How to say:
لا ترهق نفسك
Don't strain yourself.
How to say:
لا تستهن بي أو لا تقلل من قدراتي
Don't belittle me.
How to say:
أيش دخلك، أو ما شأنك، أو مالك دخل
It's not your business.
How to say:
يالك من منافق
You're such a hypocrite.
How to say:
غصبا عني /عنك
against my will
or
against your will.
Moh'd Gh.
How to say:
نظف نخرتك
أو جرمم مدري زرمم
ههههههههههههههههههههههههههه
pick up your nose.
Moh'd Gh.
How to say:
لاتقاطعنيش
خلينا اخلص هداري
اسمعني لما أكمل
Don't cut me off لاتقاطعني
Hear me out اسمعني إلى الآخر
l'm not done yet لم أكمل بعد
Let me finish taking دعني أكمل كلامي
#ElProfessor
How to say :
لما شخص يسألك كيف قدك؟
وتشتي تقوله قدنا قرعة
قدنا اقرع قريع، قدنا سع الريال
يعني قدنا بخير جدا
I am sound like a bell.
Moh'd Gh.
How to say:
نكدي
طبعا مع العلم إن نكدي تجي مع عدة صفات
قد يكون الشخص نكدي مع مزاج متقلب أو مزاجي نقول:
moody
نكدي مع سريع الغضب
testy
أنا داري تشتوا اقولكم النكد حق النسوان
اوك طيب
لأن النكد حق النسوان يجي مع سوداوية شوية فينقول :
splenetic
أو
somber.
Moh'd Gh.
How to say:
مثلا تتكلم أنت وشخص
وتشوفه يتدخل بشيء حساس أنت ما تحب تحكي عنه!
أكيد كلنا مر علينا مواقف هكذا
فكيف تقول بالإنجليزية أنه هذا الموضوع حساس وماحبش اتكلم به.
Hot potato
that thing is a hot potato, so let's change it
هذا الموضوع حساس خلينا نغير الموضوع أو نغيره.
Moh'd Gh.
How to say:
كيف تقول مش مهم بطرق مختلفة
1_It's not a big deal .
2_It's beside the question .
3_Off the subject .
4_Never mind .
How to say:
هل تفكر فيما أفكر
Are you pondering what I'm pondering ?
How to say:
كيف تقول بسرعة أو عجل أو استعجلوا بطرق مختلفة
1_Hurry up .
2_Snap it up .
3_Shake a leg .
4_Get a move on .
5_Let's pick up the pace .
How to say:
كيف تقول غالي نااار
costs an arm and leg.
How to say:
لا أقصد الإهانة أو لا تؤاخذني
No offense.
How to say:
سرك في بير
my lips are sealed.
Moh'd Gh.
How to say:
اتمخط
أو امسخ انفك
blow your nose.
Moh'd Gh.
How to say:
لا تودف بي
don't frame me.
Moh'd Gh.
How to say:
لا تلفق لي تهمة
لا تتهمني اتهام باطل
don't frame me up.
Moh'd Gh.
How to say:
من المعروف أن slap تعني يلطم
I will slap you
شالطمك
لكن في جملة أقوى واعمق واقوى
لما تشتي تقول لشخص شاخلع وجهك
شالطمك لما اطاير وجهك
كيف تقول؟
I will smite you.
Moh'd Gh.
How to say:
يهاوز
أو يغازل
أو بطل تغازل فلان " تهاوز "
flirt
hey man, I know you
so stop flirting her.
اعرفك كلب
لذلك بطل تغازلها.
Moh'd Gh.
How to say:
كيف نقول شطحت بالإنجليزي
crossed the line
يعني تعديت أو تجاوزت الحدود
لكن المعنى العامي
شطحت
أو بالغت
وممكن تقول للشخص الذي يتجاوز حدوده أو يشطح
don't cross the line
لا تتعدي حدودك
لا تشطحش
وأيضا ممكن نقول مثلما قلت لكم من قبل
create a storm in a tea cup
وفي كلمة معناها يبالغ
exaggerate
من بعيد تشوفوا المواقف والمعاني مختلفة لكن بالعامية نفسهن.
Moh'd Gh.
