دو تا پرسش فنی دارم از دوستان صاحب‌نظر از دو مصراع از دو شعر که در نسخه‌ی ۸۰۱ نیست اما در نسخه‌ی ۸۰۳ هست.
نخستین:
ساحت کون و مکان عرصه‌ی میدان تو باد
را هیچ رقمه
ساحت کون و مکان عَرضه‌ی میدان تو باد
نمی‌شود تصور کرد؟
شاید لکه‌ی روی کاغذ است اما شبیه نقطه دیدم
دومین:
بارِ دلِ مجنون و غمِ طرّه‌ی لیلی
رخساره‌ی محمود و کفِ پایِ ایاز است
یعنی خَمِ طرّه‌ی لیلی نه!
غمِ طرّه‌ی لیلی
بار با غم هم تناسب دارد
لفّ و نشری هم می‌سازد.
سهیل قاسمی
@
Читать полностью…
ای وصلِ جان‌نوازَت معمارِ خانه‌یِ دل
و ای جان و دل زِ لعل‌ات مقصود کرده حاصل
قصرِ حیات باشد زندانِ جانِ شیرین
گر وصلِ تو ندارد سر در خرابه داخل
صحنِ سرایِ دل را شُستم به آبِ دیده
در وی غم‌ات به شادی جانا[1] چو کرد منزل
از سوزِ سینه هر شب جان را ست دست بر سر
وَ ز آبِ دیده هر دم دل راست پای در گِل
جانا! به بحرِ عشق‌ات بی‌آشنا و رهبر
کشتی ِ دل فکندم تا کیْ رسد به ساحل
در جان و دیده‌یِ دل، ای مشتری‌شمایل!
مِهرِ تو سیْر دارد چون ماه در مَنازل
بازآی تا بنوشد جان شربتی زِ وصل‌ات
ای من زِ جامِ هجر ت نوشیده زَهرِ قاتل
صد خون به گردن ای جان! داری؛ چه باشد آخر
گر بی‌دلی کُنَد دست در گردن‌ات حمایل
از رویِ دل‌نوازی، با ما اگر بسازی،
جان پروریم با هم در عَهدِ شاهِ عادل
قُطبِ سپهرِ شاهی، دریا دلی که دستش
کَرد از سحابِ احسان سیراب جانِ سایل
تا هست جوهرِ جان، محمود باد سلطان!
گشته زِ دل غلام‌اش هر دم هزار مُقبِل
[1] در نسخه، جانان نوشته و انگاری کاتب روی «ن» خط زده. جانا نوشتم.
مجموعه‌ی لطایف و سفینه‌ی ظرایف، سیف جام هروی
«این شعر در این کتاب زمانی پس از ۷۹۲ و پیش از ۸۰۴ نگاشته شده»
سهیل قاسمی
@
Читать полностью…
https://youtu.be/WxmYTz_tzvs?si=IECHXZTUmCxFLOeR
خیلی دوستش داشتم
اما متأسفانه همان موضوع همیشگی
هنوز هم برطرف نشده
این که شعر را از روی منبع درست برنداریم
و یکی که شعر را می‌شناسد در چنین پروژه‌ی مهم و بزرگ و زمان‌بر و پر خرجی، حضور نداشته باشد
خراش صورت احساس ما مرمّت نمی‌شود
وقتی خواننده‌ئی به این بزرگی
مصراعی را می‌خواند که در وزن شعر نمی‌گنجد
و کسی هم پیشتر متن شعر را نخوانده
و به این بند نرسیده:
آنچه در من نهفته دریاییست
کی توان نهفتنم باشد
با تو زین سهمگین توفان
کاش یارای گفتنم باشد
که بفهمد که وزن مصراع سوم می‌لنگد
و بگوید کتاب را بیاورید ببینم فروغ چه نوشته
و ببیند:
آنچه در من نهفته، دریایی ست.
کی توانِ نهفتنم باشد؟
با تو زین سهمگینِ توفانی
کاش یارای گفتنم باشد!
و بگوید همایون جان این جا را متنِ تو اشتباه نوشته و درستش را بخوان
و این پروژه بسته شود
با متنِ غلط
چشم‌داشتِ مالی ندارم
اگر یک زنگ به من می‌زدند، می‌رفتم و متن را می‌خواندم پیش از ضبط و می‌شنیدم و می‌گفتم اینجای شعر این است.
سهیل قاسمی
@
Читать полностью…
دیوان حافظ، از نسخه‌ی خطیِ سالِ ۸۰۱
سفارش کتاب و دریافت از راه پست:
https://setiq.com/product/hafez-801
اگر می خواهید در برگه‌ی نخستِ کتاب نام، نماد و یا یادداشتی نوشته شود برای هدیه دادن و یا طرّاحیِ روکشِ جلدِ کتاب به شکل خاصی مد نظر شما است، با این شماره تماس بگیرید:
+982122449404
سفارش در استرالیا:
M. 0434193793
T. @
سفارش در کانادا:
M. +1 (437) 313-7080
T. @
https://youtu.be/C0TQt4A7fmY?si=CAf4S9pkvSnjjev-
https://www.aparat.com/v/sdj56im
Читать полностью…
https://www.aparat.com/v/hvsd9nw
شرح‌های سطر به سطر من از غزل‌های حافظ را از آپارات و یوتیوب ببینید اگر دوست داشتید.
9
رونق ِ عهد ِ شباب است دِگر بُستان را
می‌رسد مژده‌یِ گُل بُلبُل ِ خوش الحان را
ای صبا گر به جوانان ِ چمن باز رسی
خدمت ِ ما برسان سرو و گل و ریحان را
گر چنین جلوه کند مُغ‌بَچه‌یِ باده فروش
خاک‌روب ِ در ِ می‌خانه کنم مژگان را
ای که بَر مَه کشی از عنبر ِ سارا چوگان
مضطرب‌حال مَگَردان من ِ سرگردان را
ترسم این قوم که بر دُردکشان می‌خندند
در سر ِ کار ِ خرابات کُنند ایمان را
یار ِ مردان ِ خدا باش که در کشتی‌ِ نوح
هست خاکی که به آبی نَخَرَد طوفان را
برو از خانه‌یِ گردون به‌در و نان مَطَلَب
ک‌آن سیَه کاسه در آخر بکُشَد مهمان را
هر که را خواب‌گه ِ آخر، مُشتی خاک است
گو چه حاجت که به افلاک کَشی ایوان را؟
ماه ِ کنعانی‌ِ من! مسند ِ مصر آن ِ تو شد
وقت ِ آن است که بدرود کنی زندان را
حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام ِ تزویر مَکُن چون دِگران قُرآن را
#واکاوی
#غزل9
#حافظ
سهیل قاسمی
شرح سطر به سطر غزل‌های حافظ
از مجموعه برنامه‌های #حافظ_شاعر
Читать полностью…
با درود به آقای قاسمی عزیز
با توجه به این‌که شما به خوانش شعر شاعرانی بزرگی چون سعدی، حافظ و... می‌پردازید کار کدام یک از دوستان در این زمینه را می‌پسندید؟
چه توصیه‌ای برای کسانی در این راه در آغاز کارند دارید؟
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
با توجه به تصحیح‌های برتر دیوان حافظ چون خانلری، قزوینی، سایه، نیساری، عیوضی و... شما
کدام‌یک را می‌پسندید؟
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
در این بیت حضرت خواجه راز:
بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکن‌آباد و گل‌گشت مصلی را
با توجه به این که در بیشتر نسخه‌ها " گُل‌گَشت" آمده و در برخی از نسخه‌ها " گُل‌کشت" است. در نسخه‌ی ۸۰۱ و ۸۰۳ به چه صورت آمده؟
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
آیا با حافظ‌پژوهان برجسته‌ای مانند استاد خرمشاهی، استاد حمیدیان، دکتر قیصری و... در رابطه چاپ کتاب خودتان نظر خواستید؟
با سپاس
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
چرا در نگارش غزل‌ها خط و نوشتار فرهنگستان زبان و ادب فارسی رعایت نشد؟
برای نمونه: پایانش به صورت پایان‌اش تایپ شد.
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
برخی از منتقدان دیوان حافظ عقیده دارند که نویسنده و کاتب نسخه‌ی ۸۰۱ دقت کافی نداشت و در مواردی با شتاب و سهل‌انگاری ابیات را جابه‌جا کرده است
مثلا مصراع" چو با حبیب نشینی و باده پیمایی " به جای " باده" "باد" نوشته
شما این دیدگاه را قبول دارید؟
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
قدیمی‌ترین نسخه‌ی که استاد خانلری در تصحیح دیوان خواجه از آن استفاده کرده ظاهرا مربوط به سال ۸۱۱ هجری است و نسخه‌های دیگر این تصحیح از سال‌های ۸۱۱ تا ۸۳۸ است و نسخه‌ی خلخالی ۸۲۷ بوده و نسخه‌ی ۸۰۳ را دکتر صادق سجادی و دکتر علی بهرامیان تصحیح و در سال ۷۹ منتشر کردند و این نسخه شامل ۳۹۲ غزل کامل و ۴۰ غزل ناقص و یک ترجیع بند و چند رباعی و قطعه است.
دکتر مریم مشرف معتقد است استاد خانلری از نسخه‌ی ۸۰۱ خبر نداشته ولی از نسخه‌ی ۸۲۵ نوعثمانی بهره گرفته است.
نظر شما استاد قاسمی در این باره چیست؟
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
با توجه به این که نسخه‌ی ۸۰۱ نورعثمانی که کهن‌ترین نسخه‌ی‌دیوان حافظ است و حاوی ۴۳۵ غزل، ۱ ترجیع بند، ۲۶ قطعه، ۴ مثنوی و ۱۱ رباعی با مقدمه‌ی محمد گل‌اندام است و به کوشش دکتر بهروز ایمانی سال ۹۴ منتشر شده و همچنین این نسخه نیز سال ۱۴۰۳ در سایت گنجور قرار گرفت به چه دلیل شما به چاپ آن اقدام کردید؟ حافظ‌پژوهانی چون دکتر رضا ضیا با این مخالف هستند
آیا با دکتر ایمانی در این زمینه هم مشورت نمودید؟
با تشکر
https://t.me/joinchat/GiELeFq7o4c1Zjk0
Читать полностью…
2540