آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

16 July 2026 16:19

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_دانشجویان
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

عنوان کتاب:
Mini habits for teens: Small changes to help you navigate life's challenges
انتشارات:
Rockridge Press, Emeryville, California

🖌مترجم: خانم محدثه کیاشمشکی
👩🏼‍🎓دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖

What do brushing your teeth, checking social media, practicing basketball daily, and biting your nails all have in common? They’re all habits. Some of them are helpful, some not so much, but all are simple examples of what a habit is: routine behavior that we do regularly.

چه وجه اشتراکی در مسواک زدن، بررسی شبکه‌های مجازی، تمرین روزانۀ بسکتبال و جویدن ناخن‌ها وجود دارد؟ همۀ آنها نوعی عادت هستند. برخی از آنها عادت‌هایی سودمند هستند و برخی دیگر چندان مفید نیستند. ولی تمامی آنها به‌نوعی عادت هستند: رفتارهای تکرارشونده‌ای که هر روز انجام می‌دهیم.
➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

15 July 2026 13:13

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:

1️⃣I stayed home because I was sick.

2️⃣The flight was delayed due to bad weather.

3️⃣I have lived here since 2020.

4️⃣They spoke quietly so as to avoid waking the baby.
➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

14 July 2026 15:25

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۳
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تا حالا برات پیش اومده یه جمله انگلیسی رو ببینی، ترجمه‌اش کاملاً درست به نظر برسه، اما وقتی به متن اصلی نگاه می‌کنی، حس کنی «یه چیزی سر جاش نیست»؟
واقعیت اینه که بیشترِ اشتباه‌های ترجمه، به خاطر بلد نبودن لغت نیست؛
به خاطر نفهمیدن معنای واقعی کلمه در بافته (Context).
➖➖➖➖➖
1️⃣ Sensitive
بسته به بافت می‌تونه به معانی زیر باشه:

1️⃣حساس (خنثی)
2️⃣زودرنج (بار منفی شخصیتی)
3️⃣ظریف / دقیق (در توصیف دستگاه یا موضوع)
4️⃣محرمانه (sensitive information)
5️⃣حساسیت‌برانگیز (sensitive topic)

مثال‌ برای هر یک از کاربردهای این کلمه:
➖➖➖➖➖
1️⃣ حساس (خنثی)
My daughter is very sensitive.
❌ دخترم خیلی زودرنج است.
✅ دخترم خیلی حساس است.
➖➖➖➖➖

2️⃣ زودرنج (بار منفی شخصیتی)
Don't be so sensitive. It was just a joke.
❌ این‌قدر حساس نباش؛ فقط شوخی کردم.
✅ این‌قدر زودرنج نباش؛ فقط شوخی کردم.
➖➖➖➖➖

3️⃣ ظریف / دقیق (دستگاه یا ابزار)
This scale is extremely sensitive.
❌ این ترازو خیلی حساس است.
✅ این ترازو دقت بسیار بالایی دارد
➖➖➖➖➖

4️⃣ محرمانه
This report contains sensitive information.
❌ این گزارش حاوی اطلاعات حساس است.
✅ این گزارش حاوی اطلاعات محرمانه است.
➖➖➖➖➖

5️⃣ حساسیت‌برانگیز
Religion is a sensitive topic in many countries.
❌ مذهب یک موضوع حساس است.
✅ مذهب در بسیاری از کشورها موضوعی حساسیت‌برانگیز است.

➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️ درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
❇️درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 July 2026 20:07

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۲
▫️▫️▫️▫️▫️
🖊بررسی معنایی عبارتِ
By heart (❤️or🧠)

▫️▫️▫️▫️▫️
نکته 1: این قید بیشتر در ترکیب با افعالی همچون learn و know در انتهای جمله به‌کار می‌رود.

نکته 2: این قید معنای «حفظ کردن، به خاطر سپردن، در خاطر داشتن» را در بر می‌گیرد.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔸مثال:
-Actors have to know their parts by heart.
- بازیگران باید جمله‌های مربوط به خودشان را حفظ کنند.

-She learnt the poem by heart, recited it at all the parties she went to.
- او شعر را حفظ کرده بود و در هر مهمانی که می‌رفت، آن را می‌خواند.

💭مثال‌ها را در فیلم ببینید.
➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 July 2026 11:40

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
Tell me a lie
Tell us how...
Tell them the truth

Say that ...
Say what ...
Say how ...
➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

12 July 2026 15:09

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
Number-Unit-Adjective

✳️مثال‌های بیشتر (با خط تیره):
a 10-meter-long bridge
پلی به طول ۱۰ متر
a 5-year-old child
کودک ۵ ساله
a 20-page-long report
گزارش ۲۰ صفحه‌ای


✳️مثال‌های بیشتر (بدون خط تیره و با s جمع):
The bridge is 10 meters long.
پل ۱۰ متر طول دارد.
The child is 5 years old.
کودک ۵ ساله است.
The report is 20 pages long.
گزارش ۲۰ صفحه است.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 July 2026 18:37

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
عنوان کتاب:
📚 Extra Focus: The Quick Start Guide to Adult ADHD
(2023)
نویسنده:
✒️ Jesse J. Anderson

مترجم: خانم آرزو نوروزی
دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Maybe you’re a fast talker, or someone who fidgets, doodles, or
bounces your leg when sitting—all ways of working out that internal hyperactivity. Perhaps you feel like your brain is constantly racing, juggling forty-seven ideas at once, always chasing down a new thought, and then another one, and another one. But those feelings don’t present outwardly in a way others can see.


شاید سریع صحبت می‌کنید، یا بی‌قرار هستید، برگه‌تان را خط‌خطی می‌کنید، یا زمانی که نشسته‌اید پایتان را تکان می‌دهید؛ تمامی این علائم به دلیل بیش‌فعالی درونی است. شاید احساس کنید مغز شما مدام در حال مسابقه دادن است، هزاران ایده را با هم پیش می‌برد و همواره به دنبال ایده‌ای جدید است، یکی پس از دیگری. اما این احساسات را دیگران در ظاهر نمی‌بینند.

——————————
✍️ نکته‌یِ آموزشی: معادل‌هایی درست و دقیق برای واژگان

🔸Feeling= احساس
🔹Sensation= حس‌های بدنی
🔸Emotion= هیجان
🔹Affect= عاطفه
🔸To juggle= چند کار را همزمان انجام دادن
🔹hyperactivity= بیش‌فعالی
🔸 Attention deficit= نقص توجه
🔹Outwardly= در ظاهر، آشکارا، علناً
🔸 To chase down= دنبال چیزی گشتن و یافتن آن

➖➖➖➖➖➖➖
📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 179 صفحه
📝 وضعیت: اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ✅
⏱️بازه زمانی ترجمه: 4 ترم کلاس دوره پرورش مترجم حرفه‌ای

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

07 July 2026 12:13

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۷
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ برخی تصور می‌کنند صرف برگرداندن واژه‌ها و عبارات از یک زبان به زبان دیگر نامش می‌شود: ترجمه!
اما این خیالی خام بیش نیست؛ اهل فن نیک می‌دانند که فرق است بین ترجمه ماشینی/مکانیکی با ترجمه طبیعی/آدم‌وار...!

🔹 مثال‌های زیر نشان می‌دهد که ترجمه ماشینی و طبیعی چگونه از یکدیگر بازشناخته می‌شوند:

1️⃣How do you equate surrender with finding God?
ترجمه ماشینی:
چطور شما تسلیم شدن را با یافتن خداوند برابر می.کنید؟

ترجمه طبیعی ویراسته:
چطور می‌گویید با تسلیم شدن می‌توان خدا را یافت؟


2️⃣ You mean stop thinking altogether? No, I can’t, except maybe for a moment or two.

ترجمه ماشینی:
منظورتان این است که همۀ فکرها را با هم متوقف کنم؟ نه. نمی‌توانم. مگر شاید برای یکی دو لحظه.

ترجمه طبیعی ویراسته:
منظورتان این است که اصلاً فکر نکنم؟ نمی‌توانم. شاید حداکثر یک یا دو لحظه بتوانم این کار را بکنم.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

30 June 2026 20:05

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۵
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ ترجمه فراتر از اینهاست!
🔹About

در ادامه به 2 معادل/ برابرنهاد about در جمله می‌پردازیم که تا کنون جایی ندیده‌اید؛
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

1️⃣ این‌طرف و آن‌طرف، اینجا و آنجا
Example:
The child was running about in the room.

-کودک در اتاق به این طرف و آن طرف می‌دوید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

2️⃣ چند، چند جا
Example:
He fell down and tore his trousers about.

-به زمین افتاد و چند جای شلوارش پاره شد.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 June 2026 19:36

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۳
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌بررسی نقشِ کلمات هم‌نشین در یافتن نزدیک‌ترین معادل طبیعی برای واژه‌ها

✍️  توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، وقتی در کنار کلمات دیگری می‌نشینند، به ترجمه رنگ و بویی دیگر می‌بخشد و از تصنعی شدن و مکانیکی بودن آن می‌کاهند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
در ادامه، به بررسی نقشِ کلمات هم‌نشین در یافتن نزدیک‌ترین معادل طبیعی برای واژه‌ها می‌پردازیم.
—————————————
1️⃣ صفتِ old

- An old man= پیر مرد
- An old friendship= دوستیِ دیرینه
- An old book= کتاب کهنه
- An old building= ساختمان قدیمی
—————————————
2️⃣ صفتِ humble

- a humble person= فرد متواضع
- a humble house= خانه‌ای محقر
- a humble clerk= کارمندی دون‌پایه
—————————————
3️⃣ فعلِ wear

- to wear a jacket= پوشیدن کت
- to wear perfume= زدن عطر
- to wear denture= دندان مصنوعی گذاشتن
- to wear cosmetics= آرایش کردن
- to wear hearing-aid= سمعک گذاشتن
—————————————
✍️ صفت «غلیظ» نیز در فارسی چنین سرنوشتی دارد، به عبارات زیر و معادل‌های انگلیسی آنها بنگرید:

غبار غلیظ»»»» heavy mist
چای غلیظ/ پررنگ»»»» strong tea
محلول غلیظ»»»» Concentrated solution

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

21 June 2026 18:31

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ ترجمه فراتر از اینهاست!
🔹Certain

در ادامه به چهار معادل/ برابرنهاد این صفت می‌پردازیم و از این رهگذر در می‌یابیم که امر ترجمه چه ظرافت‌ها و ریزه‌کاری‌هایی در خود دارد که به متن روح می‌بخشند و ذهن خواننده را جلا می‌دهند.

نکته: معادل سه و چهار رو شاید هیچ‌جا ندیده باشی!
➖➖➖➖➖

1️⃣معادل/ برابرنهاد اول: قطعی، مشخص، پرسش‌ناپذیر، بی‌تردید، بی‌شک

Example: It's certain that more changes are in the offing.
-بی‌شک تغییرات بیشتری در راه است.
-قطعاً تغییرات بیشتری در راه است.
----------------------

2️⃣معادل/ برابرنهاد دوم: برخی، پاره‌ای، چند

Example: He raised certain personal problems
-او چند مشکل شخصی‌اش را مطرح کرد.
-او پاره‌ای از مشکلاتش را پیش کشید.
----------------------

3️⃣ معادل/ برابرنهاد سوم: نامی، نامدار، معروف

Example: a certain Winston Churchill
-وینستون چرچیلِ نامی

----------------------
4️⃣ معادل/ برابرنهاد چهارم: خاص

Example: I am waiting for a certain someone
-منتظر شخصی خاصی هستم.
----------------------
🔸خلاصه اینکه چهار برابرنهاد certain عبارت هستند از:
1️⃣ قطعی، مشخص، بی‌تردید، بی‌شک
2️⃣ برخی، پاره‌ای، چند
3️⃣ نامی، نامدار، معروف
4️⃣ خاص
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

19 June 2026 17:00

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
عنوان کتاب:
📚 Beyond Happiness:
The 6 Secrets of Lifetime Satisfaction
نویسنده:
✒️ Dr. Jennifer Guttman
مترجم: خانم خدیجه تیموری
دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

People seek me out when things aren’t going well in their lives. Hundreds of clients have walked through the door of my psychotherapy office, sat down on the dark-purple leather sofa across from me in significant states of despair, and sought help in navigating mental health challenges, relationships, career changes, or grief. They’re discontented, overwhelmed, feeling things aren’t as they should be, or unable to navigate or recover from life’s inevitable troubles. Their circumstances may vary, but be they artist or executive, high school student or overwhelmed parent, struggling college graduate or retiree, most of them ask me, “Shouldn’t I be happy?”

🖊افراد زمانی به سراغم می‌آیند که اوضاع زندگی‌شان بر وفق مراد نیست. صدها نفر از مراجعان وارد مطب روان‌درمانی‌ام شده‌اند و روی آن کاناپۀ چرمیِ بنفشِ تیرۀ مقابلم نشسته‌اند، در حالی‌که غرق در یأسی عمیق بودند و از من کمک خواستند تا بتوانند از پس چالش‌های روانی، روابط، تغییرات شغلی یا اندوه برآیند. آنها دلزده‌اند، درهم شکسته‌اند، احساس می‌کنند زندگی آن‌گونه که باید پیش نمی‌رود یا از پسِ دشواری‌های اجتناب‌ناپذیر زندگی برنمی‌آیند. فرقی نمی‌کند چه اوضاع و احوالی دارند و چه کسی هستند، اکثرشان پرسشی مشترک از من دارند: «چرا خوشحال نیستم؟»
——————————
✍️ نکته‌یِ آموزشی: دو نمونه از معادل‌یابی‌های حرفه‌ای مترجم را ببینیم:

1️⃣Things aren’t going well in their lives
زندگی‌شان بر وفق مراد نیست

2️⃣Their circumstances may vary, but be they artist or executive, high school student or overwhelmed parent, struggling college graduate or retiree.
فرقی نمی‌کند چه اوضاع و احوالی دارند و چه کسی هستند.
➖➖➖➖➖➖➖
📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: ۱۸۲ صفحه
📝 وضعیت: اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ✅
⏱️بازه زمانی ترجمه: ۴ ترم کلاس دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

15 June 2026 19:19

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۱۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

گاهی یک معادل درست/ نادرست می‌تواند سرنوشت پیام نویسنده را تغییر دهد.

🔹Tell

توضیح: در ترجمه باید از «افسون معنای اول» حذر کرد؛ به این معنا که نباید در دام همان معنای اولی که در ذهنمان حک شده بیفتیم و در همه متن‌ها از آن استفاده کنیم؛ فعل «tell» همیشه به معنای گفتن نیست.
در حمله زیر ببنید چه معنای جالب دیگری دارد.
------------

Example: I could no longer tell who was good and who was bad.

ترجمه مثال: من دیگر نمی‌توانستم تشخیص دهم چه کسی خوب بود و چه کسی بد.

Tell: تشخیص دادن
---------------------------------
نکته: قید no longer در جملات مثبت می‌آید و آن را منفی می‌کند و شیوه ترجمه آن بدین شکل است:
دیگر + فعل منفی

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

11 June 2026 12:25

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۱۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📍بررسی ۵ حوزه معنایی مهم عبارتِ فعلیِ happen to

✍️  توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، وقتی یک نقش دارند اما دلالت‌های معنایی مختلفی دارند، وجه تمایز مترجم حرفه‌ای از مترجم تازه‌کار به شمار می‌رود.

Happen to + Verb
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

در ادامه، به بررسی تفاوت معنایی ظریف happen to در این ساختار می‌پردازیم.
———————————

1️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «اتفاقاً، اتفاقی، به‌طور اتفاقی»
📌توضیح: این رایج‌ترین معنای ترکیب مذکور است.

Example: I happened to be at home.
🔸 اتفاقاً در خانه بودم.
———————————

2️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «از قضا، دستِ بر قضا»
📌توضیح: یکی از معانی مهم این قید است که مترجمان از سر بی‌دقتی کمتر بکار می‌برند.

Example: The two people he wanted to speak to happened to live in the same street.
🔸 دو نفری که می‌خواست با آنها صحبت کند، دستِ بر قضا در همان خیابان زندگی می‌کردند.
———————————

3️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «یک وقتی»
📌 توضیح: بسیار مهم و کاربردی است.

Example: If you happen to see Hesam, adk him to phone me.
🔸 اگر یک وقتی حسام را دیدی، بگو به من تلفن بزند.
———————————

4️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «ناسلامتی»
📌 توضیح: محاله جایی شنیده باشید

Example: You happen to be sisters.
🔸 شما ناسلامتی خواهر هستید.
———————————

5️⃣ happen to be ... in the end
📌 نقش: «عبارت فعلی»
📌 معنی: «از آب درآمدن»
📌 توضیح: یک تعبیر اصطلاحی است.

Example: He happened to be a thief in the end.
🔸 دزد از آب درآمد.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719
🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722
🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
🔴 دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برخی از بازخوردها و نظرهای دانشجویان این دوره:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

🔹برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

08 June 2026 19:57

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۱۷
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.

در ادامه به بررسی معادل‌های مختلف برای صفت old می‌پردازیم.
--------------------------------
🔹Old

- An old man= پیر مرد

- An old friendship= دوستیِ دیرینه

- An old book= کتاب کهنه

- An old building= ساختمان قدیمی

➖➖➖➖➖➖➖➖‌
🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719
🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722
🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
🔴 دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برخی از بازخوردها و نظرهای دانشجویان این دوره:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

🔹برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

15 July 2026 16:29

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۵
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تا حالا برات پیش اومده یه جمله انگلیسی رو ببینی، ترجمه‌اش کاملاً درست به نظر برسه، اما وقتی به متن اصلی نگاه می‌کنی، حس کنی «یه چیزی سر جاش نیست»؟
واقعیت اینه که بیشترِ اشتباه‌های ترجمه، به خاطر بلد نبودن لغت نیست؛
به خاطر نفهمیدن معنای واقعی کلمه در بافته (Context).
➖➖➖➖➖

1️⃣Aggressive marketing
❌ بازاریابی پرخاشگرانه
✅ بازاریابی تهاجمی / جسورانه

2️⃣Aggressive investor
❌سرمایه‌گذار پرخاشگر
✅ سرمایه‌گذار جسور / ریسک‌پذیر

3️⃣Aggressive treatment
❌درمان پرخاشگرانه
✅ درمان تهاجمی

4️⃣Aggressive sales strategy
❌استراتژی فروش پرخاشگرانه
✅ استراتژی فروش تهاجمی / بسیار فعال/ پیشرو

➖➖➖➖➖
- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
- دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

14 July 2026 19:28

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۴
▫️▫️▫️▫️
🖊بررسی معنایی عبارتِ
By far

▫️▫️▫️▫️
نکته ۱: این قید کاربرد جالبی دارد که در عمل به معنای آن است که چیزی بر دیگر چیزها از هر جهت برتری دارد.

نکته ۲: این ترکیب، معادل much است ولی چیزی بیش از آن به جمله می‌افزاید و می‌توان آن را به «بسیار»، «به مراتب»، «با اختلاف...» ترجمه کرد.
▫️▫️▫️▫️
🔸مثال:
-This is a prettier road by far.
- این جاده بسیار زیباتر است.

-John is by far the fastest runner in our school.
- جان سریع‌ترین دونده مدرسه ما است.
- جان با اختلاف از بقیه بچه‌های مدرسه، سریع‌تر می‌دود.

💭مثالِ‌ فیلم را ببینید.
متن فیلم بدون زیرنویس:
By far the most powerful
➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

14 July 2026 09:54

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
10 فعل مهم در زبان انگلسی که ممکن است در تست‌های مشابه تست بالا استفاده شوند.

1. focus ... on
He focused much of his speech on education.

2. depend ... on
It depends in part on the weather.

3. base ... on
Our conclusions are partly based on interviews.

4. rely ... on
We rely heavily on volunteers.

5. concentrate ... on
He concentrated almost entirely on defense.

6. insist ... on
He insisted firmly on paying the bill.

7. agree ... on
We agreed in principle on the proposal.

8. comment ... on
He commented rather critically on the proposal.

9. reflect ... on
The novel reflects deeply on human nature.

10. elaborate ... on
She elaborated in detail on the methodology.
➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 July 2026 15:13

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی»
📍 Enough قیدِ

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛

—————————————————
🔍 در ادامه به بررسی تفاوت معادل‌های enough از نظر طبیعی یا غیرطبیعی‌بودنِ آنها می‌پردازیم.

1️⃣ We had a long enough list.
❌ فهرستِ به‌قدر کافی طولانی‌ای داریم.
✅ فهرستِ بلند بالایی داریم.

2️⃣ I was not a good enough rider.
❌ سوارکارِ به‌قدر کافی خوبی نبودم.
✅ سوارکاری‌ام تعریفی نداشت.

3️⃣ She sings well enough, but...
❌ به‌قدر کافی خوب می خواند، اما...
✅ بد نمی‌خواند، اما...

4️⃣ It is a common enough crisis.
❌ بحرانِ به‌قدر کافی رایجی است.
✅ بحرانِ کم‌وبیش رایجی است.

5️⃣ There was room enough to park a car.
❌ به‌قدر کافی جا بود برای پارک کردن اتومبیل.
✅ آن‌قدر جا بود که بتوان اتومبیل را پارک کرد.

6️⃣ Oddly enough, he came on time.
❌ به‌قدر کافی عجیب، به‌موقع آمد.
✅ بر خلافِ انتظار، به‌موقع آمد.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

12 July 2026 20:13

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📖 لغت امروز

بعضی وقت‌ها فقط گفتن «دقیقاً» کافی نیست؛ وقتی می‌خوایم روی دقت یک زمان، عدد یا حرفی که می‌زنیم تأکید کنیم، از واژه‌ی precisely استفاده می‌کنیم. این کلمه یکی از پرکاربردترین قیدها در مکالمات روزمره و متون رسمی انگلیسی است. با معنی و کاربرد این کلمه آشنا بشیم. 👇

🎯 precisely (adverb)

Meaning:
Exactly; used to emphasize that something is completely accurate or happens at an exact time.
معنی:
دقیقاً، درست، به‌طور کاملاً دقیق
━━━━━━━━━━━━━━
✍️ مثال:
1️⃣ The meeting began on time, at precisely eight o'clock.
🔹 جلسه دقیقاً ساعت ۸ شروع شد.

2️⃣ He always left his office at 2 o'clock precisely.
🔹 او همیشه دقیقاً ساعت ۲ دفترش را ترک می‌کرد.

3️⃣ No one knows precisely how many people were killed or injured.
🔹 هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند چند نفر کشته یا زخمی شدند.
━━━━━━━━━━━━━
💡 نکته:
Precisely
معمولاً برای تأکید روی دقت یا زمان و عدد دقیق به‌کار می‌رود.

✅ precisely = exactly
Examples:
• That's precisely what I meant.
دقیقاً/ درست منظورم همین بود.
• Tell me precisely what happened.
دقیقاً/ دقیق/ درست بگو چه اتفاقی افتاد.
━━━━━━━━━━━━━
🎓 به یاد داشته باشید که:
precise (adj.) → دقیق
precisely (adv.) → دقیقاً
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

11 July 2026 18:24

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۲۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🖌در این فرسته صوتی تفاوت دو نوع جمله «پیش‌پرداز» و «پس‌پرداز» رو توضیح دادم.

دو جمله‌ای که در این فرسته خواندم، به قرار زیر هستند:

1) جمله پس‌پرداز:
به منظور راه‌اندازی دوره آموزشی کارشناسی رایانه، موسسه آی بی ام، که سابقه زیادی در این کار دارد، آقای گودرزی را دعوت کرد.

2) جمله پیش‌پرداز:
موسسه پرسابقه آی بی ام از آقای گودرزی دعوت کرده است تا دوره آموزشی کارشناسی رایانه را راه‌اندازی کند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

08 July 2026 17:40

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🖊 تغییر شیوه بیان در ترجمه؛ کار مترجمان حرفه‌ای

توضیح درس: زبان‌ها برای ارائه مفاهیم قالب‌های ویژه‌ای دارند و اهل هر زبان برای پوشاندن جامه الفاظ بر قامت معانی، شیوه‌های بیان خاصی به کار می‌برند. گاهی وقتی جمله یا بخشی از متن به روش‌های مستقیم و معمول ترجمه می‌شود متنی به دست می‌آید که شاید از لحاظ دستوری درست باشد اما به گوش مترجم و خواننده غریب، غیر عادی، غیر طبیعی و نامطلوب می‌آید. در این موارد تغییرات گسترده‌ای در سطح شناختی و دستکاری‌هایی در مقوله‌های ذهنی (نه الزاماً صوری و دستوری) لازم است و این ضرورت پیش می‌آید که زاویه دید و ساختار معنایی عوض شود تا در عین حفظ معنا و ویژگی‌های منظور شناختی و گفتمانی، متنی طبیعی و آشنا در زبان مقصد پدید آید. البته تغییر شیوه بیان گاهی مستلزم دگرگونی‌های دیگری مانند تغییرات دستوری است.

مثال:
1️⃣This new plane seats 400 passengers.
ظرفیت این هواپیمای جدید 400 نفر است.

2️⃣It's heavy on petrol.
مصرف بنزینش زیاد است.

3️⃣She is willing to do the hard work.
از کار سخت نمی‌هراسد.

4️⃣Real men don't ever back their words.
حرف مرد یکی است.

5️⃣Private
ورود افراد متفرقه ممنوع.

6️⃣Wet Paint
رنگی نشوید

7️⃣a flashlight that fails to light
ترجمه لفظی: چراغ قوه‌ای که از روشن شدن باز بماند.
ترجمه با تغییر شیوه بیان: چراغ قوه‌ای که باتری اش تمام شود.

8️⃣Small waist
کمر باریک
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

03 July 2026 10:27

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ واژه‌ها همیشه معادل سرراستی ندارند و اگر مترجم دقت لازم را به کار نبندد، نتیجه کار مطلوب نخواهد بود؛ تفاوت‌های بیانی در دو زبان چیزی نیست که بتوان آن را نادیده گرفت و بهتر است همواره از ساده‌انگاری در معادل‌سازی یا معادل‌یابی پرهیز کرد.

همیشه واژه attempt را به معنای کوشش (حالت اسم) یا کوشش کردن (حالت فعل) به کار می‌بریم اما وقتی این کلمه در مقام صفت پیش از کاری بیاید، معنای دیگری را انتقال می‌دهد.
-------------------------

🔹attempted

1️⃣ «attempted suicide»
🔸 خودکشی نافرجام/ ناموفق

2️⃣ «attempted robbery»
🔸 سرقت ناموفق

3️⃣ «attempted murder»
🔸 قتل نافرجام

4️⃣ «attempted coup»
🔸 کودتای نافرجام

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

29 June 2026 19:10

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۴
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
یکی از رایج‌ترین اشتباهات در ترجمه‌ی all اینه که همیشه اون رو «همه» یا «تمام» ترجمه می‌کنیم!

در حالی که در بسیاری از جمله‌ها، all اصلاً این معنی رو نمی‌ده و مفهومش به «تنها»، «فقط»، «هرآنچه» یا «کل چیزی که...» نزدیک‌تره.

اگر این نکته رو یاد بگیری، هم ترجمه‌هات طبیعی‌تر می‌شه، هم موقع دیدن فیلم و خوندن متن، جملات رو بهتر درک می‌کنی.

تصویر بالا رو با دقت بخون و سعی کن برای هر مثال، قبل از دیدن ترجمه، خودت حدس بزنی معنی جمله چیه.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

22 June 2026 19:53

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۲
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
موضوع: تفاوت مترجم حرفه‌ایِ آموزش‌دیده و مترجم سنتی یا تجربی!

✍️ یکی از مشکلات اصلی مترجمان آموزش‌ندیده این است که اصلاً به موضوعِ «تفاوت بیان» توجه نمی‌کنند، زیرا می‌پندارند که ترجمه «صرف برگرداندنِ مُشتی واژه، آن هم، به صورت مکانیکی است».

She seemed the emblem of my past life; and he, I was now to array myself to meet, the dread, but adored, type of my unknown future day.

-مترجم سنتیِ آموزش‌ندیده🫠:
به نظرم می‌آمد که او تجسم زندگی گذشته‌ام است، و آن مرد، که حالا خود را آماده می‌کردم تا با او روبه‌رو بشوم تجسم ملال‌انگیز و در عین حال دوست‌داشتنیِ ایام ناشناختۀ زندگی آینده‌ام است (ترجمه چاپ‌شده!)

-مترجم حرفه‌ای آموزش‌دیده😎:
انگار او مظهر زندگی گذشتۀ من بود. مردی که داشتم آمادۀ دیدارش می‌شدم مظهر دلهره و عشق آیندۀ نامعلومم بود.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎برای مشاهده نمونه عملی این تکنیک در کتاب‌های ترجمه‌شده دانشجویان دوره ما به ترجمه خانم خدیجه تیموری بنگرید.
(بخش نکته آموزشی درباره معادل‌یابی).
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

20 June 2026 19:48

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی مقایسه‌ایِ معادل‌سازیِ مترجم آموزش‌دیده و مترجمِ آموزش‌ندیده

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند هیچ دو زبانی یکی و عینِ هم نیستند؛ زبان‌ها به شیوه‌ها و روش‌ها و ابزارهای مختلفی سعی می‌کنند آنچه را منظور دارند، «بیان» کنند؛ از اینجا بین زبان‌ها «تفاوت بیان» شکل می‌گیرد.

✍️ یکی از مشکلات اصلی مترجمان آموزش‌ندیده این است که اصلاً به موضوعِ «تفاوت بیان» توجه نمی‌کنند، زیرا می‌پندارند که ترجمه «صرف برگرداندنِ مُشتی واژه آن هم به صورت مکانیکی است».
—————————————————

1️⃣ A little bell
🔸 ترجمه اولیه:
زنگِ کوچک

🔹 ترجمه طبیعی و حرفه‌ای:
زنگوله
—————————————————
2️⃣ Wheat field
🔸 ترجمه اولیه:
مزرعه‌یِ گندم

🔹 ترجمه طبیعی و حرفه‌ای:
گندمزار
—————————————————
3️⃣ The house of pleasure
🔸 ترجمه اولیه:
خانه‌یِ لذت

🔹 ترجمه طبیعی و حرفه‌ای:
طرب‌خانه
————————————————
4️⃣ The dead land
🔸 ترجمه اولیه:
سرزمین مرده

🔹 ترجمه طبیعی و حرفه‌ای:
مرگزار
————————————————
5️⃣ What is seen or heard
🔸 ترجمه اولیه:
آنچه دیده یا شنیده شده است

🔹 ترجمه طبیعی و حرفه‌ای:
دیده‌ها و شنیده‌ها
————————————————
6️⃣ We had a long enough list.
🔸 ترجمه اولیه:
فهرستِ به‌قدر کافی طولانی‌ای داریم.

🔹 ترجمه طبیعی و حرفه‌ای:
فهرستِ بلند بالایی داریم.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

16 June 2026 19:18

«روزی که اولین جلسه‌ی دوره زبان شروع شد، خیلی‌ها با تردید وارد کلاس شدند؛ با این فکر که آیا واقعاً می‌توانند به زبان دیگری فکر کنند، بنویسند یا کتاب ترجمه کنند. هفته‌ها و ماه‌ها گذشت و کلمه‌ها کم‌کم کنار هم نشستند، اما چیزی که رشد کرد فقط دانش زبان نبود؛ اعتمادبه‌نفسی بود که هر روز بزرگ‌تر می‌شد.

بعدها پیام‌هایی رسید از ترجمه‌ی یک کتاب، آغاز یک پروژه‌ی شخصی یا برداشتن قدمی که مدت‌ها به تعویق افتاده بود. این بازخوردها برای من فقط چند پیام تشکر نیستند؛ نشانه‌ی مسیری هستند که از یک تصمیم کوچک برای یادگیری شروع شده و کم‌کم در بخش‌های دیگر زندگی هم خودش را نشان داده است. شاید همین، ارزشمندترین بخش آموزش باشد؛ دیدنِ نتیجه‌ای که فراتر از کلاس و درس ادامه پیدا می‌کند.» ✨📚
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 June 2026 18:50

«پیشنهاد ویژه بسته‌های ترجمه، رایتینگ، ویرایش و آزمون‌های زبان انگلیسی»
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
💎تخفیف ۵۰ درصدی دوره‌های آفلاینِ:

📌 پرورش مترجم حرفه‌ای👇🏼

1️⃣ کل دوره: 72 ساعت
2️⃣ شروع ترجمه کتاب از «ترم دوم»
3️⃣ تصحیح هفتگی ترجمه کتاب
4️⃣پشتیبانی تا پایان ترجمه کتاب
5️⃣ آمادگی کامل برای ورود به بازار کار ترجمه کتاب و مقاله
6️⃣ اصول معادل‌یابی و معادل‌سازی و طبیعی کردن متن ترجمه
7️⃣ آموزش گرامر انگلیسی، واژگان مهم و پرتکرار، درک مطلب متون انگلیسی
8️⃣ افزایش توانش زبانی در زمینه‌هایِ ترجمه، درک مطلب، گرامر، ریدینگ، واژگان، مقاله‌نویسی

❇️ درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖
📌 رایتینگ آکادمیک👇🏼

1️⃣ 32 ساعت آموزش رایتینگ آکادمیک از پایه به زبان ساده
2️⃣ شروع نگارش اصولی پاراگراف از جلسه دوم ترم اول
3️⃣ آموزش گرامر لازم برای نگارش آکادمیک
4️⃣ آموزش واژگان آکادمیک کاربردی
5️⃣ تصحیح تکالیف رایتینگ

❇️درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719
➖➖➖➖➖➖
📌 پرورش ویراستار حرفه‌ای👇🏼

1️⃣ 32 ساعت آموزش ویراستاری از پایه تا پیشرفته
2️⃣ بررسی کامل مباحث ویرایشی در زبان و ادبیات فارسی
3️⃣ آموزش نکات مهم ویراستاری در عمل
4️⃣ آموزش تکنیک ها و ترفندهای حفظ معنی متن در عینِ تغییر صورت آن
4️⃣ آمادگی برای ورود به بازار کار ویراستاری کتاب های ترجمه‌ای و تألیفی

❇️ درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722
➖➖➖➖➖➖
📌 آزمون‌های زبان ارشد، دکتری، EPT و MSRT:👇🏼

1️⃣ 20 ساعت آموزش گرامر آزمون
2️⃣ 8 ساعت آموزش درک مطلب آزمون
3️⃣ آموزش واژگان پرکاربرد در قالب نکته و تست
4️⃣ بررسی تشریحی بیش از 700 تست آزمونی و تألیفی
5️⃣ 3 آزمون آزمایشی جامع

❇️ درباره دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
⏳مهلت استفاده از تخفیف: 23 و 24 خرداد
🖌برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 June 2026 19:12

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۱۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.

در ادامه به بررسی معادل‌ درست و دقیق عبارت only a matter of time می‌پردازیم.
--------------------------------

🔹Only a matter of time
❌ فقط مسئله زمان مطرح بودن
✅ دیر یا زود


Example: It is only a matter of time before he is forced to resign.

❌ مجبور است استعفا کند. فقط مسئلۀ زمان است.

✅ دیر یا زود مجبور می‌شود استعفا کند.


➖➖➖➖➖➖➖➖‌
🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719
🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722
🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
🔴 دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برخی از بازخوردها و نظرهای دانشجویان این دوره:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

🔹برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

07 June 2026 18:56

💭همه دوره‌ها به‌مرور زمان آب میرن....

دوره ما تازه ترم آخر، گل می‌کنه🌸


فرق داره معلم زبانت کی باشه😉
————————————

💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛
➖➖➖
🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722

🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404

🔴 دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برخی از بازخوردها و نظرهای دانشجویان این دوره:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

🔹برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

💎برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7