить войну соседям.

Второй источник найти не получается: чиновники отказываются комментировать ситуацию, даже без указания имени. Единственный источник — тот самый документ с печатью и подписью человека, о котором никто, в том числе Гугл, ничего не знает.

Ваши действия? Свои ответы — в @pishichat

Паша и его прокрастинация

07 июня 2017 15:49

Если в десктопном телеграме зайти в настройки и написать «workmode», то появится кнопка «Hide muted chats», которая скрывает все чаты и каналы, от которых отключены оповещения.

Паша и его прокрастинация

07 июня 2017 13:17

Интересные каналы по средам

cosmic comics @CosmicComics — 550 подписчиков. Канал о веб-комиксах. Просто классный, нечего тут комментировать.

Цифровой этикет @digitaletiquette — 188 подписчиков. Как общаться в интернете, чтобы вам никто не всёк.

Профдеформ @profdeform — 281 фолловер. Спичи криейтеров из лайфа веб-студии. Ваша вафля скайп тянет с шером экрана?

Радио Саша @txttxt — 77 подписчиков. Саша Волкова щедро осыпает редакторской мудростью, голосовыми лекциями и дредовастыми видосиками. Редактура, текст, смыслы, польза.

Чтобы попасть в подборку, оставьте комментарий в блоге: https://pavelf.ru/all/cool-tg2/ Но в паре предложений расскажите, о чём ваш канал. Если Эгея говорит, что вы спамер, попробуйте отправить тот же комментарий ещё раз.

Место в этой подборке нельзя купить или выпросить, рекомендую только каналы, которые действительно мне понравились.

НЕ ПИШИТЕ МНЕ В ЛИЧКУ

Паша и его прокрастинация

06 июня 2017 13:10

Кто и как пишет тексты за президента

Вилледж публикует рассказ бывшего сотрудника администрации президента, отвечавшего за тексты.

— Послание Федеральному собранию. Начинают готовить за несколько месяцев. Руководитель референтуры встречается с президентом, они намечают опорные точки. Потом референты делят между собой темы и начинают готовить текст по кусочкам. Ребята пишут-пишут-пишут. Черновой вариант привозят президенту, и тут уже он начинает крутить-вертеть, менять местами и переписывать.

— Другие важные тексты готовили примерно за месяц. Готовое выступление должно было попасть к президенту за три-четыре дня. Иногда в последний момент приходили серьезные правки, тогда все хватались за голову и говорили: «Блин, черт возьми». Референты обычно летели на выступление с президентом. Приходилось прямо в самолете быстренько переписывать, менять, согласовывать с Москвой и отдавать ему обратно.

Источник: http://amp.gs/mBUV

Паша и его прокрастинация

05 июня 2017 15:00

@Vergilij — самый серьёзный канал, что я встречал. Автор живёт в ЕС и рассуждает на темы бизнеса и политики. Замечу, что посты действильно разумные, а не как обычно это бывает в Телеграме.

Несколько примеров:

О «европейских ценностях»: /channel/vergilij/19
Как наворовать чужих идей и чувствовать себя отлично: /channel/vergilij/24
Реализация ИТ-проекта без средств: /channel/vergilij/27

Только осторожно: от некоторых записей может знатно бомбануть.
Подписывайтесь: @Vergilij

#реклама

Паша и его прокрастинация

05 июня 2017 10:05

Как составить резюме копирайтера
— Расскажите, что умеете делать, с какими интересными проектами работали. Не надо писать: про семью, увлечения и 20 лет опыта работы бухгалтером.
— Выберите свои лучшие работы. К каждой напишите небольшое пояснение. Сократите ссылки с goo.gl или аналогичным сервисом.
— Если в вакансии есть вопросы — ответьте на них. В том порядке, в котором они заданы.
— Структурируйте текст — разделите его на смысловые блоки и абзацы. Выделите важное. Примеры работ соберите в одном месте и оформите список. Если пишете в соцсетях — отделяйте абзацы друг от друга пустой строкой.
— Проверьте текст на ошибки — вычитайте несколько раз, прогоните через Орфограммку.
— Если отправляете резюме по email, укажите тему письма.
— Главное в резюме — ваше портфолио.

Источник: http://amp.gs/mpoL

Паша и его прокрастинация

02 июня 2017 09:34

Русское поле экспериментов: как понять, что с вёрсткой что-то не так

Когда я вижу дырку в вёрстке, сразу представляю, что это белая стена. Хочется что-нибудь на ней нарисовать.

Если на сайте есть дырка, в которую влезает хотя бы один куплет песни «Русское поле экспериментов» Егора Летова, и эта дырка никакую задачу не решает, то надо что-то делать.

Подробнее: http://amp.gs/mtQs

Паша и его прокрастинация

01 июня 2017 14:14

Александр Молчанов, редактор агентства Kinetica, составил список полезных инструментов для редакторов и советов по работе с ними. Вот несколько из них:

1. Настройте автозамену в Гугл Документах, чтобы быстро вставлять часто используемые фразы и слова.
2. Сайт Ильи Бирмана «Правила русского языка» с удобным поиском.
3. Приложение «Сейви» с расшифровкой голоса в реальном времени.
4. «Текст.ру» для проверки уникальности текстов и SEO-анализа.
5. «Реформатор» для подготовки текста к публикации: очистки от лишних тегов и атриутов, сформировать HTML-код.

→ http://amp.gs/mY6S

#сервисы

Паша и его прокрастинация

31 мая 2017 13:15

Самые позорные штампы глянца

Журнал SNC выбрал самые заштампованные глянцевые заголовки. Вот парочка:

— «Весенний марафон» – он же осенний, зависит от времени года. И нет, речь не об оздоровительных пробежках – этот оборот стабильно (то есть каждый сезон, а то и чаще) используют в материалах о моде. Имеют в виду, если что, марафон по бутикам.
— «Играй, гормон» – конструкция, которая дает хитрому редактору кучу возможностей. За ней может скрываться как и руководство по новейшим сексуальным техникам, так и серьезный материал о важности для красоты чек-апа щитовидки.
— «Маэстро, тушь!» – спонсор самых разнообразных обзоров туши: от люксовой до вполне бюджетненькой из супермаркета.
— «Перевели стрелки» – по этой нехитрой игре слов легко опознать бьюти-материал (сюрприз!) о правильных стрелках. В особо андерграундных изданиях встречается вариант «Забили стрелку».
— «Тело в дело» – вариант для материала о похудении, аналогичный оборотам «сменить тон» и «перевели стрелки».

Источник: http://amp.gs/m1UH

Паша и его прокрастинация

31 мая 2017 10:32

Послушайте умного человека

Паша и его прокрастинация

30 мая 2017 15:10

Что такое ISBN

ISBN (International Standard Book Number) — международный стандартный номер книги, который необходим для распространения издания. Без этого уникального номера магазин не станет продавать вашу книгу. В нашей стране ISBN присваивает Российская книжная палата.

Источник: http://amp.gs/mz7S

Паша и его прокрастинация

29 мая 2017 10:00

8 видов стоп-слов, от которых нужно избавляться

На Лайфхакере выдержки из всеми любимой «Пиши, сокращай».

— Вводные конструкции
Фразы из разряда «всем известно» и «не секрет» — это ловушка. Если что-то и так известно, то об этом незачем писать.

— Оценки
— Штампы
Штамп — это популярное устойчивое словосочетание, смысл которого либо неясен, либо можно выразить одним словом.

— Заумные слова
— Эвфемизмы
Эвфемизмы — безобидные синонимы, к которым прибегают некомпетентные авторы, когда нужно критиковать работу или поведение других людей.

— Отглагольные слова
Например, «занимаемся продажами» вместо «продаём».

— Неопределённые слова
Рекламщики любят завлекать покупателей обещаниями низкой цены, обозначая нижнюю границу стоимости. Согласитесь, мы относимся с недоверием к подобным сообщениям. Например: холодильники от 15 тысяч рублей).

— Брехня
Брехня в понимании авторов — это расплывчатые формулировки, которые формально не ложь, но и не правда. Брехню используют, чтобы подкрепить слабую и ничем не доказанную мысль.

Источник: http://amp.gs/m8UP

Паша и его прокрастинация

26 мая 2017 11:15

Сразу к делу

В введении пишите, о чем статья и для кого.
Размышления, метафоры, гипотезы и другие терзания не нужны.

Источник: http://amp.gs/tbKZ Внутри потрясающей красоты гифка.

Паша и его прокрастинация

25 мая 2017 11:04

Инструменты для сценаристов, копирайтеров и переводчиков

У Нетологии короткая подборка полезностей. Не самые очевидные, но и не самые неизвестные.

— Bear. Аналог Эверноута с клёвым оформлением и логикой работы.
— Scrivener. Мощный комбайн для тех, кто пишет книги.
— PDF.io. Для работы с ПДФ, не знаю, зачем он писателю.
— CopyClip. Менеджер буфера обмена.
— Amazon Storywriter. Инструмент для написания сценариев от Амазона. Главная фича — автоматическое форматирование под сценарные требования.

В источнике подробнее и со скриншотами: http://amp.gs/t6yk

Паша и его прокрастинация

09 июня 2017 12:36

Сформулировал правило, которое помогает мне не робеть, когда назначаю цену за работу:

Предлагать, а не просить

Работает так: когда обдумываю цену, думаю не о том, сколько денег попросить, а какую цену предложить. Вместо «попрошу 20 тысяч» — «предложу сделать за 20 тысяч».

Эта формулировка ставит нас с клиентом в равное положение: клиент предлагает сделать работу, я предлагаю цену. Мы оба можем отказаться, если не сойдемся в деньгах.

Это помогает меньше переживать, подойдёт ли мой ценник клиенту и предлагать ту сумму, которую я считаю разумной. А ещё помогает быть более полезным клиенту: когда не переживаешь о деньгах, легче сосредоточиться на задаче.

Паша и его прокрастинация

08 июня 2017 11:00

Почему при создании контента нельзя ориентироваться на количество знаков

— Хороший автор всегда рассматривает создаваемый текст, как единое целое. Важнее всего сделать текст интересным, чтобы его захотело прочитать как можно больше людей.

— Оплата за знаки убивает эту атмосферу творчества и провоцирует специалиста к включению в материал лишней информации, лишь бы заработать хоть что-то.

— Всем в этом мире все равно, какой длины текст появился в блоге компании. Важно только одно — интересен он или нет.

— Ни одному профессионалу в мире не придет в голову брать оплату за составляющие процесса, а не за результат своей работы — дизайнерам платят за макеты, а не за количество кликов в фотошопе, повару — за вкусное блюдо, а не за число ингредиентов в нем.

Источник: http://amp.gs/mxzI

Паша и его прокрастинация

07 июня 2017 15:49

ОТКРЫТИЕ ВЕКА

Источник: @palachat

Паша и его прокрастинация

07 июня 2017 10:33

Меня это не мало не беспокоит.

Правильно:
Меня это нимало не беспокоит.

Почему:
Используется наречие нимало со значением «ничуть, нисколько».

Паша и его прокрастинация

05 июня 2017 18:05

Люда Сарычева творит чудеса: переписала тарифы Модульбанка и убрала все звёздочки и сносочки. Теперь сразу видно, что и сколько стоит. Кроме как новым чудом света я это назвать никак не могу.

Подробный рассказ Люды: http://amp.gs/mlS0

Паша и его прокрастинация

05 июня 2017 12:14

Новая рубрика #чтоделать Решаем редакторско-журналистские задачки, у которых нет правильного ответа.

Начнём с задачи от Медузы — это вступительное задание в их «Ферму». Отвечаем одним полноценным сообщением, а не пачкой коротких. Собираемся и обсуждаем в нашем @pishichat

Вы взяли интервью у политика, он попросил согласовать интервью (вы согласились) и полностью переписал свои ответы. Ваши действия?

Паша и его прокрастинация

02 июня 2017 14:25

Склоняйте интернет, Фейсбук, Инстаграм и даже Телеграм

Простые, но неочевидные истины от Ромы Скрупника.

Если пишете по-русски — склоняйте. Даже если слова иностранного происхождения.

Продвижение в интернет ≠ Продвижение в интернете.
Продвижение в Инстаграм ≠ Продвижение в Инстаграме.

Чтобы проверить, склоняется ли слово, задумайтесь над смыслом. Если смысл меняется — склоняйте.

Источник: http://amp.gs/mmvS

Паша и его прокрастинация

01 июня 2017 15:00

@leningrad2017bot — бот, который предупреждает о ближайшем концерте группировки Ленинград и шлёт чёткие гифочки. Чек ит аут!

#реклама

Паша и его прокрастинация

01 июня 2017 11:41

Тест: слитно, раздельно или через дефис?

​Проверьте, знаете ли вы, как пишутся заимствованные слова, которые вы встречаете практически каждый день.

Пройти: http://amp.gs/mYw7
Поделиться результатом: @pishichat

Паша и его прокрастинация

31 мая 2017 10:32

500 — круглая цифра.

Правильно:
500 — круглое число.

Почему:
Цифра — символ, с помощью которого мы записываем числа.
Как буквы используются для записи слов, так и цифры — для записи чисел.

Допустимо употреблять «цифры», когда речь идет о числовых записях в целом, если мы имеем в виду не значения, а цифры как символы.

Можно:
Смотрю я на цифры в финансовом отчете и ничего не понимаю.
Статья «Итоги недели в цифрах».

Нельзя:
Эта цифра стала больше по сравнению с предыдущим годом
Не понимаю, как у вас в отчете получилась такая цифра

Паша и его прокрастинация

30 мая 2017 16:39

Если вы вдруг прямо сейчас решаете, на кого учиться, то не идите на журфак. Писать грамотно должен любой человек, так что выбирайте более практичную профессию в ИТ.

Уже к 2020 году каждая третья должность в ИТ будет связана с облачным технологиями. Знание облачных технологий – это значительное конкурентное преимущество на рынке труда. Так что самое время учиться с ними работать. Для этого можно записаться на бесплатные курсы по Microsoft Azure:
— Курсы асинхронные, учиться можно когда хотите.
— Несколько степеней сложности.
— После обучения Microsoft даёт льготные условия на сдачу сертификационного экзамена.
А после сдачи экзамены вы получите сертификат о повышении квалификации — солидный плюсик в резюме.

Полный список курсов и запись: https://goo.gl/hd7YHN

#реклама

Паша и его прокрастинация

30 мая 2017 09:55

#вакансия новостник о технологиях в Лайфхакер

— Что делать: писать короткие новости о технологиях, гаджетах, андроидах и прочих хайповых ит-темах.
— Нужен нормальный английский, чтобы свободно работать с англоязычными источниками.
— Удалённо.
— Оплата сдельная, 400 рублей за новость.
— Тестовое задание: https://vk.cc/6GOlz3

Выполненное тестовое и КОРОТКИЙ рассказ о себе шлите главреду Марии @bapxat или на почту ask@lifehacker.ru с темой письма «Новостник Лайфхакера». В текст можете дописать, что пришли от меня.

Паша и его прокрастинация

26 мая 2017 14:15

Madcats.ru взяли у меня интервью — спросили о редактуре, канале, работе и удалёнке. Вот несколько мыслей:

— Редактор — это босс, который работает руками. Он и пишет сам, и руководит другими, и рулит процессами.
— Самый простой секрет любого планирования: ничего не держать в голове и всё записывать.

Как не очень-статью быстро сделать нормальной:
Если проблемы в форме, то:
— Включить голову.
— Прогнать через Главреда и заметить крупные косяки, поправить их.
— Прочитать вслух и переписать все места, где споткнулся.
— Прочитать вслух и сократить все предложения, которые не смог прочитать на одном дыхании.

— Если проблемы в содержании, то чётко понять структуру текста. Или нарисовать, сделать скетч. Просто берёшь лист А4 и ручку, начинаешь записывать всё, что должно быть в тексте. С рисунками, помарками — как угодно. Когда всё-всё записал, выстроить структуру уже совсем просто.

Почитать целиком: http://amp.gs/tbbA

Паша и его прокрастинация

25 мая 2017 14:45

Советы авторам от издателей серии бестселлеров «Куриный бульон для души»

Ольга Соломатина @olgasolomatina перевела инструкцию для писателей от авторов серии бестселлеров «Куриный бульон для души».

— Ищите историю о простых людях, которые проходят через непростые переживания или обстоятельства.
— Пишите историю от первого лица.
— Описывайте чувства и драматические события.
— Пишите, создавая картины и образы. У читателей должно появиться ощущение, что он наблюдает за вами и находится где-то совсем близко от вас.
— Больше всего людей трогают рассказы о том, чья жизнь или характер серьезно меняется. А еще эссе о героях, которые действуют во имя любви, кто готов собрать все свое мужество ради другого.
— История может быть доброй, грустной или смешной, но обязательно обнадеживающей.
— История должна начинаться с действия и привлекать внимание читателей. А завершается она словами о том, чем все в итоге обернулось.
— Постарайтесь уместить в 1200 слов. Напишите правдиво, не фантазируйте.

Источник: http://amp.gs/t6Jw

Паша и его прокрастинация

25 мая 2017 09:16

Хей!

Важное сообщение. На связи @aboutSMM, мы проводим исследование российской аудитории Telegram. И нам нужна ваша помощь.

Всего пять минут - меньше, чем занимает просмотр одного видео с котиками - нужно, чтобы заполнить простую гугл форму.

Вот эту: https://goo.gl/UuOFPL

Если вы администратор канала - пожалуйста, сделайте репост. Если вы создатель чата - пожалуйста, сделайте репост. Если у вас есть друзья (такое тоже бывает) - пожалуйста, перешлите им. С вас - пара кликов. С нас - самое масштабное (возможно, потому что единственное) исследование любимого мессенджера.

Спасибо.