5086
Лингвистические теории заговора от ведущего научного сотрудника всего на свете. Телеграммы можете присылать сюда: @shusnowman Чат канала: @lingvoedandcat Пончики для Лингвоеда: https://donate.stream/lingvoed
🤨 Когда загадывал предыдущую загадку, не учел, что здесь собрались не только блистательные «лингво», но и в значительной степени невероятные «еды».
Действительно, за сленговым «угли» скрывались вполне литературные «углеводы», а обменивались этим кодом адепты здорового образа жизни (в этом конкретном случае сторонники диетического питания и борьбы с лишним весом).
😎Что ж, попробую вас всё же немного запутать. На очереди загадка, пришедшая к нам из древнерусских сказаний 11 века:
…Когда монахи налили в чашу укропа, в ней вдруг оказалась жаба, конечно, уже сваренная…
В последнее время я что-то все на свете забываю.
🥸 Например, недавно мой канал упомянули в полезной подборке, сопроводив неожиданно точным описанием (я даже искренне хохотнул): лингвистические теории заговора от ведущего научного сотрудника всего на свете. Открываю профиль канала, чтобы сравнить со своим видением, а там это описание и есть – слово в слово.
🧀 А ещё я всю прошлую неделю пытался вспомнить очень смешной анекдот, который начинается примерно так:
Мышь (поворачивается): где?
Мышь (поворачивается): да где?
Самостоятельно вспомнить, как он заканчивается, я так и не смог, поэтому пришлось искать ответ в Яндексе. И вот результат:
Фотограф (потирает переносицу): Да нет же. Ещё раз: это просто означает, что нужно улыбнуться.
Но самое смешное, что в результате поиска я нашел собственный пост, который опубликовал 3 года назад с такой подписью: пока что любимый анекдот.
Кстати, пост был опубликован 17 января, а снова был обнаружен мой через 3 года и один день — 18 января. Столько времени прошло, а я все там же и смеюсь с этой мыши. Ну что же, встретимся ещё через 3 года, ты сильно удивишься.
📕 А ещё я забыл дать ответ на предыдущий опрос. Прескриптивно заявляю, что правильный вариант в нём только один – «точка зрения на»!
P.S. Поделитесь своими любимыми анекдотами, надо же как-то расширять кругозор
#заметка
Посмотрел на каникулах выступление Александра Крайнова, директора по развитию искусственного интеллекта в Яндексе, о проблеме этики и искусственного интеллекта, и что-то задумался.
🤔 В современном мире на разработчиках действительно лежит большая ответственность, чем во времена уже привычной поисковой выдачи — её можно полистать, потыкать и сделать относительно самостоятельный выбор. Диалоговые ИИ дают единственный ответ, который воспринимается пользователями не просто как мнение самой компании, а как некоторая общечеловеческая истина с элементами магии. При этом ответ всё ещё является цепочкой слов, объединённых только тем, что в текстах подобной тематики они встречались рядом друг с другом чаще остальных.
🥸 С другой стороны, то что сейчас происходит в области этики искусственного интеллекта напоминает вариацию «Закона Грешема», о котором я уже как-то писал в контексте вытеснения нейтральных слов (например, английского coney) экспрессивной лексикой (cunt). Самые ценные слова (в оригинале – деньги) люди привыкли хранить под подушкой, а в повседневности использовать что-нибудь простое и ненужное. В области этики ограничения, рассчитанные на детскую аудиторию (ничего нельзя), вытесняют более сложную и точную настройку, которая могла бы сделать ИИ немного человечнее (и, пожалуй, экспертнее).
А пока даже на запрос…
можно ли назвать лучшего друга котиком-невротиком, если я хочу пошутить в личной беседе?
…срабатывают этические фильтры – и никакого праздника.
☝️ Приветствую всех в 2024 году! Начну, пожалуй, с приятного – мы с «Альпиной нон-фикшн» готовы рассылать призы и подарки участникам «Лингвоедских игр».
📕 Бумажные версии книг получают:
Антон
Юрий
Елизавета Олейник
Ольга Разина
🖥 Промокоды на бесплатное скачивание книги Яны Хлюстовой «Поймать вавилонскую рыбку» достаются:
Хелене
Ди
Ирен
Ольге
Котику
Пожалуйста, напишите мне в личные сообщения (@shusnowman) почтовый адрес (если у вас бумажная книжка) или слово «промокод» и свой ник в игре. До встречи!
#конкурс
👀 Не совсем понимаю, как трактовать эти цифры, но 1.5k комментариев за год – это красиво! Спасибо вам за активное участие в жизни канала, приятно осознавать, что у нас получилось создать небольшое, но очень тёплое и интересное лингвоедское сообщество.
🎤 Приглашаю вас на сегодняшнюю онлайн-викторину, которая начнётся в 19:00 (мск) по этой ссылке (код доступа: 999696). Если захотите поучаствовать и побороться за книжные призы, то лучше смотреть трансляцию на одном экране (например, компьютера), а отвечать на вопросы на другом (например, смартфона). До встречи!
#анонс
🎉 Новый год наступает на пятки, но очень уж хочется завершить предыдущий на атмосферной и интеллектуальной ноте. В следующую пятницу (29 декабря) в 19:00 по мск приглашаю вас на предновогодний zoom-стрим под названием «Лингвоедские игры»!
В программе запланированы лингвистические загадки, творческие поздравления и книжные подарки от наших друзей – издательства «Альпина нон-фикшн» (@alpinanonfiction).
Победители викторины получат книжные призы:
🎄 «Поймать вавилонскую рыбку» Яны Хлюстовой;
🎄 «#Панталоныфракжилет. Что такое языковые заимствования и как они работают» Марии Елифёровой;
🎄«Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике» Александра Пиперски.
🎄А ещё мы разыграем промокоды на доступ к онлайн-приложению Альпина.Книги, в котором можно прочитать эти и другие книжки.
🎄 Так что запасайтесь лингвознаниями и новогодним настроением и подключайтесь в следующую пятницу!
P.S. Небольшая просьба – поставить плюсик в комментариях к этому посту, если планируете принять участие, чтобы я понимал масштаб праздника. Ссылка появится ближе к встрече!
#заметка
Немного ретрофутуризма: в своей книжке 1994 года «Язык как инстинкт» Стивен Пинкер предлагает всем, кто опасается экспансии ИИ, простой способ поставить разумных роботов в тупик. Для этого достаточно задать им один из вопросов:
🎤Что больше, Чикаго или хлебница;
🎤 Носят ли зебры нижнее белье;
🎤 Может ли пол начать подниматься и укусить тебя;
🎤 Идет ли голова Сьюзан вместе с ней, если та идет в магазин.
Я, конечно, не смог устоять и задал ИИ вопрос про зебр и нижнее бельё. Получил ответ и иллюстрацию к нему:
Зебры, как и другие дикие животные, не носят нижнее белье или любую другую форму одежды. Они обходятся своей естественной шерстью, которая защищает их от элементов. Носить одежду - это специфически человеческое поведение.
Интересно, существуют ли вопросы, которые смогли поставить современные ИИ в тупик?
#заметка
Думаю, многим знакома ситуация, когда хороший, хлёсткий ответ на колкость приходит только после завершения разговора.
И таких моментов можно избежать, если знать техники переговоров — они помогают сохранить спокойствие в любой ситуации.
И этому можно (и нужно!) учиться у профессионалов. Ольга Грищенко — двукратная чемпионка России по управленческой борьбе, автор 42 бизнес-игр. На своем канале Гений переговоров она делится техниками переговоров и разбирает конфликтные ситуации.
Советую подписаться — начать знакомство с Ольгой и ее каналом можно с этих постов:
▫️Положить рыбу на стол — решить любой конфликт
▫️Как отвечать на манипуляции
— Вам не стыдно!
— Вы же (мать, девушка, психолог), вы должны!
— Ты мне не нравишься
— Да кто вы такой!
Эти и многие другие посты ищите в закреплённых сообщениях на канале Гений переговоров.
Реклама. ИП Грищенко О.А. ИНН: 246006177013 erid:LjN8JxFuZ
👀 Завтра поведу итоги конкурса порошков, так дописывайте до точки и присылайте. Напомню, что стишок должен быть посвящён лингвистам будущего, а последняя строчка состоять из одного слова – «рыбак».
⏰А пока ответ на загадку про мультиязычные часы. Замысел у их автора был таким:
1 — китайский
2 — тайский
3 — бенгальский
4 — корейский
5 — эфиопский
6 — японский
7 — маратхи
8 — восточно-арабский
9 — телугу
10 — арабский (для автора часов — английский)
11 — тибетский
12 — хинди
👍 @fotokartoczka угадала почти все языки (полагаю, что правильно названы все, а одинаковые символы могут встречаться в разных языках). Поздравляю!
😀 Кстати, если захочется поддержать канал, то появилась возможность отправлять пончики!
#заметка
Видеостены и светодиодные экраны под ключ, любые размеры
Программно-аппаратный комплекс Forsite для видеостен и светодиодных экранов.
Готовое решение для организации видеостен, которое включает в себя все необходимое для создания, настройки и управления видеостеной.
- Расчет под проект.
- Профессиональный монтаж под ключ по России и СНГ.
- Гарантия 3 года.
- ПО включено в реестр.
- Отечественная разработка.
- Настройка, обучение.
- Проекты любой сложности.
Перейти на сайт
#реклама
forsite-company.ru
О рекламодателе
🎤 А ещё у меня (не)большая премьера — мой отзыв поместили на четвёртую обложку новой книги переводчицы Яны Хлюстовой, которая называется «Поймать вавилонскую рыбку». Так близко к обложкам я ещё никогда не оказывался, поэтому я на всякий случай дописал к отзыву эссе с отсылками к Лю Цысиню. Хорошо, что в «Альпине» работают профессиональные редакторы, финальная версия выглядит скромнее:
«Поймать вавилонскую рыбку» — это гиперпространственное путешествие лингвиста и переводчика по разным измерениям языка: в одних язык предстает как средство коммуникации, в других — как нейрофизиологический процесс, в третьих — как инструмент перевода. В конце книги собраны размышления переводчиков о неизбежной конкуренции с искусственным интеллектом, и это неожиданно переносит нас из вселенной «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса в «Вечную жизнь Смерти» Лю Цысиня, где астронавты в какой-то момент оказываются в пузырях пересыхающих измерений. Что же, перемены на маршрутах миграции вавилонской рыбки неизбежны, но человечество накопило множество знаний о языке и его изучении, самые примечательные из которых собраны в этой книге.
Книжка, кстати, действительно классная — в ней много ссылок на современные исследования в обрасти лингвистики/нейролингвистки/искусственного интеллекта, большое число примеров я уже утащил в свои лекции.
👋Для тех, кто, как и я, чувствует в себе творческий потенциал, мы месте с @alpinanonfiction объявляем конкурс стишков-порошков о лингвистах и переводчиках будущего. Главное условие — последним словом в порошке должен стать «рыбак».
🔝 Пишите порошки в комментариях, победителя выберу в следующую пятницу, а мои друзья @alpinanonfiction отправят книгу Яны в подарок!
#конкурс
Telegram-канал об образовании Эдтехно
Друзья, не пропустите важную информацию!
Эдтехно — канал про технологии и образование. Рассказывает про все тренды, делает уроки актуальными и интересными для детей, а учителям доходчиво разъясняет, как сегодня работать в цифровой реальности.
Сами давно подписаны и вам советуем.
Подписаться
#реклама
О рекламодателе
🫨Особенно непросто лингвистам приходится при изучении разговорной речи – как заставить человека, сидящего перед микрофоном, общаться в своей обычной манере?
Фонетист Михаил Викторович Панов придумал непринужденный по стилю текст, чтобы отвлечь респондентов от сути эксперимента. Вроде бы ты просто читаешь захватывающую историю про лесника-пенсионера, а на самом деле лингвист в это время фиксирует твёрдость/мягкость согласного перед мягким (лесник, здесь, пенсии), произношение непроизносимых согласных (объездчик, поздно, известна), качество звука <а> (его сближение с <ы>) в первом предударном слоге (шапочке, вожаком) и ещё множество фонетических тенденций.
В основном этот текст несёт орфоэпическую нагрузку, однако в нем встречается и неправильно употребленное слово, реакцию на которое надеялся зафиксировать Михаил Викторович.
❓ А теперь вопрос: что это за слово? Вот и сам текст:
Было уже поздно, когда мы въехали в село Архангельское. Здесь нас ожидал проводник экспедиции — Петр Антонович, бывший лесник и лесной объездчик. Ему известна вся окружающая местность чуть не на тысячу верст, а уж на 600—700 — это наверняка! Теперь он на пенсии; скучно ему без дела, а силы-то еще есть: вот он и взялся вести нашу экспедицию. Невестка его, словоохотливая и приветливая женщина, явно гордится своим деверем. Она так и заявила: он-де может быть у вас даже главным вожаком, то есть, очевидно, руководителем экспедиции. Антонович и на самом деле мастер на все руки, все сделает, что его ни попросят. А с виду неказист: тщедушный, костлявый, в изодранной шапчонке. Помощник проводника — Матвей, рыжий веснушчатый верзила, и прихвастнуть любитель, и лентяй, каких поискать. А в нашу группу он принят, потому что отличный наездник: день-деньской готов он гарцевать на своем лихом скакуне. А уж спорщик завзятый: вечно они с Антоновичем спорят и ссорятся. Иногда ясней ясного, что Матвей неправ, а он все-таки стоит на своем.
#загадка
Хотите прокачать свои лингвистические знания и освоить профессию корректора, чтобы сдавать заказчикам более чистые тексты и получить дополнительный скил в резюме?
🔥 Подписывайтесь на канал «Корректор по вызову» и становитесь грамотнее с каждым постом:
👉 знакомьтесь с понятным изложением сложных правил: вы 100% совершали эти ошибки в своих текстах;
👉 получайте полезные советы от практикующего корректора, который работает с десятками текстов в день;
👉 читайте подробный разбор факапов копирайтеров и отвечайте в опросах, чтобы проверить свои знания;
👉 проходите курс «Первая корректура» от автора канала: он начнется уже 20 ноября и подарит возможность освоить новую специальность, которая позволит увеличить средний чек.
Курс? И что в этом курсе?
1️⃣ Много-много практики: корректура текстов различных жанров и форматов в прямом эфире.
2️⃣ Полезная и интересная теория: освоите основные правила типографики и ресурсы, которые помогут работать быстрее и эффективнее, а также многое другое.
3️⃣ Домашние задания с обратной связью, которые помогут закрепить полученные знания и приобрести уверенность в своих силах.
4️⃣ Помощь в карьере: узнаете, как организовать портфолио и отправить отклики на вакансии, чтобы привлечь внимание работодателей.
Подробнее узнать о курсе в частности и о русском языке в целом можно, подписавшись на канал «Корректор по вызову».
Загадка на вечер пятницы!
В языке охотничьего индейского племени абипонов, некогда проживавшего в Аргентине, была не самая сложная система счёта:
один – интара;
два – иньока;
три – иньока-интара (сополоение первых двух чисел);
пять – в переводе обозначало «пальцы руки»,
десять – имело значение «пальцы обеих рук».
❓ А теперь вопрос: название лапы какого животного использовалась для обозначения цифры четыре? Опрос прикреплю ниже! #загадка
За время моего январского погружения в преподавательскую деятельность появилось несколько новых загадок. Сегодня поделюсь одной из них!
В околосемейном чатике наткнулся на такую фотографию и диалог под ней.
А: угли ) кекс с орехами, изюмом и шоколадкой.. результат ночного замеса... ))
Б: Почему угли? Классно ж получилось.
Не могу понять — в этом определении словом «крутое» Владимир Иванович описывает форму стёклышка или искренне восхищается его свойствами?
Читать полностью…
Это ☝️— гостевой пост от «Вредного корректора».
Автор канала, корректор-редактор текстов на русском языке, отвечает на ваши вопросы:
НЕ или НИ?
Вглубь или в глубь?
Оттого или от того?
Путано или путанно?
Двоеточие или тире?
А ещё
✓ проводит весёлые викторины,
✓ разбирает случаи из практики
✓ и просто развлекает читателей.
«Вредный корректор» — это сообщество грамотных людей, победившее в конкурсе среди телеграм-каналов, посвящённых работе с текстом.
Присоединяйтесь! 👋
Реклама. ИП Вихлянская Ю. Ю.
ИНН 665401881550
erid: 2VtzqvdnLVs
🎄 В качестве итогов года хотел поделиться с вами некоторыми своими публикациями вне тг-канала:
🎄Научная статья «Трансформация семантики мамочки: от жены до пушки», в которой мы с коллегами описали использование слова «мамочка» в качестве обращения за последние сто семьдесят лет. Для меня стало открытием, что это оно может использоваться и по отношению к мужчинам, например, в общении жены с мужем.
🎄 В интервью научно-популярному проекту о русском языке и лингвистике «Изборник» обсудил вечную тему: статус гипотезы лингвистической относительности в современном мире. «Всё сложно» – отличный заголовок, на мой взгляд.
В 2022 году, кстати, вышло две популярных статьи в журнале «Наука и жизнь», о которых я забыл здесь рассказать:
🎄Лингвистическая вежливость, или Почему люди похожи на дикобразов;
🎄Может ли цвет настроения стать зелёным? К вопросу о развитии цветообозначений в разных языках.
🎄А ещё вчера я обнаружил первый в истории канала донат (который был отправлен, правда, ещё 15 декабря). Большое спасибо за поддержку и до встречи!
#заметка
Фиксирую в формате дневника свою предновогоднюю неделю:
😶На курсе «ИИ в гуманитарных исследованиях» обнаружил на своём столе монитор без системного блока. Дважды залез под стол — пусто. Схватил ноутбук с первой парты, решив, что экран должен подключаться к нему, чем озадачил его владелицу. Надеюсь, что в будущем ИИ как-то решит проблему с существованием моноблоков.
🤓 В беседе с начинающей коллегой выяснил, что неостепенённым лингвистам сложно даётся жизнь в московском академическом мире. Я начинал свою путь во Владивостоке и меня сразу бросили в океан: сколько себя помню, всегда разрабатывал и читал лекционные курсы, руководил бакалаврскими и магистерскими дипломами, писал диссер без особого давления и ожиданий со стороны (и относительно быстро защитился). В Москве всё немного иначе: начинающие лингвисты попадают в очень конкурентную среду, в которой выживают лучшие (и тут действительно получаются очень классные ученые). Но так ли это, скажем, экологично? Коллега задумалась об ипотеке во Владивостоке.
🥳 Сомневался долгое время, но всё же решил подарить себе электронную книгу Onyx Boox. Знаю, что надо Kindle покупать, но тут все же Андроид, можно будет поставить разные сервисы. А вы пользуетесь читалками?
🙃 Уже в эту пятницу проведу Лингвоедские игры, приходите на трансляцию в 19:00 по московскому времени!
#заметка
📕 Долгое время для номинации женщин в тувинском языке использовалось уничижительное слово херээжок, которое дословно переводится как «негодница», «ненужная» (херээ – нужный, жок — постфикс со значением отрицания). Полагаю, в качестве ближайшего аналога можно привести русскоязычное слово «баба».
📕 В 30-е годы прошлого века терминологическая комиссия республики Тыва ввела специально сконструированную номинацию херээжен, в которую вошли уже знакомая нам часть «нужно» и сокращение слова «женщина», заимствованного из русского языка. Значение поменялось на противоположное – буквально новое слово переводится как «необходимость женщины». Слово херээжок при этом сохранилось, но используется теперь исключительно в функции брани.
👀 А вот любопытный факт, который понравится сторонникам гипотезы лингвистического детерминизма. Уже в 1940 году председателем парламента Тувинской Народной Республики стала Хертек Анчимаа, в Вики она указана как первая в мире женщина — глава государства на избираемой должности. А вы говорите – феминитивы!
#заметка
😎 В последнее время тут и там попадается фраза «ну я», сопровождающая разного рода зарисовки из обычной нашей жизни. Со мной ситуация «ну я» произошла в любимом книжном РГГУ «Кентавр», где мне как-то попалась книжка Марии Судаевой «Лозунги». Вот некоторые выдержки из биографической справки автора:
Мария Судаева родилась в 1954 году; ее отец был русским, мать — кореянкой;
Она жила в Корее, Китае, но дольше всего во Вьетнаме, где прошло все ее детство;
После школы Мария поступила на биологический факультет университета, который так и не окончила. Обладая большими способностями к иностранным языкам, работала гидом-переводчиком сначала в СССР, а потом — во Вьетнаме;
Мария изобличала мафию и отвергала рыночный путь социального развития
Она планировала поселиться в Юго-Восточную Азию. Позднее вернулась во Владивосток.
Это описание, конечно, не совсем «ну я», скорее, в нем собран коллективный житель Владивостока: языки, детство во Вьетнаме, работа гидом, неоконченный биологический факультет, — все этих людей я прекрасно знаю, с многими до сих пор общаюсь.
Никакой Марии Судовой, кстати, в природе никогда не существовало: это одна из мистификаций французского писателя Антуана Володина, об этом можно почитать, например, здесь. Мне это стало понятно почти сразу — на нашем филологическом факультете Марию бы точно знали.
Я так и вижу, как Антуан выбирал самую дальнюю точку на карте и придумывал эту жизнь, состоящую из клише — Вьетнам, мафия, туризм… И, главное, почти всё угадал!
🎄 Книжку я, конечно, купил, так что могу вам по ней погадать. В ней нестандартная структура – три раздела, в каждом по 343 лозунга:
❄️Программа минимум
❄️ Программа максимум
❄️ Инструкции для боевых подруг
🐉 Так что пишите в комментариях название раздела и номер лозунга, а я пришлю описание вашего 2024. Заявок может быть много, постараюсь всем ответить до Нового года!
За донат пришлю мгновенно😎
#заметка
👋 Порошки получились настолько искусными, интеллектуальными и вдохновляющими, что мне пришлось взять дополнительную минуту для выбора победителя.
Выбирать всегда трудно, а из прекрасного ещё труднее, но порошок Ирины меня рассмешил и я не могу себе отказать в маленькой слабости обменять смех на книжку:
я структуральнейший формально
функционалю речекряк
ловец словей я дескриптивный
рыбак
🎄 Ирина, свяжитесь со мной (@shusnowman), чтобы договориться о получении приза. А для всех участников я сделал поэтическую страничку на память!
#конкурс
Вместо того, чтобы готовиться к парам, решил помучить искусственные интеллекты примером из своей коллекции кукожных объявлений.
Сначала я обратился к GPT-4:
Является ли корректным такое объявление возле кафе?» (Текст с картинки я перепечатал)
GPT-4:
Да, такое объявление является корректным и имеет целью обратить внимание посетителей кафе на важность сохранения чистоты и порядка. Оно содержит в себе открытое обращение к россиянам, просьбу и указание на наличие урны рядом. Такое объявление может помочь создать более приятную атмосферу и поддерживать чистоту вокруг кафе.
Я:
Но в этом кафе могут обедать не только россияне...
GPT-4:
Вы абсолютно правы, и я извиняюсь за предположение в объявлении. Следует использовать более инклюзивный язык, чтобы учесть разнообразие посетителей. Можно изменить объявление следующим образом:
«Уважаемые посетители!
Убедительная просьба.
Прошу вас не сорить на крыльце и не выбрасывать окурки от сигарет. Рядом стоит урна.
Спасибо за понимание и поддержание чистоты в нашем кафе.»
Ну что же, ладно. В целом GPT-4 справилась c этикетной задачкой, но есть ощущение, что она с любым моим возражением готова согласиться, лишь бы не спорить (что, впрочем, тоже вежливо). Тогда я пересел с тем же вопросом за столик к ЯндексGPT.
Янд:
Такое объявление является корректным, так как не содержит дискриминации по какому-либо признаку и обращено ко всему населению. Однако, возможно, было бы более вежливо использовать обращение “Уважаемые россияне”, чтобы подчеркнуть уважительное отношение к людям.
Я:
Но… (повторяю возражение)
Янд:
Тема интересная, но мне по ней сказать нечего. К тому же обижать никого не хочется. Давайте придумаем что-то другое.
Вот так ЯндексGPT испортила вечеринку, и мне пришлось снова готовиться к парам. Но если серьёзно, то Яндекс установил слишком суровые этические ограничения для своей модели, она даже слово «омежка» отказывается со мной обсуждать!
#заметка
Пользователь на Reddit поделился дизайном мультиязычных часов. Ну что, котаны, какие языки он для этого использовал?
#загадка
😎Ответ на загадку про фонетический текст-тест Михаила Панова предлагаю озвучить автору:
Текст включает и один факт для лексического эксперимента: слово деверем в необычном значении. Введено в связи с изучением знакомства разных возрастных групп с традиционной терминологией родства (фиксировалась реакция информантов на это слово).
🥸 Этот комментарий дается в виде сноски в статье «О тексте фонетической записи» (можно почитать по ссылке). Из интересного: текста оказался гораздо больше, чем я предполагал – тот, что я нашел в учебнике по социолингвистике (и опубликовал на канале) лишь его небольшой фрагмент. Да и фонетических параметров он измеряет огромное количество, но тут лучше почитать статью – она почти вся состоит из их перечисления.
🤨 Правда, по следам обсуждения в чате я уже не уверен, что Михаил Панов правильно понимал соотношение терминов невестка и деверь. Видимо, расчет был на преклонный возраст Петра Антоновича и на то, что словоохотливой и приветливой в таком случае может оказаться только жена сына, а не брата (в этом случе он должен быть назван свёкром). Такой вот академический эйджизм!
Кстати, по поводу дискриминаций. На этой неделе тестирую рекламную сеть для тг-каналов от Яндекса, раздражает ли вас появление рекламных публикаций, как над этим постом? Если да, поставьте 😱
#заметка
Собрал небольшую подборку для тех, кому интересно погрузиться в мир автоматической обработки текстовых данных и при этом не сойти с ума.
🚩 Если вы ощущаете себя в большей степени гуманитарием (как и я, например) и планируете подтянуть компьютерную часть, то вот несколько полезных ресурсов. Расположил их от простого к сложному:
🚩Курс по Python от преподавателя Вышки Татьяны Рогович – включает в себя базовый синтаксис и работу с библиотекой Pandas. Один из самых полезных материалов, который я разбирал уже много раз.
🚩Обстоятельный курс по комплингвистике NLP for You от Лены Войты. Mashkka про Data Science его тоже рекомендует.
🚩 Онлайн-учебник по анализу данных в гуманитарных исследованиях Humanities Data Analysis: Case Studies with Python. На мой взгляд, сложноват — подойдет для тех, кто хорошо усвоил первые два курса.
🚩 Для тех, кто идёт в обратном направлении (из программирования в лингвистику), недавно вышел онлайн-учебник Лизы Былининой, в котором рассматриваются основные положения современной лингвистики в контексте NLP задач. В конце учебника можно найти лингвистические загадки — всё как мы любим!
P.S. Кстати, вопрос! Уже несколько месяцев думаю о том, чтобы провести предновогодний лингвистический квиз в каком-нибудь зуме. Что вы об этом думаете, хотели бы поучаствовать в «Первых лингвоедских играх» и разыграть пару книжек? Или это кукож?
#дайджест
Совсем недавно я рассказывал о существовании бета-версии обновлённой «Грамоты», а сегодня утром состоялась официальная перезагрузка портала. Вот несколько интересных нововведений:
🎤Теперь на сайте есть единая система поиска, которая построена с применением технологий машинного обучения.
🎤 Еще одним новшеством стал Метасловарь, объединивший материалы из разных словарей русского языка. Информация представлена в виде карточки слова, где собраны различные данные: написание, ударение, толкование. В каждой карточке есть таблицы с формами слова, а само слово озвучено при помощи технологии синтеза речи.
🎤 Появился раздел «Учебник» — помощник в изучении русского языка для учителей и учащихся, где собраны основные правила орфографии и пунктуации, а также упражнения на повторение.
🎤 А ещё у Грамоты появилось собственное медиа — раздел «Журнал», где регулярно публикуются новости, статьи, связанные с русским языком и рассчитанные на самую широкую аудиторию. Научно-популярные тексты о жизни русского языка, правилах и нормах, языковой политике и технологиях.
Ссылка на Грамоту осталась прежней, поделиться впечатлениями с командой можно в их тг-канале.
#заметка
👋 Не знаю как вы, а я бы хотел, чтобы все мировые знаковые системы строились исключительно с учётом частей тела капибар, но справедливости, конечно, не сыскать. При составлении предыдущей загадки я опирался на книжку американского математика Леви Леонарда Конанта "The number concept", написанную в далёком 1896 году (подписчик A.i. подсказал, что её можно найти в библиотеке Гутенберга). Вот та самая цитата:
…the Abipones, in seeking for words with which to enable themselves to pass beyond the limit 3, invented the singular terms just given for 4 and 5. The ostrich, having three toes in front and one behind on each foot presented them with a living example of 3 + 1; hence “toes of an ostrich” became their numeral for 4.
Здесь действительно используется слово ostrich, которое сложно перевести иначе, чем «страус».
🥸 Леви, в свою очередь, упоминает в качестве источника книгу австрийского католического миссионера Мартина Добрицхоффера, написанную в 1822 году. Она называется "An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay" и тоже, кстати, обнаруживется на портале Гутенбрега. Поделюсь цитатой и из неё:
Abipones can only express three numbers in proper words. Iñitára, one. Iñoaka, two. Iñoaka yekainì, three. They make up for the other numbers by various arts: thus, Geyenk ñatè, the fingers of an emu, which, as it has three in front and one turned back, are four, serves to express that number.
Если учесть, что эму живут в Австралии, да и пальцев у них вроде бы всего три, а не четыре, то я предлагаю просто отдать награду капибарам, как мы изначально и планировали.
#заметка
🤨 Недавно обнаружил на Хабре интересный комментарий:
Моя бабушка (1920 г.р) часто употребляла в речи местоимение "оне" для обозначения коллектива, целиком состоящего из лиц женского пола. В отличие от "они" для коллектива мужского пола или смешанного.
🤔 Поиск по НКРЯ показал, что местоимение оне достаточно часто употреблялось в текстах 18-19 веков, причем, изначально оно, скажем, было гендерно нейтральным. Вот пример из «Артикула воинского» Петра I:
Есть ли полк или рота не похочет с неприятелем в бой вступить, или когда приступать по порядку до них дойдет, или его величества служба требовать будет, и указ им дастся, а оные с упрямства или от страху не пойдут, или весьма побегут, тогда оне яко дезертиры наказаны будут.
😎 Разделять местоимения оне/они по признаку рода/гендера предложил Ломоносов в «Российской грамматике» и тут же сочинил посвящение императрице Елизавете Петровне:
Оне за облака, оне к звездам восходят, Оне нам щит, когда войну враги наводят
🥸 А вот согласование и чисто по грамматическому роду от него же:
От первого происходит, что две оные силы, которые корабль давят, между собою равны. От другого зависит, что оне одна против другой прямо действуют.
❤️ Тургенев также использует оне как вежливую форму при упоминании барынь в третьем лице:
….барыне угодно, чтоб ты женился. Слышишь? Оне полагают, что ты остепенишься, женившись.
😱 Одно из последних явных разделений они и оне я обнаружил у Цветаевой в «Повести о Сонечке» (это уже 1937 год):
Неужели они (они и оне) не понимают, что она — именно Сонечка, что иначе о ней — грубость, что ее нельзя — не ласкательно.
❓ А что, может быть пора вернуть оне в русский язык? В контексте использования феминитивов будет очень даже неплохо смотреться!
#заметка