63156
Канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык. № 4963604937 Админ: @samorez Прайс: @zvenzbot Чат: @fuckingflood Менеджер: @Spiral_Zhenya
★ It's been ages — «сколько лет, сколько зим» или «целую вечность не виделись». Эта фраза - идеальный способ выразить искреннее удивление и радость от долгожданной встречи. В английском языке слово ages используется для обозначения грандиозных исторических эпох, таких как ледниковый период или каменный век. Когда вы говорите другу it's been ages, вы намеренно сгущаете краски и используете гиперболу. Вы как бы намекаете, что с момента вашей последней встречи прошла целая геологическая эпоха, а мир успел неузнаваемо измениться. В русском языке у этой идиомы есть прекрасные эмоциональные аналоги: от классического «сколько лет, сколько зим» до простого и честного «сто лет тебя не видел». Это выражение моментально сокращает дистанцию между людьми, напоминая, как много времени утекло с их последней беседы.
- How nice to see you! It's been ages since we last grabbed a coffee!
- Как приятно тебя видеть! Прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз пили кофе!
★ Turn a blind eye — «смотреть сквозь пальцы» или «закрывать глаза на что-то». Эта идиома обязана своим появлением дерзости легендарного британского адмирала Горацио Нельсона. В 1801 году во время ожесточенной битвы при Копенгагене командующий флотом подал Нельсону сигнал к отступлению. У адмирала был поврежден один глаз, и он, не желая прекращать сражение, намеренно приставил подзорную трубу к слепому глазу. Нельсон невозмутимо заявил офицерам, что в упор не видит приказа, и продолжил атаку, которая в итоге принесла англичанам победу. С тех пор «поворот слепым глазом» стал символом осознанного игнорирования фактов. Мы используем это выражение, когда человек прекрасно понимает, что происходит что-то неправильное или незаконное, но намеренно делает вид, будто ничего не заметил. В русском языке это эталонное попустительство, когда на проблему смотрят сквозь пальцы, чтобы избежать лишних хлопот.
- I simply can't turn a blind eye to that kind of behavior, dude; it's just wrong.
- Я просто не могу закрыть на такое поведение глаза, чувак, это неправильно.
★ Knight in shining armour — «рыцарь в сияющих доспехах». Этот образ идеально совпадает с нашим «принцем на белом коне». Речь о благородном герое, который всегда готов прийти на помощь и спасти даму из любой беды. Корни выражения уходят в Старую Англию, когда кодекс рыцарской чести был мерилом мужского достоинства. Особую популярность фраза обрела в викторианскую эпоху на волне всеобщего обожания легенд о короле Артуре и поиска идеала галантности. Первое документальное упоминание «сверкающих доспехов» встречается в стихотворении Генри Пи еще в 1790 году, где автор с легкой грустью констатировал исчезновение этих романтических героев. С тех пор утекло много воды, но идиома осталась главным комплиментом для надежного мужчины или ироничным ярлыком для тех, кто слишком старается выглядеть идеальным спасителем.
- Don't worry, honey, your knight in shining armour has arrived to fix the Wi-Fi.
- Не волнуйся, дорогая, твой рыцарь в сияющих доспехах прибыл, чтобы починить вай-фай.
★ Play it by ear — «решать по ходу дела» или «действовать по обстановке». Эта музыкальная идиома родилась еще в XVI веке. Первоначально она описывала талантливых музыкантов, которые могли исполнить сложную мелодию, не заглядывая в ноты, а просто подбирая звуки на слух. Со временем виртуозное владение инструментом без подготовки превратилось в метафору для любой жизненной ситуации, где нет четкого плана. Когда вы решаете «играть на слух», это значит, что вы отказываетесь от жестких графиков и инструкций в пользу импровизации. В русском языке у этого выражения множество отличных соответствий: от делового «сориентироваться на месте» до более философского «полагаться на чутье». Это идеальный подход для тех моментов, когда обстоятельства меняются слишком быстро и единственный способ победить - это прислушаться к внутреннему голосу и действовать без подготовки.
- We don't have a strict agenda for the meeting, so let's just play it by ear.
- У нас нет четкого плана на встречу, так что будем ориентироваться по ситуации.
⚡ С 18 МАРТА нужно 10 человек на экспериментальное обучение! ‼️
Цель - доказать, что освоить английский язык сможет каждый.
Неважно какой у вас уровень, сколько лет, какая у вас память!
Я против глупых зубрежек, ненужной информации, из-за которых нет желания учиться.
Я против репетиторов, которые в течение нескольких лет просят большие деньги, а результата нет.
Я хочу чтобы люди были образованными, развивались и смогли свободно разговаривать на английском!
Поэтому бесплатно расскажу про метод "Остров", который позволит выучить английский, уделяя всего 20-30 минут в день.
Если вы будете следовать этой методике, то уже через 4-5 месяцев:
→ Сможете говорить без пауз и слов-паразитов
→ Научитесь понимать 70% речи на слух
→ Разберетесь во всей грамматике раз и навсегда
Если готовы бросить себе вызов, регистрируйтесь, это бесплатно >
https://eng.int-traf.com/gram?utm_source=Instaii_tg&utm_medium=tg&utm_campaign=19croco
Где вести задачи и проекты?
В Битрикс24 ✅
Бесплатный онлайн-сервис для бизнеса и совместной работы.
— Удобный планировщик задач для всей команды с чек-листами.
— Популярные проектные методики: канбан, скрам, диаграмма Ганта.
— Видеозвонки в один клик из чата.
— Календарь и слоты для совместного планирования.
— Умный ИИ-помощник для постановки четких тз.
Полный комплект для эффективности вашей команды.
Ставьте первую задачу прямо сейчас⚡
Узнать больше
#реклама 16+
bitrix24.ru
О рекламодателе
★ To call a spade a spade — называть вещи своими именами. Эта фраза призывает отбросить вежливость и говорить прямо. История выражения уходит корнями в глубокую древность к греческому философу Плутарху. В оригинале речь шла о садовом инвентаре, который мы бы назвали корытом или чашей. Однако при переводе на латынь произошла забавная путаница: похожие по звучанию слова превратили античную чашу в обычную лопату. Смысл при этом стал только ярче. Как лопату ни назови, хоть совочком, хоть позолоченным инструментом, ее суть останется прежней. Идиома учит нас не ходить вокруг да около и не прятать неприятную правду за красивыми словами. Если ситуация плохая, то лучше так и сказать, без лишних обиняков и ложной скромности. В английском языке это эталон прямолинейности, когда человек режет правду матку невзирая на лица.
- Why don't you call a spade a spade?
- Почему вы не говорите напрямую?
★ It's a small world — «мир тесен». Бывало ли так, что вы улетаете на край света, заходите в крошечную кофейню в горах, а за соседним столиком сидит ваш одноклассник или бывший коллега? В такие моменты мы и говорим: «Мир тесен!». Интересно, что это не просто совпадение, а почти математическая закономерность. Социологи называют это «теорией шести рукопожатий». Учёные подсчитали, что каждый из нас через своих знакомых связан с любым другим человеком на планете - будь то голливудская звезда или пастух в Андах. В Германии по этому поводу говорят: «Мир - это деревня» (Die Welt ist ein Dorf), а испанцы сравнивают планету с носовым платком (El mundo es un pañuelo). В общем, куда бы вы ни поехали, всегда есть шанс встретить кого-то, кто знает вашу тетю или вашего соседа по даче.
- Meeting another person from my hometown in this tiny village... it's a small world!
- Встретить кого-то из родного города в этой крошечной деревушке... всё-таки мир очень тесен!
★ Long shot — «рискованное дело» или «призрачный шанс». Представь себя на палубе старинного парусника. Вокруг туман, а вражеский корабль маячит где-то на самом горизонте. Твои пушки - это не современные ракеты с самонаведением, а тяжелые чугунные болванки, которые летят куда угодно, только не в цель. Раньше морские орудия были точны только на коротких дистанциях. Чтобы наверняка пробить борт противника, нужно было подойти почти вплотную. Попытка выстрелить издалека называлась long shot (длинный выстрел). Шанс попасть в цель в таком случае стремился к нулю, и успех зависел только от чистого везения или божьего провидения. Сегодня мы используем это выражение, когда ставим всё на карту в ситуации, где успех маловероятен. Это тот самый случай, когда мы надеемся на «русский авось» или «счастливый случай», понимая, что затея, скорее всего, прогорит.
- It’s a long shot, but it’s our only way to get out of this mess.
- Шансов почти нет, но это единственный способ выбраться из этой передряги.
★ Between the devil and the deep blue sea — это когда ты оказался в такой заднице, что с одной стороны тебя ждет адское пламя, а с другой - ледяная бездна. Дословно - «между дьяволом и темно-синим морем». Для моряков это был кошмар наяву: либо ты остаешься на палубе с разъяренным чертом (или чинишь опасный шов под обстрелом), либо прыгаешь в океан кормить акул. Выбор, прямо скажем, говно.
В жизни это ситуация классического цугцванга: любое твое действие ведет к катастрофе. Ты зажат между деспотичным боссом и горящим дедлайном, или между злой женой и еще более злой тещей. Пиздец как неуютно: куда ни кинь - везде клин. Ты буквально замер в этой точке невозврата, пытаясь понять, какая смерть будет менее болезненной.
- I was between the devil and the deep blue sea when both my exes showed up at the same party.
- Я оказался между дьяволом и бездной, когда обе мои бывшие приперлись на одну тусовку.
💋 Твой английский сосет....
И нет, это точно не комплимент
Пока ты вспоминаешь таблицу с глаголами, вокруг тебя трахаются, матерятся и делают кэш, используя язык, о котором в твоем учебнике постеснялись даже упомянуть.
Saucy English — это лингвистический бордель для тех, кому тесно в рамках «Hello, how are you?». Я профессиональный лингвист, и я здесь, чтобы перевернуть твои представления о нормах приличия.
🍒 Секс-просвет: как намекнуть, что ты хочешь больше, чем Netflix and chill, и не выглядеть при этом как маньяк из Tinder.
🍒 Вирусные мемы и стереотипы: почему американцы тупые (но обаятельные), а британцы высокомерные (но ебанутые).
🍒 Британская пассивная агрессия: узнаем, почему «With all due respect» на самом деле означает «да пошел ты нахуй, идиот».
🔞 @saucyenglish - это инструмент власти, соблазнения и тотального доминирования.
Если ты до сих пор боишься сказать лишнее - иди читай сказки про Питера Пэна. Если готов стать лингвистическим ублюдком, за которым последнее слово - вступай в клуб.
🇺🇸 Что притягивает людей в США? Высокие зарплаты? Возможность начать с нуля? Или ощущение, что здесь реально можно жить, а не выживать?
Меня зовут Антон Наянзин, и я рассказываю про Америку без глянца и мифов.
Живу здесь 7 лет. Уже объездил 42 штата. Снимаю обзоры на города и рассказываю, где реально комфортно жить, а где — только туристам красиво.
Делюсь историями русскоязычных в США: кто чем занимается, сколько зарабатывает, с какими визами приехали, как строят бизнес.
Рассказываю, как отличается жизнь в Америке от привычной нам. Показываю, как думают американцы, какие у них привычки, как работает экономика и политика изнутри.
Если ты хочешь понимать США не по стереотипам, а из первых уст — тебе точно в мой канал. Это не только просто полезно, но и очень интересно.
Being American — канал про реальную Америку. Без розовых очков, но с цифрами, фактами и десятками реальных историй.
Подписывайся и смотри на Америку глазами человека, который здесь живет и помогает другим адаптироваться: /channel/realbeingamerican
★ Sit on one’s hands — это когда вокруг творится полный пиздец, нужно срочно что-то решать, а ты сидишь, подложив ладошки под задницу, и тупишь в потолок. Дословно - «сидеть на своих руках». Попробуй что-то сделать в такой позе: ни кнопку нажать, ни телефон взять, ни по морде дать. Чистейшее, рафинированное бездействие. В русском мы говорим «сидеть сложа руки», но английский вариант звучит как-то более беспомощно и раздражающе. Это про тех, кто игнорирует пожар в офисе или смотрит, как у друга отжимают телефон, и не шевелит даже пальцем. Пиздец как бесит, когда от человека нужна помощь, а он застыл в этой нелепой позе ментального паралича.
- The government is just sitting on its hands while the economy collapses.
- Правительство просто бездействует, пока экономика летит в пизду.
★ Jump on the bandwagon — когда ты резко «переобуваешься» и примазываешься к тому, что сейчас на хайпе или у кого больше власти. Дословно это «запрыгнуть в повозку с оркестром». Раньше политики в США тупо арендовали яркие цирковые фургоны с музыкантами, чтобы привлекать толпу. И как только народ видел, что у какого-то кандидата повозка побогаче и музло погромче, все тут же бежали записываться в его фанаты. В наше время это про тех приспособленцев, которые вчера хейтили биткоин, а сегодня кричат, что они криптоинвесторы с пелёнок. Или про фанатов, которые начинают болеть за команду только тогда, когда она выходит в финал. Пиздец как удобно: подождать, пока идея выстрелит, и пристроиться рядом с победителем. Ты не автор успеха, ты просто вовремя запрыгнул в уходящий поезд, чтобы урвать кусок славы или бабла. Типичное поведение для тех, у кого нет своего мнения, зато есть отличный нюх на выгоду.
- Look at her jumping on the bandwagon just because Sarah became the boss.
- Посмотри, как она стелется перед Сарой, только потому что та стала боссом.
А ты знаешь, что общего у Данте Алигьери и самого грязного борделя в Неаполе?
Ответ прост: И тот, и другой создавали современный итальянский язык 🇮🇹
Пока профессиональные лингвисты пускают слюни над «Божественной комедией», реальная жизнь кипит в подворотнях.
В канале «Любовь, мат и сицилийский» мы не заставляем зубрить глаголы. Мы учим тебя соблазнять, оскорблять и выживать. Что внутри нашего «притона знаний»?
💦 Этимология экстаза: почему итальянский мат имеет божественное происхождение.
👅 Лингвистическая камасутра: флиртуем так, чтобы одежда падала сама собой.
😎 Тайны мафии: сленг, который превратит тебя из лоха-туриста в уважаемого дона.
🍷 Винный передоз: как должен звучать итальянский после третьей бутылки Кьянти
Хватит быть стерильным туристом. Стань порочным инсайдером - t.me/dirtypizza
Осторожно: уровень экспрессии в постах превышает все нормы Евросоюза 🇮🇹
★ A breadwinner — «кормилец» или «добытчик». Это слово буквально означает человека, который «выигрывает хлеб» для своих близких. В старой Англии XIX века хлеб был не просто добавкой к обеду, а основой выживания для большинства простых семей. Если в доме были деньги на буханку, значит, семья будет жить. По одной из версий, именно из-за критической важности этого продукта того, кто приносил домой основной доход, стали называть «добытчиком хлеба». Вторая версия еще более приземленная: многим рабочим в те времена платили за труд не монетами, а готовой выпечкой. Соответственно, чем лучше ты работал, тем больше буханок приносил в конце дня. В современном мире «хлебный победитель» - это тот, на чьих плечах лежит основной бюджет семьи. В русском языке это наш классический кормилец, на котором держится весь дом.
- I’m the breadwinner in this house, but my wife is the one who decides how much of that bread I’m actually allowed to eat.
- Я в этом доме кормилец, но именно жена решает, сколько из этого «хлеба» мне на самом деле разрешено съесть.
★ To live from hand to mouth — «сводить концы с концами». Эта идиома рисует суровую картину жизни, когда человек буквально не знает, будет ли у него еда завтра. Образ «из руки в рот» стал пугающе актуальным в годы Великой депрессии и другие периоды экономических потрясений. В те времена любая кроха съестного, которая попадала человеку в руки, тут же отправлялась в рот, ведь возможности отложить запасы или подумать о будущем просто не существовало. Трагизм выражения в том, что между заработком и потреблением нет никакой дистанции: всё, что получено сегодня, съедается сегодня же. В современном языке идиома утратила прямую связь с голодом, но сохранила свой острый социальный окрас. Сейчас так говорят о людях, которые живут от зарплаты до зарплаты и тратят всё подчистую на базовое выживание, не имея ни гроша за душой на черный день.
- I’m tired of living from hand to mouth, Lucy. We need to find a better way to manage our budget.
- Я устал сводить концы с концами, Люси. Нам нужно найти лучший способ планировать бюджет.
Звучишь на английском как девственник на первом свидании? Пора это исправлять❤️
@SaucyEnglish — в этом лингвистическом притоне не зубрят алфавит и времена, тут тебя погрузят в культурный код, 70% которого состоит из сарказма и сленга.
Здесь профессиональный лингвист (да-да, с дипломом, но без тормозов) научит тебя:
⬇️Fuck, Marry, Kill: как вести small talk так, чтобы собеседник чувствовал себя либо богом, либо ничтожеством.
⬇️Cunt, Twat & Wanker: тонкая грань между «лучшим другом» и «трупом в канаве». Как оскорблять так, чтобы тебе аплодировали.
⬇️Gaslight, Gatekeep, Girlboss: все тонкости манипуляций, офисных войн и шейминга.
Это не курсы. Это инъекция наглости в твой словарный запас. Смело, по-факту и с матом, который звучит как музыка.
❤️Saucy English - лингвистический bdsm для твоего унылого английского. Подписывайся.
★ In stitches — «смеяться до колик» или «надрывать животы». Это выражение описывает тот самый момент, когда смех становится настолько сильным, что в боку начинает невыносимо колоть. Слово stitch буквально означает «стежок» или «шов», и в данном контексте оно сравнивает резкую физическую боль от долгого хохота с уколом острой иглы. Первым этот образ использовал Уильям Шекспир в своей комедии «Двенадцатая ночь», описывая состояние человека, который буквально разрывается от веселья. После великого драматурга фраза надолго ушла в тень и почти не использовалась до начала XX века, зато сейчас она звучит повсеместно. В русском языке у этой идиомы есть целый букет сочных синонимов: от «кататься по полу» до «смеяться до упаду». Это идеальный способ описать ситуацию, когда чей-то юмор оказался настолько метким, что вы физически не можете перестать хохотать.
- I tried to stay serious during the speech, but my friend's face had me in stitches.
- Я пытался сохранять серьезность во время речи, но от лица моего друга я чуть не лопнул со смеху.
★ To take French leave — «уйти по-английски». Удивительно, но то, что мы называем «уйти по-английски», сами англичане веками называли «взять французский отпуск». Эта лингвистическая дуэль родилась в XVIII веке во время Семилетней войны. Английские солдаты язвительно подшучивали над своими противниками французами, которые якобы имели привычку самовольно покидать расположение части или исчезать с поля боя без предупреждения. Французы в долгу не остались и зеркально переиначили фразу на свой лад, обвинив в невоспитанности уже жителей туманного Альбиона. В итоге выражение закрепилось в речи как символ тайного исчезновения или ухода с вечеринки без дежурных прощаний с хозяевами. Ирония судьбы в том, что в русском языке прижился именно французский вариант обвинения, превратив англичан в главных любителей исчезать по-тихому.
- I saw my ex at the wedding, so I quickly took French leave through the back door.
- Я увидел бывшую на свадьбе, поэтому быстро испарился по-английски через черный ход.
★ A red herring — «ложный след» или «отвлекающий маневр». Это выражение заставляет вспомнить старые детективные романы, где автор подбрасывает нам улику, которая в итоге никуда не ведет. История «красной селедки» уходит корнями в английские традиции охоты и воспитания собак. При копчении сельдь приобретает резкий запах и специфический красноватый оттенок. Охотники использовали эту пахучую рыбу как тренажер для щенков бассет-хаундов. Они прокладывали след дичи, а рядом намеренно разбрасывали копченую селедку. Задача пса была предельно ясной: удержать след зверя и не поддаться на соблазнительный аромат рыбы. Если собака сворачивала с пути, значит, она поймала ту самую «красную селедку». Сегодня эта идиома описывает любую информацию или аргумент, который вбрасывают в разговор, чтобы увести собеседника от сути дела или скрыть правду.
- The mysterious letter in the first chapter was just a red herring to keep the readers guessing.
- Таинственное письмо в первой главе было просто ложным следом, чтобы заставить читателей гадать до самого конца.
★ Have one’s head in the clouds — витать в облаках. Мы привыкли думать, что человек, который «держит голову в облаках», - это вечно опаздывающий мечтатель, путающий время встреч и забывающий важные документы. Таких людей часто считают несобранными и оторванными от реальности, а полки книжных магазинов ломятся от пособий по концентрации внимания, призванных «вернуть их на землю». Однако современная наука встает на защиту мечтателей. Исследования показывают, что привычка отвлекаться на внутренний мир - это признак высокой креативности. Люди, которые часто «летают в облаках», на самом деле эффективнее обрабатывают сложную информацию и лучше планируют свое будущее. Пока остальные тревожатся о текущих мелочах, «облачные» люди строят глобальные стратегии и, как ни странно, гораздо меньше подвержены стрессу. Так что иногда позволить своим мыслям уплыть за горизонт - это не лень, а необходимая перезагрузка для мозга.
- They say he has his head in the clouds, but his 'crazy' ideas often turn into profitable projects.
- Говорят, что он не от мира сего, но его «безумные» идеи часто превращаются в прибыльные проекты.
★ To get the axe — «быть уволенным» или «полететь с должности». Если на работе вам говорят, что вы «получили топор», не спешите радоваться новому инструменту. Это значит, что вас бесцеремонно уволили. Самая колоритная легенда о происхождении этой идиомы связана с Генри Фордом. Говорят, у автомобильного короля был весьма специфический способ расставания с менеджерами. Вместо скучных разговоров в отделе кадров, он действовал радикально: пока сотрудника не было на месте, кто-то (по приказу Форда или он сам) буквально разрубал топором рабочий стол и стул несчастного. Приходишь утром в офис, а твое рабочее место - это груда щепок. Послание предельно ясное: «Ты здесь больше не работаешь». Сегодня «топор» может прилететь не только человеку, но и целому проекту или телешоу, если их решают внезапно закрыть.
- I'm so upset that my favorite TV show has been given the axe after only one season.
- Я так расстроен, что мою любимую передачку прикрыли всего после первого сезона.
★ How many angels can dance on the point of a pin? — «сколько ангелов поместится на кончике иглы?» Представь: средневековые диванные эксперты ведут жаркий спор, обсуждая физические свойства бесплотных существ. Звучит как завязка для фэнтези, но на деле это один из самых известных символов абсурдных дискуссий. Изначально этот вопрос использовали, чтобы высмеять богословов, которые тратили годы на обсуждение вещей, не имеющих никакого практического смысла (и которые невозможно доказать). Сегодня эта идиома - идеальный диагноз для любого «пустого» совещания или спора в комментариях. Сродни нашим «сколько кого-нибудь понадобится, чтобы вкрутить лампочку» или «что было раньше: курица или яйцо». Если люди до хрипоты спорят о деталях, которые вообще ни на что не влияют, значит, они как раз пытаются пересчитать ангелов на игольном ушке.
- Deciding which smartphone color is 'more prestigious' is like wondering how many angels can dance on the point of a pin.
- Выбирать, какой цвет смартфона круче - это всё равно что обсуждать, сколько ангелов поместится на кончике иглы.
★ There’s no such thing as a free lunch — это суровая правда жизни: за всё в этом мире приходится платить, даже если на ценнике красуется жирный ноль. История тянется из американских салунов XIX века. Ковбоям предлагали «халявный» обед, если те купят хотя бы одну кружку пойла. Но соль была в том, что еда была пиздец какой соленой, чтобы бедолаги заказывали еще пять кружек виски, пытаясь потушить пожар во рту. В итоге «бесплатный» перекус обходился дороже, чем полноценный ужин в ресторане. В русском мы обычно вспоминаем про сыр в мышеловке, но английский вариант более приземленный - про жратву и скрытые чеки. Пиздец как наивно верить в подарки от судьбы или корпораций; если тебе что-то дают даром, значит, товаром в этой сделке являешься ты сам.
- "Free" apps collect all your data because there’s no such thing as a free lunch.
- "Бесплатные" приложения собирают все твои данные, потому что халявы не бывает.
★ To cost an arm and a leg — это когда ценник на вещь настолько конский, что одной почкой ты уже не отделаешься. Дословно - «стоить руку и ногу». Представь себе лютый хоррор: ты заходишь в магазин за новым айфоном или брендовыми шмотками, а на кассе вместо чека тебе протягивают ножовку. Хочешь люксовую тачку? Будь добр, отстегни конечность. В русском языке мы обычно грозимся продать почку, а англичане более радикальны - они готовы разбрасываться руками и ногами. Пиздец как накладно получается. Это выражение идеально подходит для ситуаций, когда цена не просто «высокая», а запредельная, абсурдная и заставляет тебя чувствовать себя нищебродом. Ты смотришь на это платье или путевку на Мальдивы и понимаешь: чтобы это купить, тебе придется буквально распилить себя на части.
- She wants a diamond that costs an arm and a leg, but all I can afford is a ring from a soda can.
- Она хочет бриллиант стоимостью в почку, а всё, что я могу себе позволить - это колечко от пивной банки.
★ To burn the midnight oil — это когда ты забиваешь на сон и пашешь до вторых петухов, пытаясь успеть всё то, что профакапил днем. Дословно - «сжигать полуночное масло». В XVII веке у чуваков не было стильных ламп из Икеи, поэтому они жгли масляные светильники. Если сосед видел, что у тебя в окне в два часа ночи коптит масло, значит, ты либо гений, либо просто не успеваешь сдать проект вовремя. Сейчас масло жечь не надо, достаточно счета за электричество и литров кофе, но фраза живет. Это про студентов перед сессией, трудоголиков на дедлайнах или тех, кто решил досмотреть сериал, когда завтра к восьми на работу. Пиздец как благородно звучит: «Я жгу полуночное масло», хотя по факту ты просто сидишь с красными глазами и материшь этот чертов дедлайн, проклиная тот день, когда решил всё отложить на потом.
- I'm going to burn the midnight oil and I don't give a damn about the bags under my eyes.
- Сегодня ночью я буду пахать до победного, и плевать мне на мешки под глазами.
«Редфлаг», «пикми», «нормис» и «бэсти» — всё, что ты знаешь в английском?
Давай, завязывай с этим! 👎🏻
Оставь заезженные фразы для тиктокеров и прокачай язык с помощью популярных фильмов и музыки, которую ты часто напеваешь, не зная перевода.
Iguana's English — канал, который поможет в легкой интерактивной форме изучать язык каждый день.
Читай его по 5 минут и будешь блистать остроумными фразами, задавая тренды 😎
Поверь, английский проще, чем ты думаешь!
★ Small talk — это когда тебе нужно чесать языком ни о чем, лишь бы не сдохнуть от неловкой тишины. Вы только вдумайтесь в этот бред. Ты стоишь в лифте с соседом, которого видел полтора раза в жизни, и вместо того, чтобы просто смотреть в стену, ты обязан спросить про погоду или какую-то еще херню. В Америке это вообще национальный спорт. Если ты не умеешь имитировать живой интерес к тому, как прошел чей-то вторник, ты автоматически становишься угрюмым мудаком. Это не глубокий диалог о смысле бытия, это чисто социальная смазка. Ты просто заполняешь эфир пустыми звуками, пока жаришь тосты или ждешь автобус. Пиздец как странно: два взрослых человека тратят время на обсуждение того, что сегодня «облачно», хотя у обоих есть глаза. Но правила игры такие: либо ты несешь эту светскую чепуху, либо на тебя смотрят как на серийного убийцу. Это обязательный ритуал, чтобы показать - «я тебя не боюсь, я не опасен, я просто вежливый овощ».
- Let’s skip the small talk and get straight to business.
- Давайте пропустим этот треп ни о чем и сразу перейдем к делу.
★ Wash my hands of something — это когда ты понимаешь, что ситуация пахнет керосином, и технично сваливаешь в туман, снимая с себя всю ответственность. Дословно это «умыть руки». Ноги у фразы растут из библейской истории про Понтия Пилата. Этот тип не хотел брать на себя грех за казнь Иисуса, поэтому просто прилюдно помыл руки и сказал: «Я тут ни при чем, делайте что хотите». В наше время это идеальный способ сказать: «Это больше не мой геморрой». Если на работе проект летит в глубокую задницу, а ты вовремя увольняешься или перекладываешь задачу на соседа - ты как раз умываешь руки. Ты просто выходишь из игры, когда понимаешь, что дальше будет только хуже, и не хочешь потом быть крайним. Пиздец как удобно: просто помыл ладошки и ты снова чистенький, а остальные пусть разгребают этот навоз сами.
- I’m washing my hands of this mess right now.
- Я умываю руки и больше в этом бардаке не участвую.