آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

03 August 2026 18:50

توضیح پاسخ تست شماره 15 آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ 📝
➖➖➖➖
آنچه در این فرسته صوتی می‌شنوید:

نکته اول: اصول حل این تست

نکته دوم: چرا گزینه‌های 1 و 3 نمی‌توانند پاسخ صحیح باشند.

نکته سوم: چرا گزینه چهارم، به رغم اینکه فعل است، نمی‌تواند پاسخ باشد.
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

02 August 2026 13:39

توضیح پاسخ تست شماره 14 آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ 📝
➖➖➖➖
نکته اول: 6 عنصری که می‌تواند به‌طور کلی پس از افعال to be بیایند. 🧐

نکته دوم: فریبِ حالت‌های اول، دوم و سوم افعال را نخورید (draw, drew, drawn). 🔄

نکته سوم: درباره گزینه سوم، بهتر است بدانیم که in spite of داریم و despite.

نکته چهارم: بحث حروف اضافه، قید و عبارات قیدی بسیار مورد علاقه و پسند طراحان سوالات آزمون‌های مختلف است.
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

01 August 2026 14:37

توضیح پاسخ تست شماره ۱۳ آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ 📝
➖➖➖➖
نکته اول: در صورتی که پس از ویرگول (Comma) جمله‌ای وجود داشته باشد، پیش از ویرگول باید یکی از عناصر فرعی جمله، مانند جمله‌واره قیدی، وجود داشته باشد. 🧐

نکته دوم: پس از عبارات قیدی نظیر While و When و Although، سه حالت متصور است که توضیحات مربوط به آن‌ها ارائه شده است. 🔄

نکته سوم: زمانی که پس از عبارات قیدی، فعل به صورت Ving می‌آید، فاعل جمله پس از ویرگول باید انسان باشد. 👤 در صورتی که پس از عبارت قیدی، شکل سوم فعل (p.p) بیاید، فاعل جمله پس از ویرگول باید غیرانسان باشد. 🤖

نکته چهارم: هنگام انتخاب شکل سوم فعل، به احتمال ۹۹ درصد نباید مفعول داشته باشد؛ پس از شکل سوم فعل، حرف اضافه می‌آید. 📐
➖➖➖➖
🗒اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

28 July 2026 14:03

پاسخ تشریحی تست (12) آزمون دکتری 1403 👆

نکته 1: ving به تنهایی فعل حساب نمی شود و باید حتما پیش از آن، یکی از افعال to be بیاید.

نکته 2: to verb نیز هیچوقت فعل حساب نمی شود.

نکته 3: حتی در آزمون دکتری هم گاهی ممکن مفرد یا جمع بودن فعل دردسرساز شود.
➖➖➖➖➖
❇️درباره دوره رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

27 July 2026 20:32

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۷
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی 2 ترکیب جالب و کاربردی با حرف اضافه At

✍️  توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، وقتی یک نقش دارند اما دلالت‌های معنایی مختلفی دارند، وجه تمایز مترجم حرفه‌ای از مترجم تازه‌کار به شمار می‌رود.
—————————————
1️⃣ At a guess
- نقش: «گروه حرف اضافه»
- توضیح: وقتی بناست مثل Native ها حرف بزنیم با بنویسیم، از این عبارت استفاده می‌کنیم و معنای انگلیسی آن می‌شود:
If (I) venture a guess

به فارسی: حدس می‌زنم، اگر بخواهم حدس بزنم

Example: At a guess, I would say that she is in her early forties.
🔸 حدس می‌زنم پا به چهل سالگی گذاشته باشد.

Example: Her father won't let her marry Peter because he is a poet - and an unsuccessful one at that.
🔸 پدر آن دختر نمی‌گذارد که او با پیتر ازدواج کند زیرا پیتر شاعر است- و از آن گذشته، شاعری ناموفق.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

27 July 2026 07:31

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۶
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

تفاوت A number of و The number of در انتخاب فعل چیه؟ فعل مفرد یا جمع؟

در رایتینگ آکادمیک، خیلی مهمه که شما جزییات بعضی نکات گرامری رو بدونید؛ مثلاً اینکه برای the number of همیشه باید فعل مفرد بیاد و برای a number of فعل همیشه مطابق با اسم بعدش هست و چون اسم بعدش همیشه جمع هست، پس فعلش هم باید همیشه جمع باشه.
➖➖➖➖➖
The number of

✅
The number of papers being published on this topic has increased.

❌
The number of papers being published on this topic have increased.
➖➖➖➖➖
A number of

✅
A number of papers have highlighted this major difference.

❌
A number of papers has highlighted this major difference.
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 July 2026 15:11

پاسخ تشریحی تست (10) گرامر آزمون دکتری 1405 👆

"more/ less/ adj+er +.....than"

Examples:

Tom is more intelligent than Jack.
تام باهوش‌تر از جک است.

Sara is less tired than Mina.
سارا کمتر از مینا خسته است.

My car is faster than your car.
ماشین من سریع‌تر از ماشین توست.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

25 July 2026 16:29

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۳
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی» قیدها

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔍 در ادامه به بررسی تفاوت برخی قیدهای پرکاربرد از نظر طبیعی یا غیرطبیعی‌بودنِ آنها می‌پردازیم.

—————————
1️⃣ Improbably
❌ به‌طور نامحتمل/ به‌نحوی غیر منتظره
✅ بعید است که
Example:

Improbably, he finished the marathon after breaking his ankle.
بعید است که کسی با مچ پای شکسته بتواند ماراتن را تمام کند، اما او این کار را کرد.

Hopefully, the weather will be better tomorrow.
امیدواریم که فردا هوا بهتر باشد.

Arguably, this is the best movie of the year.
می‌توان گفت که این بهترین فیلم سال است.

He passively accepted their decision without saying a word.
از روی بی‌ارادگی تصمیم آن‌ها را پذیرفت بدون اینکه حرفی بزند.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

24 July 2026 19:59

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۲
#پست_ویرایش
#نشانه_گذاری
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍🏼ویرگول
ویرگول «،» کلمه‌ای فرانسوی است که در انگلیسی به آن «کاما» (Comma) می‌گویند و در زبان فارسی به عنوان یکی از نشانه‌های علامت‌گذاری کاربرد دارد. موارد استفاده از کاما در زبان فارسی، بیشتر برای جدا کردن بندها یا جمله‌ها از هم است، اما در برخی موارد، برای جداسازی اجزاء جمله نیز به کار می‌رود. کاربرد ویرگول را می‌توان در موارد زیر خلاصه کرد:
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

1️⃣در جمله‌های شرطی
توضیح:
جمله‌های شرطی با کلمه «اگر» شروع می‌شوند. در این نوع جمله‌واره، دو جمله‌واره پایه و پیرو داریم. در صورتی که جمله‌واره وابسته در ابتدای جمله قرار بگیرد، بعد از آن از کاما استفاده می‌کنیم.
مثال:
اگر زودتر به مهمانی رفته بودی، می‌توانستی او را ببینی.
➖➖➖➖➖➖➖➖
2️⃣بین دو جمله مرکب
توضیح:
اگر دو جمله مرکب داشته باشیم و بخشی از جمله دو به قرینه جمله اول حذف شود، ویرگول می‌گذاریم.
مثال:
مشک آن است که خود ببوید، نه آن‌که عطار بگوید.
➖➖➖➖➖➖➖➖
3️⃣بعد از گروه‌های قیدی
توضیح:
اگر قید در جمله به کار رفته باشد، معمولاً بعد از آن کاما می‌آید.
مثال‌:
سرانجام، جلسه به‌طور رسمی برگزار شد.
بنابراین، باید بیشتر به این مسئله فکر کنیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖
4️⃣برای جدا کردن اعداد و نشانی‌ها
توضیح:
برای جدا کردن اعداد از هم، از ویرگول استفاده می‌کنیم. همچنین برای آدرس دادن از ویرگول کمک می‌گیریم.
مثال‌:
در صفحات ۱۳، ۱۴، ۱۵ و ۱۶ به‌طور کامل به این موضوع اشاره شده است.
تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از سه‌راه طالقانی، کوچه مانی، پ۳۱۲، ط۳، واحد۵.
➖➖➖➖➖➖➖➖
5️⃣بین چند صفت
توضیح:
گاهی ممکن است در جمله‌ای بیش از دو صفت در کنار هم استفاده شود. در این حالت آن‌ها را برای جلوگیری از ایجاد ابهام، به کمک ویرگول از هم جدا می‌کنیم.
مثال:
ناگهان موجودی ترسناک، سیاه و پشمالو از لای درخت‌ها بیرون پرید.
➖➖➖➖➖➖‌➖➖➖
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

23 July 2026 16:30

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۱
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
Made of یا Made from؟ 🤔

این دوتا رو قاطی نکن! 👇
➖➖➖➖
1️⃣Made of
▪️ توضیح: وقتی ماده‌ی اصلی هنوز قابل تشخیصه و ساختار کلیش حفظ شده.
▫️▫️
Examples:
🪑
1. The chair is made of wood.
صندلی از چوب ساخته شده.
(هنوز می‌تونیم چوب رو ببینیم؛ فقط شکلش تغییر کرده.)
💍
2.This ring is made of gold.
این انگشتر از طلا ساخته شده.
(طلا همچنان طلاست!)

➖➖➖➖
2️⃣ Made from
▪️توضیح: وقتی ماده‌ی اولیه در فرایند تولید تغییر اساسی کرده و دیگه نمی‌تونیم اون ماده رو به شکل اولیه‌اش ببینیم.
▫️▫️
Examples:
📄
1.Paper is made from wood.
کاغذ از چوب ساخته می‌شود.
(چوب طی فرایند تولید به کاغذ تبدیل شده و دیگه چوب رو نمی‌بینیم.)
🍷
2. Wine is made from grapes.
شراب از انگور تهیه می‌شود.
(انگور طی فرایند تولید تغییر کرده و محصول نهایی دیگه انگور نیست.)
🧀
3. Cheese is made from milk.
پنیر از شیر تهیه می‌شود.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

22 July 2026 10:50

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به بررسی معادل‌های پسوند friendly- می‌پردازیم.

➖➖➖➖➖
1️⃣ در خور...
Air-friendly: در خور سفر هوایی
Army-friendly: در خور ارتش
Buyer-friendly: در خور خریدار
▫️▫️▫️
2️⃣ ....پسند
Buyer-friendly: خریدارپسند
Cigar-friendly: سیگاری‌پسند
Male-friendly: مردپسند
▫️▫️▫️
3️⃣ باب...
Bicycle-friendly: باب دوچرخه‌سواران
Business-friendly: باب تجارت
▫️▫️▫️
4️⃣ راستِ کارِ ...
Cigar-friendly: راست کار سیگاری‌ها
Mother-friendly: راست کار مادران
Trade-friendly: راست کار تجارت
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

20 July 2026 19:30

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۹
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تفاوت کاربردی Based on و Based in 📢

خیلی وقت‌ها این دوتا عبارت با هم اشتباه گرفته می‌شن، اما کاربردشون کاملاً متفاوته! بیاین یه بار برای همیشه یادشون بگیریم:

1️⃣ Based on

توضیح: وقتی می‌خوایم بگیم چیزی «بر اساسِ» یا «طبقِ» یه ایده، مدرک، یا واقعیت ساخته شده، از این عبارت استفاده می‌کنیم.
در واقع اینجا صحبت از منبع و ریشه فکریه.

🔹 مثال:
This movie is based on a true story.
این فیلم بر اساس داستانی واقعی است.

Based on my experience, this is a bad idea.
بر اساس تجربه من، این ایده بدیه.
➖➖➖➖➖➖
2️⃣ Based in

توضیح: وقتی می‌خوایم درباره «محل استقرار» یا «مکان فیزیکی» یک شرکت، سازمان یا شخص صحبت کنیم، از Based in استفاده می‌کنیم. یعنی فلان چیز در فلان جا مستقر هست.

🔹 مثال:
Our company is based in Tehran.
شرکت ما در تهران مستقر است / دفتر مرکزی ما در تهرانه.

The United Nations is based in New York.
سازمان ملل در نیویورک مستقر است.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

19 July 2026 15:31

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_438
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.

در ادامه به بررسی معادل‌ درست و دقیق فعل Develop می‌پردازیم.
--------------------------------

🔹Develop
❌ توسعه دادن
✅ آشکار ساختن، برملا کردن، نمایان کردن

Example: The investigation is developing new leads.

❌ تحقیق و تفحص سرنخ‌های جدید را توسعه می‌دهد.

✅ تحقیق و تفحص ...
1️⃣پرده از سرنخ‌های جدیدی بر می‌دارد.
2️⃣سرنخ‌های جدیدی را برملا می‌کند.
3️⃣ سرنخ‌های جدیدی را نمایان می‌کند.
4️⃣ سرنخ‌های جدیدی را آشکار می‌کند.

➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی با پشتیبانی کامل:

▫️دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
▫️دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
▫️دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
▫️دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 @Hesamgoodarzi

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

18 July 2026 19:52

💭 حس دلنشین رضایت شما

وقتی بعد از دیدن جلسه اول، این‌چنین خوشحال هستید و با ما در میون می‌گذارید، می‌فهمیم که زحماتمون بی‌نتیجه نمونده...

فقط اونجا که میگه: «بیشتر از کلاسهای چندم ترم دانشگاهی، تو این دوتا ویدیو مطلب یاد گرفتم...»؛

تازه... اولین جلسه کلاس💎

➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

18 July 2026 10:33

پاسخ تشریحی تست (4) گرامر دکتری 1404 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
شکل و کاربرد درست دیگر گزینه‌ها در مثال‌های پایین:

1️⃣ so as to + verb
Example: She studies hard so as to pass the exam.
او سخت درس می‌خواند تا در امتحان قبول شود.

2️⃣ as for + Noun/pronoun
Example: As for me, I prefer tea.
درباره/برای خودم، چای را ترجیح می‌دهم.

4️⃣ in order for + noun/pronoun
Example: In order for us to succeed, we must work together.
برای اینکه موفق شویم، باید با هم کار کنیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

03 August 2026 10:46

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش» 📝✍️
#نکات_ناب_448
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم:

جایگاه قیدها و تغییر معنی جمله
یکی از نکات مهم در نوشتار آکادمیک، توجه به جایگاه قیدها (Adverbs) در جمله است.
➖➖➖➖➖
قید clearly بسته به محل قرارگیری، می‌تواند دو معنای متفاوت داشته باشد:

1️⃣ Clearly + sentence/verb

در ابتدای جمله یا قبل از فعل، معمولاً به معنی obviously (واضح است که...) به کار می‌رود و نشان‌دهنده دیدگاه نویسنده درباره کل جمله است.

Example:
Clearly, the authors have not followed the instructions carefully.
ترجمه:
واضح است که نویسندگان دستورالعمل‌ها را با دقت دنبال نکرده‌اند.
➖➖➖➖
2️⃣ Verb + clearly

وقتی بعد از فعل قرار می‌گیرد، به معنی in a clear way / without difficulty (به‌طور واضح و قابل فهم) است و نحوه انجام عمل را توضیح می‌دهد.

Example:
The instructions were not written clearly.
ترجمه:
دستورالعمل‌ها به‌طور واضح نوشته نشده بودند.
➖➖➖➖
پس،
📌 نکته کلیدی در Writing:
در رایتینگ آکادمیک، محل قرارگیری قیدها می‌تواند بر معنی، میزان تأکید و برداشت خواننده تأثیر بگذارد.

✔️ Clearly, the results indicate that...
= واضح است که/به‌طور واضح نتایج نشان می‌دهند که...

✔️ The results were clearly presented.
= نتایج به‌صورت واضح/ بدون ابهام ارائه شدند.

بنابراین هنگام استفاده از قیدها، فقط به ترجمه آن‌ها توجه نکنید؛ جایگاه قید در جمله را نیز بررسی کنید.
➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑درباره دوره رایتینگ آکادمیک (32 ساعت آموزش کامل):
/channel/Motarjem_sho1/2719
🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

02 August 2026 07:30

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش» 📝✍️
#نکات_ناب_447
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

چه زمانی در رایتینگ آکادمیک از فعل مجهول استفاده کنیم؟ 🤔
در رایتینگ آکادمیک، خیلی مهمه که شما جزییات بعضی نکات گرامری رو بدونید؛ مثلاً 5 موقعیت وجود داره که در رایتینگ آکادمیک شما باید از فعل مجهول استفاده کنید...؛ یکی از اون موقعیت‌ها زمانی است که دارید «فرایند 🔄» رو توصیف می‌کنید؛
➖➖➖➖➖
Passive or Active?

✅
The rust was removed by acid-treatment. 🧪

❌
We removed the rust by acid-treatment.
➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑درباره دوره رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719
🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

01 August 2026 07:38

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۶
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

برای A series of فعل مفرد بیاریم یا جمع؟

در رایتینگ آکادمیک، خیلی مهمه که شما جزییات بعضی نکات گرامری رو بدونید؛ مثلاً اینکه برای A series of باید فعل مفرد بذاریم یا جمع؟
➖➖➖➖➖
A series of

✅
A series of four experiments was performed.

❌
A series of four experiments were performed.
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

28 July 2026 07:29

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۸
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ یک مفهوم، دو ساختار متفاوت!
در رایتینگ آکادمیک، همیشه لازم نیست یک مفهوم را فقط به یک شکل بیان کنیم. گاهی می‌توانیم از چند ساختار متفاوت و درست استفاده کنیم و به این ترتیب، تنوع زبانی بیشتری در نوشته‌مان ایجاد کنیم.
مثلاً برای بیان مفهوم «جای تعجب نیست که...» می‌توانیم از دو ساختار زیر استفاده کنیم:

➖➖➖➖
🔹 It is no surprise that...

It is no surprise that the cardiovascular system is the first organ system to reach a functional state in an embryo.

جای تعجب نیست که دستگاه قلبی‌عروقی اولین دستگاه اندامی/سامانه عضوی است که در جنین به وضعیت عملکردی می‌رسد.

➖➖➖➖
🔹 Not surprisingly,...

Not surprisingly, the cardiovascular system is the first organ system to reach a functional state in an embryo.

جای تعجب نیست که دستگاه قلبی‌عروقی اولین دستگاه اندامی/سامانه عضوی است که در جنین به وضعیت عملکردی می‌رسد.

➖➖➖➖
📌 هر دو جمله درست هستند و تقریباً یک مفهوم را منتقل می‌کنند.
🔸 It is no surprise that...
= جای تعجب نیست که...

🔸 Not surprisingly,...
= جای تعجب نیست که... / همان‌طور که انتظار می‌رود...

💡 پس یادتون باشه:
در رایتینگ حرفه‌ای، همیشه دنبال یه راه برای بیان یه مفهوم نباشید؛ سعی کنید ساختارهای جایگزین و متنوع رو یاد بگیرید.

➖➖➖➖➖
❇️درباره دوره رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

27 July 2026 14:28

پاسخ تشریحی تست (11) آزمون دکتری 1403 👆

بررسی تفاوت:
so
such
too
very
➖
گزینه 1: such meticulous
کلمه such قبل از اسم یا عبارت اسمی می‌آید.
ساختار صحیح:
such + (a/an) + adjective + noun
مثال:
He is such a meticulous coach that everyone trusts him.
او آن‌قدر مربی دقیق و موشکافی است که همه به او اعتماد دارند.
➖
گزینه 2: very meticulous
کلمه very یعنی «بسیار» و شدت صفت را افزایش می‌دهد.
مثال:
She is very meticulous.
او بسیار دقیق و موشکاف است.
➖
گزینه 3: so meticulous ✅
پاسخ صحیح
ساختار:
so + adjective + that + جمله
در تست:
so + meticulous + that
Tony is so meticulous that he makes other perfectionists look careless.
تونی آن‌قدر دقیق و موشکاف است که باعث می‌شود حتی افراد کمال‌گرا هم بی‌دقت به نظر برسند.
➖
گزینه 4: too meticulous
کلمه too در ساختار too + adjective + to + verb
مثال:
He is too meticulous to finish the work quickly.
او بیش از حد موشکاف است و نمی‌تواند کار را سریع تمام کند.
➖
اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 July 2026 19:34

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۵
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی دقیق واژگانی و معنایی عبارت زیر:

🔸Independence is not about being alone; it's about standing strong on one's own.
————————————————————————

❇️ Independence
📌 برابرنهاد فارسی: استقلال، ناوابستگی

Example: Independence Commemoration Day
روز بزرگداشتِ استقلال

توضیح: از این واژه ترکیب‌های دیگری نیز داریم؛ به‌مثل:

1️⃣ Independent (adjective) ➡️ مستقل/ ناوابسته
2️⃣ Dependent (adjective) ➡️ نامستقل/ وابسته
3️⃣ Dependency (noun)➡️ وابستگی
————————————————————————
❇️ alone
📌 برابرنهاد فارسی: تنها

Example: He likes being alone in the house.
او دوست دارد در خانه تنها باشد.

✍️توضیح: تفاوت alone و lonely
هر دو صفت هستند؛ اما alone به تنهاییِ فیزیکی اشاره دارد؛ یعنی وقتی‌که کسی کنارِ آدم نیست و خودش تنهاست؛ در حالی‌که lonely به نوعی تنهاییِ ادراک‌شده از نظر روان‌شناختی اشاره می‌کند، به این معنا که ممکن است کسانی هم اطراف آدم باشند (خانواده و دوست و همکار و ...) اما فرد همچنان از نظر روانی احساس تنهایی و انزوا کند.
————————————————————————
❇️ On one's own
📌 برابرنهاد فارسی:
1️⃣ به‌تنهایی
2️⃣ سرخود (خودسر)
3️⃣ متکی به خود بودن/ روی پای خود ایستادن

Example 1️⃣: I don’t mind going to the movies on my own.
بدم نمیاد تنهایی برم سینما.
Example 2️⃣: Never make a decision on your own!
سَرخود تصمیم نگیر!
Example 3️⃣: I want to live on my own.
می‌خوام روی پای خودم وایسم.
————————————————————
✍️ترجمه جمله‌:

استقلال به معنایِ تنها بودن نیست؛ بلکه به معنای این است که مجدانه روی پای خودت بایستی.
➖➖➖➖➖➖➖➖

اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 July 2026 07:27

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۴
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

Point of views OR Points of view?

در رایتینگ آکادمیک، مواقع زیادی پیش می‌آید که لازم می‌شود درباره دیدگاه یا چشم‌انداز فردی صحبت شود؛ در این وضعیت می‌شود از معادل‌های مختلفی استفاده کرد و یکی از آنها عبارت فوق است؛ اما، گاهی از سر حواس‌پرتی یا ناآگاهی، افراد از حالت نوشتاری اشتباه استفاده می‌کنند و همین باعث می‌شود خیلی راحت نمره از دست بدهند.
➖➖➖➖➖
✅
Several points of view have been put forward in the literature.

❌
Several point of views have been put forward in the literature.
➖➖➖➖➖

Put forward= ارائه کردن، مطرح کردن، پیش نهادن
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

25 July 2026 09:25

پاسخ تشریحی تست (9) گرامر آزمون دکتری 1405 👆

مراحل حل این تست مهم و کم‌وبیش دشوار:

1) توجه به فعل نداشتنِ argument و مفرد بودن آن و لزومِ وجود فعل مفرد (رد گزینه 3)

2) نبود فعل در گزینه 2

3) نبود فاعل پس از ضمیر موصولی that در حالی که وقتی ضمیر موصولی پس از فعل می‌آید، لازم است پس از آن فاعل و فعل بیاید؛ به مثال زیر بنگرید:

This is the movie that I watched last night.
I think that you are right.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

24 July 2026 15:39

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
-عنوان کتاب:
📚 I Want This to Work: An Inclusive Guide to Navigating the Most Difficult Relationship Issues We Face in the Modern Age
-نویسنده: Elizabeth Earnshaw

-مترجم: خانم مهناز قربانی
-دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
▫️Because of past hurts, lack of communication skills, or unhelpful relationship templates, we might make the choice to honor the other but not the self. We make ourselves smaller or quieter. We agree to things outside of our values, our dreams, or our desires. We become more palatable and more easygoing. We do all of this in hopes that we can keep the peace or keep the relationship.

▫️به‌دلیل آسیب‌های قبلی، فقدان مهارت‌های ارتباطی، یا الگوهای ارتباطی ناکارآمد، شاید تصمیم بگیریم که به دیگران و نه به خودمان، احترام بگذاریم. خودمان را خاضع‌تر یا ساکت‌تر نشان ‌بدهیم. با چیزهایی موافقت کنیم که در دایرﮤ ارزش‌ها، رؤیاها، یا امیالمان نیستند. خوش‌برخوردتر و پذیرفتنی‌تر ‌شویم. در واقع، همه این کارها را به این امید انجام می‌دهیم که بتوانیم ﺁرامش یا رابطه را حفظ کنیم.
——————————
✍️ نکته‌یِ آموزشی: معادل‌هایی درست و دقیق برای واژگان

🔸Communication skills= مهارت‌های ارتباطی
🔹Value= ارزش
🔸Desire= میل
🔹Palatable= رضایت‌بخش، خوشایند، پذیرفتنی
🔸Easygoing= خوش‌برخورد، خوش‌خو
🔹Peace= آرامش
➖➖➖➖➖➖➖
📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 234 صفحه
📝 وضعیت: اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش پیش از چاپ
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

23 July 2026 12:25

پاسخ تشریحی تست (8) گرامر آزمون MSRT 👆


➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

21 July 2026 11:37

پاسخ تشریحی تست (7) گرامر دکتری 1404 👆

✍️ هیچ‌جا نشنیدید نکته فوق‌العاد مهمی رو که در وویس بالا راجع به نقش «کاما» در حل تست گفتم...

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

20 July 2026 10:12

پاسخ تشریحی تست (۶) گرامر دکتری 1404 👆

✍این در حالی است که به‌طور کلی نباید پس از which اسم یا ضمیر بیاید...

نکته اصلی در وجود کلمه‌ای است در صورت تست.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

19 July 2026 12:49

پاسخ تشریحی تست (5) گرامر دکتری 1404 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
شکل و کاربردهای دیگر yet در زبان انگلیسی:

1️⃣She hasn't called me yet.
هنوز به من زنگ نزده است.

2️⃣Have they made a decision yet?
هنوز تصمیم گرفته‌اند؟

3️⃣The exam was difficult, yet I passed.
امتحان سخت بود، با این حال قبول شدم.

4️⃣We have yet another problem.
یک مشکل دیگر هم داریم.

5️⃣The results are yet to be announced.
نتایج هنوز اعلام نشده‌اند.

6️⃣As yet, no solution has been found.
تا این لحظه هیچ راه‌حلی پیدا نشده است.

7️⃣The situation became yet more complicated.
اوضاع حتی پیچیده‌تر شد.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

18 July 2026 15:31

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۷
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تا حالا برات پیش اومده یه جمله انگلیسی رو ببینی، ترجمه‌اش کاملاً درست به نظر برسه، اما وقتی به متن اصلی نگاه می‌کنی، حس کنی «یه چیزی سر جاش نیست»؟
واقعیت اینه که بیشترِ اشتباه‌های ترجمه، به خاطر بلد نبودن لغت نیست؛ به خاطر نفهمیدن معنای واقعی کلمه در بافته (Context).

خیلی‌ها با دیدن Confident فقط یاد «بااعتمادبه‌نفس» می‌افتند؛ اما این کلمه بسته به موقعیت، معانی متفاوتی دارد.
➖➖➖➖➖

✅ بااعتمادبه‌نفس (درباره شخصیت)

She's a confident speaker.
او سخنران بااعتمادبه‌نفسی است.

I'm confident you're right.
مطمئنم حق با توست.

We're confident the plan will work.
امیدواریم این برنامه موفق شود.

Stay confident during the negotiation.
در طول مذاکره قاطع باش.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

16 July 2026 19:56

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۶
#پاسخ_تست_بالا
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🟢 in
روی وضعیت یا نتیجه‌ی داخل بودن تأکید می‌کند؛ یعنی مهم نیست چطور وارد شده‌ایم، فقط مهم است که اکنون داخل چیزی هستیم.
‌
🔵 into
روی حرکت از بیرون به داخل تأکید دارد؛ یعنی خودِ عملِ وارد شدن اهمیت دارد.
➖➖➖➖
✅ We slept in the car.
«داخل ماشین خوابیدیم.»
✔️ درست؛ چون sleep یک حالت است، نه یک حرکت.

❌ We slept into the car.
✖️ نادرست؛ چون sleep حرکتی به سمت داخل را بیان نمی‌کند.
➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7