آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

01 December 2025 17:36

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۷۴
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🖌 افسون معنای اول در ترجمه

فن و هنر ترجمه هزار خَم‌و‌چم دارد. مترجم به قدر دانش و تجربه خود، این مشکل‌ها را از سر می‌گذراند یا از کنار آنها می‌گذرد. یکی از دشواری‌های ترجمه که دامان مترجمان حرفه‌ای و تازه کار را توأمان آلوده می‌کند، بلای اول یا همان معنای اول است. در هر زبانی هر واژه‌ای دارای چندین معنا و تعریف و مفهوم است که چه بسا در تضاد کامل با یکدیگرند. مثال، معنای سه‌گانه «شیر» در زبان فارسی است. بی‌آنکه توجیه علمی داشته باشد، اغلب چنین می‌نماید که تقدم تعریف هر واژه در فرهنگ‌ها ملازم با نوعی اولویت و تقدم معنایی و کاربردی است. در اولین تعریف و معنای هر واژه افسونی نهفته است که جوینده را سِحر می‌کند. به گفته دیگر، معنای اول نیرو و جاذبه جادویی دارد که معانی و مفاهیم دیگر را کم‌جاذبه و کمرنگ می‌سازد. اولین تعریف را هیبت و صلابتی است طلسم‌گونه که معانی دیگر را به عقب می‌راند. البته نباید از یاد برد که شاید چسبیدن مترجم به مفهوم و تعریف اول و بی‌اعتنایی به معانی دیگر، از عارضه‌های سهل‌انگاری و تنبلی یا کبر و غرور و خاطرجمعی کاذب او باشد.

🔸به چند مثال زیر بنگرید:

1⃣ Seven deadly sins
افسون معنای اول: هفت گناه کشنده
ترجمه طبیعی: هفت گناه کبیره

2⃣ In comparison with later American literature
افسون معنای اول: در مقایسه با ادبیات دیرتر آمریکا
ترجمه طبیعی: در مقایسه با ادبیات متأخر آمریکا

3⃣ He was out for fame.
افسون معنای اول: در طلب شهرت به خارج رفت.
ترجمه طبیعی: جویای نام بود.

4⃣ My youth comes back to me.
افسون معنای اول: جوانی خود را می‌بینم که همه جا پشت سرم در حرکت است.
ترجمه طبیعی: جوانی من به نزدم باز می‌گردد.

5⃣ With some justice
افسون معنا اول: با مقداری عدالت
ترجمه طبیعی: تا حدودی عادلانه

6⃣ They changed it beyond recognition
افسون معنای اول: آن را در آن سوی اعتراف به حقی برای آن، تغییر داد.
ترجمه طبیعی: آن را از بیخ و بن تغییر داد.


- خلاصه اینکه افسون معنای اول هم مترجمان تازه‌کار را و هم مترجمان حرفه‌ای را از گزند خود مصون نمی‌دارد و همواره در کمین هر کسی است که تصور کند ترجمه امری ماشینی، مکانیکی و سرسری است.
➖➖➖➖➖➖➖➖
- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

28 November 2025 10:27

🎯 بلک فرایدی

«تخفیف ۶۰ درصدی» بی‌نظیر💎
تمام دوره‌های آموزشی آکادمی زبان انگلیسی
➖➖➖➖➖➖➖➖
۱) دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
+ ترجمه کتاب

۲) دوره رایتینگ آکادمیک
+ تمرین رایتینگ واقعی با تصحیح مربی

۳) دوره پرورش ویراستار حرفه‌ای
+ ویراستاری کتاب‌های ترجمه و تألیفی

۴) دوره آموزش زبان عمومی دکتری (۱۴۰۵)
+ پوشش ۷۰ درصدی

۵) دوره آموزش آزمون زبان MSRT
+ پوشش ۹۰ درصدی

۶) دوره آموزش آزمون EPT
+ پوشش ۹۰ درصدی

۷) دوره آموزش آزمون MHLE
+ پوشش ۸۰ درصدی

۸) دوره آموزش آزمون‌های زبان عمومی استخدامی
+ پوشش ۱۰۰ درصدی

➖➖➖➖➖➖➖
🖌توضیحات:

الف) همه دوره‌های با پشتیبانی کامل هستند تا رسیدن به مطلوب مورد نظر.

ب) همه دوره‌ها، بی‌درنگ پس از ثبت نام، آغاز می‌شوند.

پ) دوره‌ها ماهیت خصوصی و تک‌نفره دارند تا نیازهای هر فرد به‌طور اختصاصی برآورده شوند.

ت) دوره‌ها با کیفیت عالی در هر سطح برگزار می‌شوند و هرگونه تمرین، آزمون آزمایشی یا هرچه برای یادگیری لازم باشد، برای زبان‌آموزان طراحی می‌شود.

ث) همه‌ی آزمون‌های زبان (شماره‌های ۴ تا ۸) دارای آزمون آزمایشی و پاسخگویی و پشتیبانی تا زمان قبولی است.
➖➖➖➖➖➖➖

🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7
🆔 @Hesamgoodarzi7
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 November 2025 17:23

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۷۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

چند ترکیب مهم با Deal


1⃣Sign a deal
🔺امضاء قرار داد

2⃣deal + with
🔺 حل و فصل کردن، پرداختن به موضوعی

3⃣deal + in
🔺فروختن، در کار چیزی بودن

4⃣It is not a big deal
🔺خیلی مهم نیست، اهمیتی نداره

➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 ۴، ۵ و ۶ آذر: تخفیف 50 درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

24 November 2025 16:30

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌بررسی اهمیت ترجمه درست و دقیق حروف اضافه
✍️  توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، به ترجمه رنگ و بویی دیگر می‌بخشد و از تصنعی شدن و مکانیکی بودن آن می‌کاهند.

➖➖➖➖➖
1️⃣ Across
2️⃣ Through
3️⃣ Upon
4️⃣ Against
———————

1️⃣ He looked across the table, at the other bed.

توضیح: سه ترجمه متفاوت بر حسب بی‌دقتی یا دقت در ترجمه حرف اضافه:

❌ از روی میز به تختِ دیگر نگاه کرد.

❌ از ورای میز به تخت دیگر نگاه کرد.

✅ از این طرف میز به تخت دیگر نگاه کرد.
—————————————

2️⃣ Through the window he could see a bare bough.

توضیح: سه ترجمه متفاوت بر حسب بی‌دقتی یا دقت در ترجمه حرف اضافه:

❌ از ورای پنجره می‌توانست شاخه عریانی را ببیند.

❌ از میان پنجره می‌توانست شاخه عریانی را ببیند.

✅ از پشت پنجره می‌توانست شاخه عریانی را ببیند.
—————————————

3️⃣ Francis turned suddenly upon his back.

توضیح: سه ترجمه متفاوت بر حسب بی‌دقتی یا دقت در ترجمه حرف اضافه:

❌ فرانسیس ناگهان روی پشت غلت زد.

❌ فرانسیس ناگهان بر پشت غلت زد.

✅ فرانسیس ناگهان به پشت غلتید.
—————————————

4️⃣ Rain tapped against the glass.

توضیح: سه ترجمه متفاوت بر حسب بی‌دقتی یا دقت در ترجمه حرف اضافه:

❌ باران پشت شیشه می‌خورد.

❌ باران روی شیشه می‌خورد.

✅ باران به شیشه می‌خورد.

➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 1، 2 و 3 آذر: تخفیف 50 درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

21 November 2025 16:24

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ ترجمه فراتر از اینهاست!
🔹About

در ادامه به 2 معادل/ برابرنهاد about در جمله می‌پردازیم که تا کنون جایی ندیده‌اید؛
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

1️⃣ این‌طرف و آن‌طرف، اینجا و آنجا
Example:
The child was running about in the room.

✅ کودک در اتاق به این طرف و آن طرف می‌دوید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

2️⃣ چند، چند جا
Example:
He fell down and tore his trousers about.

✅ به زمین افتاد و چند جای شلوارش پاره شد.

➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 1، 2 و 3 آذر: تخفیف 50 درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

19 November 2025 16:32

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۷
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌بررسی نقش بافت متن در معادل‌یابی
(از آنهایی که جایی ندیدید...)

✍️  اگر فرایند ترجمه را در امر «معادل‌یابی» خلاصه کنیم، بی‌راه نرفتیم. یکی از وجوه تمایز مترجم حرفه‌ای از مترجم تازه‌کار یا ناشی آن است که اولی، ‌می‌داند هر واژه ممکن است معادل‌های معنایی مختلفی داشته باشد که «حساسیّت زبانی» نیاز است تا در برابر آنها معادل‌های طبیعی و مناسب بگذارد.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
در ادامه، به بررسی معادل‌های مهم برای دو کلمه Depression و White در بافت‌های مختلف می‌پردازیم.
———————————

🔹 Depression

1️⃣ در نجوم:
🔸 انخفاض افق

2️⃣ در اقتصاد:
🔸 کسادی، رکود

3️⃣ در روان‌شناسی:
🔸 افسردگی

4️⃣ در کالبدشناسی:
🔸 فرورفتگی

5️⃣ در هواشناسی:
🔸 فروبار
———————————
🔹White

1️⃣ در ترکیبِ «white face»:
🔸 رنگ‌پریده

2️⃣ در ترکیب «white hot»:
🔸 هیجان‌زده

3️⃣ در ترکیب «white coffee»:
🔸 شیرقهوه

4️⃣ در ترکیب «white lie»:
🔸 دروغ مصلحت‌آمیز
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری:
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
🔸 دوره پرورش مترجم حرفه‌ای:
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

17 November 2025 16:32

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۵
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی» دو عبارت مهم:

🔹 Within living memory
🔹 Under no illusions

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛
————————————
1️⃣ Within living memory
🔹معادل:
❌ در حافظه مردم
✅ تا آنجا که مردم به یاد دارند

Example: This is the worst recession within the living memory.
🔸ترجمه مثال:
❌ این بدترین رکود در حافظۀ مردم بود.  

✅  تا آنجا که مردم به یاد دارند، رکودی به این بدی دیده نشده است.
————————————
2⃣ Under no illusions
🔹معادل:
❌ تحت هیچ توهمی نبودن
✅ دانستن واقعیت....

Example: After all his lies, I am under no illusions about how he lives.
🔸ترجمه مثال:
❌ بعد از آن همه دروغ که گفته، من دربارۀ روش زندگی‌اش دیگر تحت هیچ توهمی نیستم.

✅ بعد از آن همه دروغی که ازش شنیدم، دیگر کاملا می‌دانم چطور زندگی می‌کند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری:
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
🔸 دوره پرورش مترجم حرفه‌ای:
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

15 November 2025 15:27

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۳
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌بررسی ۴ حوزه معنایی مهمِ حرف اضافه‌یِ Out of

✍️  توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، وقتی یک نقش دارند اما دلالت‌های معنایی مختلفی دارند، وجه تمایز مترجم حرفه‌ای از مترجم تازه‌کار به شمار می‌رود.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
در ادامه، به بررسی تفاوت معنایی ظریف حرف اضافه‌یِ Out of می‌پردازیم.
—————————————
1️⃣ Out of
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «بیرون از...، خارج از...»
📌توضیح: این رایج‌ترین معنای قید مذکور است.

Example: He walked out of the room
🔸 از اتاق بیرون رفت/ از اتاق خارج شد.

Example: We're nearly out of petrol.
🔸 تقریباً بنزین تمام شده است.
Example: I'm out of ideas.
🔸 دیگر هیچ ایده‌ای ندارم.

Example: The book was written out of personal experience
🔸 این کتاب بر اساسِ تجربه‌ی شخصی به نگارش درآمده است.
Example: I came out of interest.
🔸 از رویِ علاقه آمدم.

Example: Hesam stayed with them, out of solidarity.
🔸 حسام به نشانِ همبستگی با آنها ماند.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 November 2025 17:29

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی»
همیشه آنچه در ظاهر درست است، در باطن ممکن است اشتباه باشد؛ معادل‌یابی برای واژگان و ... از روی ظاهر، دام‌چاله‌ای است که سطحی‌اندیشان مدام در آن فرو می‌افتند و خوانندگان را به زحمت می‌اندازند.

🖊معادل‌یابی برای
🔹By definition
شاید تصور کنید معادل این ترکیب می‌شود «توسط تعریف یا طبق تعریف»، البته این معادل اشتباه نیست اما در بافت‌های مختلف باید معادل‌های درست و دقیق دیگری برای آن برگزید.
در ادامه به سه معادل دیگر این ترکیب قیدی می‌پردازیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖

1️⃣ فی‌نفسه، به معنای دقیق کلمه
🔹Psychology is by definition an inexact science.
روان‌شناسی فی‌نفسه علم دقیقی نیست.


2️⃣ از اساس، از اصل
🔸War is, by definition, brutal.
جنگ از اساس امری وحشیانه است.


3️⃣ به خودیِ خود، ذاتاً
🔹The assumption is that travel will, by definition, lead to creative insight.
فرض این است که مسافرت چنان است که به خودیِ خود بینشی خلاق در فرد ایجاد می‌کند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 تخفیف 50 درصدیِ دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک (۲۲ و ۲۳ آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼
🔹 تخفیف 50 درصدیِ دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری (۲۱ و ۲۲ آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼
🔸 تخفیف 50 درصدیِ دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (۲۰ و ۲۱ آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

11 November 2025 16:27

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۵۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به بررسی معادل‌های پسوند friendly- می‌پردازیم.
➖➖➖➖➖

1️⃣ در خور...
Air-friendly: در خور سفر هوایی
Army-friendly: در خور ارتش
Buyer-friendly: در خور خریدار

2⃣ ....پسند
Buyer-friendly: خریدارپسند
Cigar-friendly: سیگاری‌پسند
Male-friendly: مردپسند


3⃣ باب...
Bicycle-friendly: باب دوچرخه‌سواران
Business-friendly: باب تجارت

4⃣ راستِ کارِ ...

Cigar-friendly: راست کار سیگاری‌ها
Mother-friendly: راست کار مادران
Trade-friendly: راست کار تجارت

➖➖➖➖➖➖➖
💎 تخفیف 50 درصدیِ دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (۲۰ و ۲۱ آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 /channel/Motarjem_sho2

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

08 November 2025 19:34

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۵۷
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ ترجمه فراتر از اینهاست!
🔹For

در ادامه به این می‌پردازیم که اگر حرف اضافه for در ترکیب جمله با اسم argument بیاید نباید به سادگی آن را «برای» ترجمه کرد؛
➖➖➖➖➖

1️⃣معادل درست و فنی for در این حالت:

به نفعِ .../ در حمایت از ...
Example:

There is some evidence for this argument.

❌ برای این استدلال شواهدی وجود دارد.

✅ به نفع این استدلالْ شواهدی در دست است.
✅ در حمایت از این استدلال شواهدی در کار است.

➖➖➖➖➖➖➖
💎 تخفیف 50 درصدیِ دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (16، 17 و 18 آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 /channel/Motarjem_sho2

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

06 November 2025 14:15

💭 تخفیف 50 درصدیِ

💎 کارآمدترین و نتیجه‌بخش‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی با محوریتِ
«گرامر، واژگان، درک مطلب، ریدینگ و ترجمه» (72 ساعت آموزش مفید)

- پشتیبانی کامل و دسترسی به دوره تا همیشه

📅مهلت تخفیف: 15، 16 و 17 آبان ماه 1404
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🔸این دوره شاملِ:

1) آموزش گرامر انگلیسی از پایه تا پیشرفته
2) آموزش واژگان در بافت متن
3) آموزش درک مطلب انگلیسی
4) آموزش ساختارهای پرکاربرد در متون انگلیسی
5) آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی
6) ترجمه کتاب در طول دوره
7) پشتیبانی از ترجمه کتاب از آغاز تا پایان فرایند
8) انتشار کتاب به نام خود مترجم
➖➖➖➖➖
🔹این دوره مناسب است برای کسانی که:

1) می‌خواهند زبان انگلیسی خود را از پایه تقویت کنند.
2) می‌خواهند کتاب و مقالات را ترجمه کنند.
3) می‌خواهند در آزمون‌های زبان دکتری، EPT، MSRT، MHLE شرکت کنند.
4) می‌خواهند در ریدینگ و رایتینگ آیلتس عملکردی طبیعی و قوی داشته باشند
5) می‌خواهند مترجم شوند و کتاب ترجمه کنند
6) می‌خواهند بنای زبان انگلیسی خود را درست بگذارند
7) می‌خواهند در هر مهارتی از زبان به سطح عالی برسند
8) می‌خواهند مقالات خود را به زبان انگلیسی منتشر کنند.
9) می‌خواهند منتقد کتاب‌های ترجمه‌شده باشند
10) می‌خواهند در رشته تحصیلی خود به‌روز باشند.
11) می‌خواهند از منابع انگلیسی استفاده کنند.
12) می‌خواهند زبان انگلیسی را درست و اصولی فرا بگیرند.
13) می‌خواهند مهاجرت کنند و نیاز به تقویت زبان خود دارند.
14) می‌خواهند معلم و مربی شخصی در کنار خود داشته باشند.
➖➖➖➖➖

🔸برخی از بازخوردها و نظرهای دانشجویان این دوره:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
➖➖➖➖➖
🔹برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما:
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، و اینجا.

➖➖➖➖➖➖
🖋برای مشاوره، کسب اطلاعات بیشتر یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7
🆔 @Hesamgoodarzi7
🆔 @Hesamgoodarzi7
➖➖➖➖➖➖

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

04 November 2025 16:45

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۵۴
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
توضیح، معادل‌یابی، کاربرد و مثال‌هایی از دو عبارتِ:
🔸Apart from
🔹Aside from
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
➖توضیح: نقش این دو عبارت در متون انگلیسی «حرف اضافه» است و پس از آنها باید اسم یا گروه اسمی بیاید.

➖معادل‌یابی: «جدا از...»، «به جز ...»، «اگر .... را نادیده بگیریم»، «از ... که بگذریم»، «به غیر از ...»

➖کاربرد: در متون انگلیسی برای بیانِ این نکته بکار می‌روند که چیزی یا موردی با دیگر چیزها یا موارد مطابقت ندارد و البته در مقایسه با دیگر موارد اهمیت کمتری دارد.

➖مثال:
🔸Aside from

1️⃣ Aside from one or two minor errors, this is an excellent piece of research

ترجمه 1️⃣: از یکی دو خطای کوچک که بگذریم، این پژوهش در نوع خودش بی‌نظیر است.

🔹 Apart from

2️⃣ The weather was not very good in the first week. Apart from that, it was a good holiday.

ترجمه 2️⃣: تعطیلی خوبی بود. فقط هفته اول آب و هوا خیلی خوب نبود.

➖➖➖➖➖➖
🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722

🔸 دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

01 November 2025 17:51

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۳۵۲

«#تأثیر_ویرایش_۵»
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

This chapter focuses on how you can begin by actively looking for things that bring peace and joy.

🔸ترجمه بدون ویرایش:

این فصل بر اینکه چطور می‌توانید کار خود را با جستجوی فعالانه در چیزهایی که آرامش و لذت را به ارمغان می‌ آورند شروع کنید تمرکز دارد.
————
✍️ نکته: مترجم/ ویراستار باید تیزبین و دقیق باشد؛ چگونه ممکن است سه فعل «به ارمغان می‌آورند»، «شروع کنید» و «تمرکز دارد» با هم در انتهای جمله قرار بگیرند و خواننده مجبور شود جمله‌ای به این سادگی را دو سه بار بخواند تا متوجه شود کدام فعل به کدام قسمت از جمله اشاره دارد.
————
🔹ترجمه با ویرایش:

این فصل بر این موضوع تمرکز دارد که چگونه می‌توان کار خود را با جستجوی فعالانه چیزهایی آغاز کرد که آرامش و لذت را به ارمغان می‌‌آورند.

➖➖➖➖➖➖
🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722

🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅ ویدیوی معرفی کتاب یکی از ترجمه‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
(توجه‌آگاهی برای تازه‌کارها- انتشارات ارجمند)
/channel/Motarjem_sho1/2877
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 /channel/Motarjem_sho2

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

29 October 2025 18:00

✍️بازخورد و نتیجه ترجمه‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای

📘ویژگی‌های دوره از زبان آقای «محسن بهبهانی‌فرد» از دانشجویان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای:

1️⃣ دوره کامل و جامع
2️⃣ گرامر
3️⃣ زبان و ادبیات فارسی
4️⃣ ویرایش متن
5️⃣ ترجمه کتاب از ترم دوم
6️⃣ انتخاب کتاب با راهنمایی استاد
7️⃣ توصیه به شرکت در این دوره جامع✅

📌در این دوره آموزشی همه چیز واقعی و مبتنی بر نتیجه است؛
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722

🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

30 November 2025 17:30

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۷۳
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🎖نکته‌ای سنجیده و فنی درباره:
But rather

توضیح: از ویژگی‌های مترجم توانمند و حرفه‌ای یکی آن است که می‌داند صرف برگرداندن واژه‌ها حق مطلب را ادا نمی‌کند و دست به خلاقیت می‌زند.

✍️در ادامه جمله‌ای از سورن کی‌یرکگارد، الاهی‌دان بزرگ دانمارکی، از نظر می‌گذرانیم و در آن درمی‌یابیم که چگونه عبارت فوق را به‌نحوی طبیعی و مؤثر به فارسی برگردانیم؛

- The function of prayer is not to influence God, but rather to change the nature of the one who prays.

- کارکرد عبادت آن نیست که بر خداوند تأثیر بگذارد، بلکه به بیان دقیق‌تر، کارکرد آن متحول کردن سرشت کسی است که عبادت می‌کند.

🔸پس:
But rather= بلکه به بیان دقیق‌تر

➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 ۹ و ۱۰ آذر؛ تخفیف ۴۰ درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

27 November 2025 17:08

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۷۱

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
توضیح: در ضمن گفت‌وگوی زیر، تفاوت عبارت‌هایی را توضیح می‌دهیم که در آنها گاهی «صفت» پیش از اسم می‌آید، و گاهی پس از اسم.
نکته بسیار مهم در درک مطلب انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی است.

دو عبارت زیر را برای مثال در نظر گرفته‌ایم:
"the stars visible"
"the visible stars"
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸آرمان:
یه سوال زبانی برام پیش اومده. توی یه متن انگلیسی دو تا عبارت دیدم که ظاهرشون شبیه هم بود، ولی مطمئن نیستم معنیشون دقیقاً یکی باشه یا نه. یکی نوشته بود:
"the stars visible"
و یکی دیگه:
"the visible stars"
فرقشون چیه دقیقاً؟

🔹نورا (استاد زبان):
اوه، سوال خیلی خوبیه. ظاهرشون نزدیکه، ولی از نظر معنایی تفاوت مهمی دارن. بذار با یه مثال ساده برات توضیح بدم.

🔸آرمان:
مشتاقم! بگو.

🔹نورا:
ببین، وقتی می‌گیم "the stars visible"، صفت visible بعد از اسم اومده. این یعنی داریم درباره‌ی ستارگانی حرف می‌زنیم که به طور کلی و همیشه قابل رؤیت هستن. یعنی این ویژگی، حالت دائمی اون‌هاست.

🔸آرمان:
مثلاً چی؟ میشه یه مثال واقعی بزنی؟

🔹نورا:
حتماً. فرض کن داریم درباره‌ی ستارگانی حرف می‌زنیم که به خاطر موقعیت‌شون توی کهکشان، از زمین همیشه قابل رؤیتن. مثلاً ستارگان صورت فلکی دب اکبر توی نیم‌کره‌ی شمالی تقریباً همیشه دیده میشن. اون‌ها میشن:
"the stars visible from the northern hemisphere."
یعنی:
«ستارگانی که از نیم‌کره‌ی شمالی همیشه قابل رؤیت هستن.»

🔸آرمان:
آهان... پس این یه ویژگی دائمیه.

🔹نورا:
دقیقاً. اما وقتی می‌گیم "the visible stars"، ما داریم درباره‌ی ستارگانی صحبت می‌کنیم که الان یا در یک شرایط خاص، قابل مشاهده هستن. یعنی این وضعیت، موقتیه و به زمان یا مکان بستگی داره.

🔸آرمان:
یعنی چی؟ یه مثال بزن.

🔹نورا:
مثلاً شبی که آسمون نیمه‌ابریه و فقط تعدادی از ستاره‌ها دیده میشن، می‌تونی بگی:
"The visible stars tonight are fewer than usual."
یعنی:
«ستاره‌های قابل رؤیت امشب کمتر از حد معموله.»
اینجا داریم به وضعیت لحظه‌ای آسمون اشاره می‌کنیم، نه ویژگی دائمی ستاره‌ها.

🔸آرمان:
پس بذار خلاصه بگم ببین درست فهمیدم:
وقتی صفت بعد از اسم میاد مثل "the stars visible"، یعنی اون ویژگی دائمیه و حالتشه.
ولی وقتی صفت قبل از اسم میاد مثل "the visible stars"، یعنی اون ویژگی موقتیه و به زمان یا شرایط بستگی داره. درسته؟

🔹نورا:
عالی! کاملاً درست فهمیدی.👏

➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 ۴، ۵ و ۶ آذر: تخفیف 50 درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

25 November 2025 17:03

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۷۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🔹در این فرسته، به اهمیت افعال مرکب (Phrasal Verbs) و نقش حرف اضافه در تغییر معنی افعال می‌پردازیم.
Step down
Step up
Step in
Step aside
Step out
Step over
➖➖➖➖➖➖➖
1⃣ Step down= کناره‌گیری کردن

Example: The manager stepped down .
مدیر کناره‌گیری کرد.
➖➖➖➖➖➖➖
2⃣ Step up= افزایش دادن، بیشتر کردن

Example: I should step up my efforts.
باید بیشتر تلاش کنم.
➖➖➖➖➖➖➖
3⃣ Step in= وارد عمل شدن، مداخله کردن

Example: The teacher stepped in to stop the fight.
معلم دخالت کرد و قائله را ختم کرد.
➖➖➖➖➖➖➖
4⃣ Step aside= کنار رفتن از قدرت

Example: He stepped aside to make way for a younger manager.

از قدرت کنار رفت تا راه را برای مدیری جوان‌تر باز کند.
➖➖➖➖➖➖➖
5⃣ Step out= خارج شدن

Example: He stepped out of the office for a moment.
لحظه‌ای از دفترش بیرون رفت.
➖➖➖➖➖➖➖
6⃣ Step over= پاگذاشتن روی چیزی

Example: Be careful not to step over the toys on the floor.

مواظب باش پا نگذاری روی اسباب بازی‌های کف اتاق.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 ۴، ۵ و ۶ آذر: تخفیف 50 درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

22 November 2025 17:34

چاپ دوم کتاب «روح، علم و سلامتی» منتشر شد.

✍️ ویلیام جیمز در خلاصه‌ای مختصر و ادیبانه می‌گوید: «اکثر افراد در چرخه بسیار محدودی از هستی بالقوه خود زندگی می‌کنند، چه از نظر جسمی، چه فکری و چه اخلاقی. آنها از بخشی بسیار کوچک از هوشیاریِ ممکن خود استفاده می‌کنند. ما همه دارای گنجینه‌هایی از زندگی هستیم که می‌توانیم از آنها سود ببریم ولی حتی رؤیای آنها هم به ذهن ما خطور نمی‌کند».


📚 مشخصات کتاب:
ویراستاران کتاب (مجموعه مقالات): توماس جی. پلانته، کارل ای. تورسن
مترجم: حسام گودرزی
تعداد صفحات کتاب فارسی: 360
ناشر: تیماس
➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 1، 2 و 3 آذر: تخفیف 50 درصدیِ:

- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

20 November 2025 12:28

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
💎 پایان ترجمه کتاب یکی دیگر از زبان‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای💎
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🔻عنوان انگلیسی:
God Has Not Forgotten You
He is with You, Even in uncertain times

🔻عنوان پیشنهادیِ اولیه فارسی:
عنوان اصلی: خدا تو را از یاد نبرده است
عنوان فرعی: او با توست، حتی وقتی هیچ چیز سر جایش نیست

▪️مترجم: خانم ملیحه عرب
▪️دانشجوی دوره پرورش مترجم حرفه‌ای

📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 178 صفحه
📝 وضعیت: بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ✅
⏱️بازه زمانی ترجمه:
شروع فرایند ترجمه: فروردین 1404؛ پایان ترجمه: آبان 1404
*همزمان با 4 ترم آموزش*
———————
⬅️ پیام انتخاب کتاب خانم ملیحه عرب:
(در دوره پرورش مترجم حرفه‌ای)
/channel/Motarjem_sho1/2794
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 دوره پرورش مترجم حرفه‌ای:
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری:
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

18 November 2025 17:29

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌 بررسی معادل‌های معناییِ مناسب برای کلمه self در ترکیب‌های مختلف

✍️ از ویژگی‌های مترجم توانمند یکی آن است که بتواند با تسلطی که بر زبان مقصد (در اینجا فارسی) دارد، معادل‌ها و برابرنهادهای طبیعی و مناسبی برای عبارت‌ها و ترکیب‌های مختلف بیابد یا بسازد تا از این رهگذر پیام متن را به شیوه‌ای رسا و آشکار به خواننده انتقال دهد.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
در ادامه، به بررسیِ معادل‌های معنایی مختلف برای کلمه self در ترکیب‌های مختلف می‌پردازیم.

———————————
1️⃣ خود
Examples:

1) Self-discovery= خودپژوهی، خودشناسی
2) Self-education= خودآموزی
3) Self-directed= خودرهبر، خودگردان
4) Self-creation= خودآفرینی
5) Self-deception=

———————————
2️⃣ خویشتن
Examples:

1) Self-denial= انکارِ خویشتن
2) Self-assurance= خویشتن‌باوری
3) Self-concentration= تمرکز بر خویشتن
4) Self-acceptance= خویشتن‌پذیری
5) Self-deliberation= خویشتن‌نگری
———————————
3️⃣ ذات، نفس
Examples:

1) Self-preservation= صیانتِ نفس، صیانتِ ذات
2) Self-realization= تحققِ ذات
3) Self-love= حبِ نفس، حبِ ذات
———————————
4️⃣ وجود
Examples:

1) Self-assertion= ابرازِ وجود
2) Self-expression= اظهار وجود

نکته: برای اولی «جرأت‌ورزی» و برای دومی «خود-بیانگری» هم در میان اهل قلم، رایج است.
———————————
5️⃣ شخصی، فردی                
Examples:

1) Self-development= توسعه فردی
2) Self-efficiency= کارآمدی شخصی
3) Self-advancement= پیشرفت فردی
———————————
6️⃣ بدون معادل (!)
Examples:

1) Self-satisfaction= رضایت قبلی
2) Self-employed= شغل آزاد
3) Self-possession= متانت، خون‌سردی
4) Self-evident= بدیهی
5) Self-sacrifice= فداکاری
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری:
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
🔸 دوره پرورش مترجم حرفه‌ای:
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

16 November 2025 20:29

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۴
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی» قیدها

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛

✍️ من همیشه به زبان‌آموزان می‌گویم ترجمه به‌سانِ زمین فوتبال است؛ نیمه‌ای از آن برایِ زبان مبدأ (زبان انگلیسی) و نیمه‌ی دیگر آن برای زبان مقصد (زبان فارسی)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔍 در ادامه به بررسی تفاوت برخی قیدهای پرکاربرد از نظر طبیعی یا غیرطبیعی‌بودنِ آنها می‌پردازیم.
—————————
1️⃣ Historically
❌ به‌طور تاریخی
✅ از دیرباز
—————————
2️⃣ Illegally
❌ به‌طور قاچاقی
✅ از راه قاچاق
—————————
3️⃣ Protectively
❌ به‌طور حفاظتی
✅ به منظور مراقبت، به نشانه‌ی حمایت
—————————
4️⃣ Professionally
❌ به‌طور حرفه ای
✅ در حرفه‌یِ خود، مطابق ضوابط حرفه‌ای
—————————
5️⃣ Preferably
❌ ترجیحاً
✅ چه بهتر که
—————————
6️⃣ Personally speaking
❌ با بیان شخصی، به‌طور شخصی
✅ نظر شخصی من این است که
—————————
7️⃣ Carefully-performed duty
❌ وظیفه‌ی بادقت اجراشده
✅ وظیفه‌ای که بادقت اجرا شده است
—————————
8️⃣ Instinctively
❌ به‌طور غریزی
✅ از رویِ غریزه، به حکمِ غریزه، بنا به غریزه
—————————
9️⃣ Inadvertently
❌ به‌طور ناخواسته
✅ ناخواسته، ندانسته
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری:
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
🔸 دوره پرورش مترجم حرفه‌ای:
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

14 November 2025 16:27

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۲
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌6 معادل‌ مهم و متفاوت برای
🔹 Some

🔸 برخی گمان می‌کنند همواره برای Some می‌توان از معادل‌های «برخی، بعضی، چند، تعدادی و ...» یا «مقداری» استفاده کرد؛ البته بی‌راه نمی‌گویند.

🔍اما می‌خواهم چهار معادل دقیق دیگر برای Some به شما پیشنهاد دهم که کاربردهای دیگر این کلمه را به ما نشان می‌دهند.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

1️⃣ تعدادی، برخی، بعضی، شماری از، چند

توضیح: زمانی که پس از آن، اسم شمارش‌پذیر جمع بیاید.

2️⃣ مقداری

توضیح: زمانی که پس از آن، اسم شمارش‌ناپذیر بیاید.

3️⃣ اسم + ی + یا + یک جایی

توضیح: این معادل زمانی بکار می‌رود که با ترکیب some...other سروکار داشته باشیم.

4️⃣ عجب...!/ محشر ....

توضیح: زمانی که برای بیان تعجب از some استفاده می‌شود.

5️⃣ حدود، کم‌وبیش

توضیح: ترکیب Some به همراه عدد بعدش؛

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

12 November 2025 18:13

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۶۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی»

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛

✍️ من همیشه به دانشجویان می‌گویم ترجمه به‌سانِ زمین فوتبال است؛ نیمه‌ای از آن برایِ زبان مبدأ (زبان انگلیسی) و نیمه‌ی دیگر آن برای زبان مقصد (زبان فارسی)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔍 در ادامه به بررسی تفاوت برخی عبارت‌های پرکاربرد از نظر طبیعی یا غیرطبیعی‌بودنِ آنها می‌پردازیم.

1️⃣ Table spoon
❌ قاشقِ میز
✅ قاشقِ غذاخوری
————————
2️⃣ Hunger strike
❌ اعتضاب گرسنگی
✅ اعتصاب غذا
————————
3️⃣ Baby tooth
❌ دندانِ بچه
✅ دندان شیری
————————
4️⃣ Eating place
❌ محلِ خوردن
✅ غذاخوری
————————
5️⃣ Search light
❌ چراغِ جست‌وجو
✅ نورافکن
————————
6️⃣ Earned income
❌ درآمدِ کسب‌شده
✅ درآمدِ کاری
————————
7️⃣ Broken home
❌ خانه‌یِ در هم شکسته
✅ خانواده‌ی از هم پاشیده
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 تخفیف 50 درصدیِ دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک (۲۲ و ۲۳ آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2719
👆🏼👆🏼👆🏼
🔹 تخفیف 50 درصدیِ دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری (۲۱ و ۲۲ آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2722
👆🏼👆🏼👆🏼
🔸 تخفیف 50 درصدیِ دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (۲۰ و ۲۱ آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 November 2025 17:30

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۵۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ ترجمه فراتر از اینهاست!
🔹By far

در ادامه به ۲ معادل/ برابرنهاد قید By far در جمله می‌پردازیم؛
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

1️⃣ به‌مراتب، بسیار
Example:
This is a prettier road by far.

✅ این جاده به‌مراتب زیباتر است.
✅ این جاده بسیار زیباتر است.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

2⃣ با اختلاف
Example:
John is by far the fastest runner in our school.

✅ جان، با اختلاف، سریع‌ترین دونده‌ی مدرسه‌‌ی ماست.
➖➖➖➖➖➖➖
💎 تخفیف 50 درصدیِ دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (17، 18 و 19 آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 /channel/Motarjem_sho2

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

07 November 2025 16:31

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۵۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ ترجمه فراتر از اینهاست!
🔹Certain

در ادامه به چهار معادل/ برابرنهاد این صفت می‌پردازیم و از این رهگذر در می‌یابیم که امر ترجمه چه ظرافت‌ها و ریزه‌کاری‌هایی در خود دارد که به متن روح می‌بخشند و ذهن خواننده را جلا می‌دهند.

نکته: معادل سه و چهار رو شاید هیچ‌جا ندیده باشی!
➖➖➖➖➖

1️⃣معادل/ برابرنهاد اول: قطعی، مشخص، پرسش‌ناپذیر، بی‌تردید، بی‌شک

Example: It's certain that more changes are in the offing.
-بی‌شک تغییرات بیشتری در راه است.
-قطعاً تغییرات بیشتری در راه است.
----------------------

2️⃣معادل/ برابرنهاد دوم: برخی، پاره‌ای، چند

Example: He raised certain personal problems
-او چند مشکل شخصی‌اش را مطرح کرد.
-او پاره‌ای از مشکلاتش را پیش کشید.
----------------------

3️⃣ معادل/ برابرنهاد سوم: نامی، نامدار، معروف💎

Example: a certain Winston Churchill
-وینستون چرچیلِ نامی

----------------------
4️⃣ معادل/ برابرنهاد چهارم: خاص💎

Example: I am waiting for a certain someone
-منتظر شخصی خاصی هستم.
----------------------
🔸خلاصه اینکه چهار برابرنهاد certain عبارت هستند از:
1️⃣ قطعی، مشخص، بی‌تردید، بی‌شک
2️⃣ برخی، پاره‌ای، چند
3️⃣ نامی، نامدار، معروف
4️⃣ خاص
➖➖➖➖➖➖➖
💎 تخفیف 50 درصدیِ دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (15، 16 و 17 آبان):
/channel/Motarjem_sho1/2909
👆🏼👆🏼👆🏼
💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 /channel/Motarjem_sho2

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

05 November 2025 17:32

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۵۵
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌بررسی مفهوم گرته‌برداری در ترجمه

✍️  تعریف و توضیح:

گرته‌برداری اصطلاحی است معادل واژه فرانسویِ calque؛ در انگلیسی معادل عبارتِ loan translation است که پیداست به معنای «ترجمه قرضی» است. گرته‌برداری عموماً ناشی از ضعف یا غفلت مترجم است که در آن کلمات، عبارات، ساختارها یا معانی موجود در متن مبدأ، بدون در نظر گرفتنِ فرهنگ و زبان، به زبان مقصد برگردانده می‌شوند. گرته‌برداری می‌تواند در لفظ باشد و هم در معنا. برای روشن‌تر شدن موضوع به دو جمله زیر بنگرید:

1) این شهرستان از فقدان کتابخانه عمومی رنج می‌برد.
2) تیم پرسپولیس اولین شکست خانگی خود را تجربه کرد.

(جمله اول) در فارسی، مگر رنج بردن را به انسان نسبت نمی‌دهیم، چطور «شهرستان»، غیر انسان، رنج می‌برد؟

(جمله دوم) مگر شکست خانگی و غیر خانگی دارد؟ این ترکیب عاریتی است.

اما شاید بگویید اینها جا افتاده‌اند و کاری نمی‌توان کرد؛ در پاسخ می‌گویم زبان را همواره می‌توان از آلودگی‌ها و عاریت‌ها پاک کرد و دامان شُست.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

📍در ادامه، به بررسی 2 مثال از گرته‌برداری در ترجمه انگلیسی به فارسی می‌پردازیم.
———————————

1️⃣ People like them are born with a silver spoon in their month.

ترجمه با گرته‌برداری: آدم‌هایی مثل آنهاه با قاشق نقره‌ای در دهانشان متولد می‌شوند.

ترجمه طبیعی: بند ناف این آدم‌ها را با قیچی طلا بریده‌اند.

——————————
2️⃣ In the final analysis our sympathy lies with the hero of the play.

ترجمه با گرته‌برداری: در تحلیل نهایی همدردی ما در کنار قهرمان نمایشنامه قرار می‌گیرد.

ترجمه طبیعی: در نهایت، تماشاگر با قهرمان نمایشنامه همدردی می‌کند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔸 دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

🔹 دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722

🔸 دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔹 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

03 November 2025 17:58

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۳۵۳

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
ساختار
If only + sentence (جمله)

🔸بررسی معادل آن در ترجمه و نکته نوشتاری مخصوص رایتینگ در دو مثال:

1⃣If only they would leave.

2⃣If only I could stop smoking.
➖➖➖➖➖➖
🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722

🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅ ویدیوی معرفی کتاب یکی از ترجمه‌آموزان دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
(توجه‌آگاهی برای تازه‌کارها- انتشارات ارجمند)
/channel/Motarjem_sho1/2877
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 /channel/Motarjem_sho2

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

30 October 2025 10:30

💭 تخفیف 50 درصدی دوره آفلاین آموزش «رایتینگ آکادمیک»
♦️Academic Writing

✍🏼 معرفی دوره آفلاین آموزش «رایتینگ آکادمیک»

➖➖➖⤵️
1️⃣ توضیحات کلیِ کلاس:
1) این دوره 2 ترم است.
2) هر ترم 8 جلسه 2 ساعته به صورت آفلاین خواهد بود؛ در مجموع 32 ساعت آموزش نظری و عملی.
3) آموزش‌های این دوره از سطح «پایه و مقدماتی» شروع میشه و تا سطح «پیشرفته» ادامه پیدا می‌کنه.
➖➖➖⤵️
2️⃣ آموزش‌های دوره:
1) آموزش واژگان آکادمیک
2) آموزش اصول نظری رایتینگ آکادمیک
3) آموزش اصول عملی و مهارت‌های نوشتاری آکادمیک
4) بررسی ساختارهای مهم و متمایز در رایتینگ آکادمیک
5) آموزش تکنیک‌هایِ نوشتاری
6) آموزش نگارش مقاله علمی به زبان انگلیسی
➖➖➖⤵️
3️⃣ هنرِ این دوره:
1) تلفیق مباحث نظری و عملی
2) تمرین جلسه به جلسه از جلسه اول ترم یک
3) آموزش از پایه تا پیشرفته
4) تمرین های مجزا برای واژگان آکادمیک و نوشتارِ آکادمیک
5) شروع نگارش انگلیسی از ترم 1 به همراه تصحیح مربی و بررسی نقاط قوت و ضعف (هر جلسه)👉
➖➖➖⤵️
4️⃣ منابع این دوره:
1) Longman Academic Writing Series
2) Effective Academic Writing
3) Academic Writing for Graduate Students: Essential Tasks and Skills
4) Academic writing for international students of science
5) "They Say / I Say": The Moves That Matter in Academic Writing
6) Academic Writing in Context
7) Successful Academic Writing: A Complete Guide for Social and Behavioral Scientists
8) Academic Writing: Exploring Processes and Strategies
9) Engaging Writing: Essential Skills for Academic Writing
10) ....
➖➖➖⤵️
💎 این دوره با توجه به آموزش واژگان آکادمیک و آموزش جامع نگارش آکادمیک، سنگ‌بنایِ مهارت رایتینگ در آیلتس خواهد بود و در ضمن، به‌طور کامل رایتینگ TASK 2 این آزمون را در بر می‌گیرد.
➖➖➖⤵️
📅 مهلت تخفیف: امروز و فردا

🖋برای مشاوره، کسب اطلاعات بیشتر یا ثبت نام در این دوره 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

28 October 2025 19:40

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۵۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🖊 بررسی اهمیت حسن تعبیر در ترجمه متون

مترجم خوب کسی است که دانش کافی درباره اصطلاحات عامیانه در زبانهای مقصد و مبدأ دارد. از زبان عامیانه در هر زبان بسیار استفاده می‌شود و روزبه‌روز بر گنجینه لغات آن افزوده می‌شود. در این میان مترجم نباید از تفاوت بین مفاهیمِ تصریحی (denotative meanings) و مفاهیم تلویحی یا ضمنی (connotative meanings) آنها غافل شود. به بیان ساده، مترجمان باید به بار معنایی عبارات و واژگان توجه کند.

در ادامه به بررسی بار معناییِ کلمات انگلیسی و معادل طبیعی آنها در فارسی می‌پردازیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
1️⃣Go to glory
📌به ملکوت اعلی پیوستن
————————————
2️⃣ Go to heaven
📌 به سرای باقی شتافتن
————————————
3️⃣ Pass away
📌 فوت کردن
————————————
4️⃣ Die
📌مردن
————————————
5️⃣ Kick the bucket
📌 به هلاکت رسیدن
————————————
6️⃣ Kiss the dust
📌 گور به گور شدن
➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖

🔴درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

🔴 درباره دوره آفلاین ویرایش و ویراستاری با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2722

🔴 درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7