63156
Канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык. № 4963604937 Админ: @samorez Прайс: @zvenzbot Чат: @fuckingflood Менеджер: @Spiral_Zhenya
★ You scratch my back and I’ll scratch yours — услуга за услугу. Эта идиома строится на очень жизненном примере: иногда спина чешется именно там, где самому ну никак не достать, и без посторонней помощи тут не обойтись. Логика проста: я помогу тебе с твоей проблемой сейчас, а когда мне понадобится помощь, я буду рассчитывать на тебя. В здоровом смысле это обычная взаимовыручка, но часто выражение используют с ироничным или даже коррупционным подтекстом. В русском языке ближайший аналог - «рука руку моет», что обычно намекает на не совсем честные договоренности, где одна услуга покрывает другую.
- In this office, it’s all about «you scratch my back and I’ll scratch yours»; you cover my shift today, and I’ll delete that embarrassing photo of you at the corporate party.
- В этом офисе все завязано на взаимных услугах: ты подменяешь меня сегодня, а я удаляю то позорное фото с тобой с корпоратива.
★ To get in someone's hair – беспокоить, досаждать или донимать. Это выражение идеально описывает чувство навязчивого раздражения, от которого невозможно отмахнуться. Метафора пошла от образа чего-то мелкого и цепкого, что запуталось в волосах: будь то репейник или чьи-то шаловливые пальцы, избавиться от этого без лишней суеты не получится. В русском языке мы используем сравнение «пристать как репей», подчеркивая ту же степень назойливости. Когда кто-то «попадает вам в волосы», он вторгается в ваше личное пространство и мешает сосредоточиться на делах, следуя за вами буквально по пятам.
- I told the kids to go play outside because they were really getting in my hair while I was trying to cook dinner.
- Я велела детям идти играть на улицу, потому что они просто житья мне не давали, пока я пыталась приготовить ужин.
★ The early bird catches the worm — «кто рано встает, тому Бог подает». Эта классическая пословица напоминает нам о важности инициативы и скорости. Метафора предельно проста: птица, которая проснулась первой, застает самых жирных червячков до того, как их расхватают остальные. В английском языке «ранней пташкой» (early bird) называют не только тех, кто вскакивает с постели на рассвете, но и пробивных, инициативных людей, которые первыми берутся за работу или внедряют идеи раньше конкурентов. В русском языке у этой фразы есть как благочестивый аналог про помощь свыше, так и более ироничный - «кто раньше встал, того и тапки». Суть одна: успех любит тех, кто не медлит и умеет оказаться в нужном месте в нужное время, пока остальные еще только «глаза продирают».
- Well, early bird gets the worm, right? If we want a table at that restaurant, we should go now.
- Ну что, кто раньше встал, того и тапки? Если мы хотим занять столик в этом ресторане, надо выходить прямо сейчас.
★ Get the ball rolling — «запустить процесс» или «сдвинуть дело с мертвой точки». Эта настоящий энергетический батончик в мире английского языка. Если фраза «let’s get started» звучит просто как призыв к началу, то «get the ball rolling» буквально заставляет всех включиться в игру. Образ катящегося мяча идеально передает суть: главное - приложить первое усилие, задать импульс, а дальше процесс пойдет сам собой. Выражение универсально - оно уместно и на серьезном бизнес-митинге, когда нужно запустить новый проект, и на вечеринке, когда кто-то должен первым выйти на танцпол, чтобы раскачать толпу. Но будьте осторожны с метафорами: если заменить «мяч» на «камень» (set the stone rolling), смысл станет пугающим - это будет означать запуск лавины непредсказуемых и опасных событий. Так что лучше катите мяч!
- I think it's time I got the ball rolling on the new marketing campaign before the deadline hits.
- Думаю, пришло время взяться за дело и запустить новую маркетинговую кампанию, пока сроки не прижали.
★ To change hands — «переходить из рук в руки». Эта идиома смотрит на мир глазами вещей. Когда мы говорим, что дом, машина или даже бизнес «меняют руки», мы имеем в виду смену владельца. Образ очень точный: предмет физически или юридически перекладывается из одних рук в другие. В экономике и праве это устойчивый термин для процесса перепродажи или передачи прав собственности. Интересно, что в спорте (например, в теннисе или фехтовании) это выражение может пониматься буквально - как смена положения рук на снаряде. Но чаще всего мы используем его, когда хотим подчеркнуть богатую историю предмета или тот факт, что он долго не задерживается у одного хозяина.
- My husband’s car is changing hands so often lately that the glove box is basically a collection of previous owners' business cards.
- Тачка моего мужа так часто переходит из рук в руки, что в бардачке уже можно собрать коллекцию визиток всех бывших владельцев.
★ Lotus eater — «праздный мечтатель» или «сибарит». Это выражение пришло к нам из античности, из «Одиссеи» Гомера. Герой и его спутники попали на остров лотофагов - мирного народа, который питался плодами лотоса. Стоило морякам отведать этого угощения, как они мгновенно забывали о доме, о долге и о прошлом, желая лишь одного: вечно оставаться в сладком забытьи. В английском языке lotus eater - это не просто любитель экзотики, а человек, который добровольно уходит от реальности в мир грёз и удовольствий. Он живёт сегодняшним днём, игнорирует проблемы и обязанности, предпочитая «плыть по течению» в состоянии приятной лени. В русском языке мы называем таких людей праздными мечтателями или сибаритами - теми, кто ценит комфорт выше достижений и реальности.
- In the land of the lotus-eaters, time plays tricks on you, and suddenly years have passed by.
- В стране праздных мечтателей время играет с тобой злую шутку, и внезапно оказывается, что прошли годы.
★ Cover to cover — эта идиома родная сестра нашего русского выражения «от корки до корки». В английском языке cover - это обложка, а в старые времена на Руси обложки книг делали из досок, обтянутых кожей, поэтому у нас и возникли варианты «от корки до корки» или «от доски до доски». Смысл предельно прост и понятен: прочитать книгу целиком, не пропуская ни единой главы, от самого первого слова до финальной точки. Это высшая степень признания для автора - написать так увлекательно или полезно, что читатель буквально «проглатывает» фолиант, не в силах оторваться. Когда вы говорите, что прочли что-то from cover to cover, вы подчеркиваете свою дотошность или искреннее восхищение текстом.
- I started reading this thriller at midnight and finished it from cover to cover by dawn.
- Я начала читать этот триллер в полночь и к рассвету дочитала его от корки до корки.
★ Still waters run deep — «в тихом омуте черти водятся» или «тихая вода глубока». Эта идиома напоминает нам, что внешнее спокойствие часто скрывает огромную внутреннюю силу или сложный характер. В английском языке образ тихой воды, которая течет на большой глубине, лишен того исключительно негативного подтекста, который мы привыкли вкладывать в наш «тихий омут». Скорее это комплимент вдумчивому и немногословному человеку. Как писал Шекспир: «Гремит лишь то, что пусто изнутри». Англичане верят, что именно за внешней неприметностью и молчаливостью скрываются самые интересные личности, на которых стоит обратить внимание. В русском языке мы используем это выражение, когда подозреваем, что за скромной маской прячется недюжинный ум или неожиданные таланты, хотя иногда и с долей опасения.
- She never says much in meetings, but still waters run deep; she’s the smartest engineer we have.
- Она почти не говорит на совещаниях, но в тихом омуте черти водятся - она самый умный инженер из всех нас.
★ Larger than life — «легендарный» или «колоссальный». Эта идиома описывает человека, чья харизма и личность буквально не умещаются в привычные рамки. Впервые выражение прогремело в середине XX века, когда одна из нью-йоркских газет использовала его для описания Уинстона Черчилля. Его фигура во время войны казалась современникам чем-то большим, чем просто образ живого человека, - это был символ целой эпохи. В английском языке так говорят о людях с невероятно ярким темпераментом, громким голосом и манерами, которые приковывают всё внимание в комнате. В русском языке у этого выражения нет одного точного аналога, всё зависит от контекста: от «невероятного» и «сказочного» до «неправдоподобного». Это история о ком-то, кто живет на полную катушку и чья репутация всегда бежит впереди него самого.
- His reputation is larger than life, so everyone was a bit intimidated before the meeting.
- Его репутация просто колоссальна, поэтому перед встречей все были немного напуганы.
Твой английский - как секс в миссионерской позе: правильно, скучно и предсказуемо 🥱
«Saucy English» поможет это исправить.
Мир 2026-го говорит на языке грязного секса, безумной агрессии и нецензурного сленга, который меняется быстрее, чем ты успеваешь открыть свой старый словарь.
Канал ведет лингвист, которому плевать на правила из методичек, но не плевать на то, как ты выглядишь в глазах носителей.
Что внутри:
❤️ Dirty Talk: Как флиртовать, чтобы тебя захотели, а не заблокировали навечно.
❤️ No Filters: Почему слово «fucking» - это лучшая запятая в твоей жизни.
❤️ Slang Vibe Check: Понимай мемы раньше, чем они завирусятся в сторис.
❤️ Profanity Masterclass: Виртуозный мат и оскорбления, которые звучат как искусство.
Это не курсы. Это твой персональный «черный ход» в настоящий живой язык.
[Saucy English: Вход only для взрослых 18+]
Don’t be a pussy, just click it⬇️
★ Fat chance — «никаких шансов» или «держи карман шире». Эта идиома, наглядный пример чистого английского сарказма. Слово fat (жирный) здесь используется в обратном значении, чтобы подчеркнуть ничтожно малую вероятность события. В языке есть прямое выражение slim chance (тонкий, призрачный шанс), которое означает то же самое, но звучит серьезно. «Жирный шанс» - это ироничная насмешка над чьими-то неоправданными ожиданиями. Когда кто-то говорит fat chance, он буквально имеет в виду «черта с два это случится». В русском языке у этой фразы множество сочных аналогов: от скептического «вряд ли» до более резких «раскатать губу» или «как бы не так». Это идеальный ответ на чьи-то слишком оптимистичные мечты, которые не имеют под собой никакой реальной почвы.
- You think he'll marry you after the first date? Fat chance, honey!
- Думаешь, он женится на тебе после первого свидания? Мечтай, дорогая!
★ Donkey’s years — «сто лет» или «целая вечность». Это колоритное выражение пришло из британского рифмованного сленга кокни, где обычные слова заменяли созвучными фразами. Слово years (годы) когда-то превратилось в donkey’s ears (ослиные уши). Игра слов оказалась на редкость удачной: ослиные уши действительно длинные, а сами ослы славятся своим долголетием. Со временем «уши» отпали, и в языке закрепились именно «ослиные года». В английском сознании это идеальная метафора для чего-то бесконечно долгого, что тянется десятилетиями. В русском языке мы в таких случаях говорим «сто лет» или «целая вечность», подчеркивая, что с момента какого-то события утекло слишком много воды. Идиома используется точно так же, как и обычное слово «годы», идеально вписываясь в рассказы о старой дружбе или вечных проектах.
- We've been friends for donkey's years, so I know exactly what he’s thinking.
- Мы дружим уже лет сто, так что я точно знаю, о чем он думает.
★ Head over heels (in love) — «влюблен по уши» или «вверх тормашками». Эта идиома - наглядный пример того, как язык может буквально перевернуться с ног на голову. До XVIII века англичане говорили логичнее: heels over head, что означало «пятки над головой». Так описывали неудачное падение кубарем, когда человек терял равновесие и летел кувырком. Однако со временем слова поменялись местами, и фраза превратилась в head over heels. В английском сознании любовь часто воспринимается как внезапное падение или даже нокаут, который сбивает с ног и переворачивает привычный мир вверх тормашками. Когда кто-то влюбляется стремительно и до безумия, он словно летит в тар-та-ра-ры, теряя контроль над реальностью. Сегодня это выражение - один из самых популярных способов сказать, что чувства накрыли человека с головой, заставив его забыть обо всем на свете.
- She was head over heels in love with you from the very first day you met.
- Она была по уши в тебя влюблена с самого первого дня вашей встречи.
★ Crocodile tears — «Крокодиловы слёзы». Это выражение стало мировым символом фальшивого горя и неискреннего раскаяния. Корни идиомы уходят в глубокую античность: еще Плутарх сравнивал поведение крокодила с людьми, которые сначала стремятся погубить кого-то, а затем картинно оплакивают свою жертву. Долгое время считалось, что эти рептилии обладают зачатками совести и рыдают от жалости, пожирая добычу. Однако современная зоология расставила всё по местам. У крокодилов действительно есть особые железы возле глаз, но служат они вовсе не для выражения чувств, а для выведения излишков солей из организма. Когда хищник пирует, эти железы активно работают, создавая иллюзию горьких слез. Получается, что эти «слёзы» на самом деле служат лишь физиологическому удобству того, кто их проливает. В языке идиома идеально описывает театральный плач, за которым не стоит ни капли реального сочувствия.
- The celebrity shed a few crocodile tears for the cameras, but forgot about the issue the moment the interview ended.
- Звезда пролила пару крокодиловых слёз на камеру, но забыла о проблеме в ту же секунду, как закончилось интервью.
★ As stiff as a poker — «словно аршин проглотил» или «прямой как кочерга». Эта идиома описывает человека, который держится неестественно прямо, скованно или даже высокомерно. Образ раскаленной докрасна железной кочерги, которая никогда не гнется, идеально передает состояние крайнего напряжения. В английском языке так говорят не только о физической позе, когда кто-то вытянулся в струнку от испуга или неожиданности, но и о чертах характера. «Жёстким как кочерга» назовут чопорного, неприступного человека, который держит дистанцию и ведет себя излишне официально без видимых на то причин. В русском языке у этого выражения есть сочные аналоги: от ироничного «проглотил аршин» до более современного «застегнут на все пуговицы». Это состояние, когда за внешней безупречной осанкой скрывается либо сильный стресс, либо нежелание идти на контакт.
- My girlfriend sat upright, stiff as a poker, because she was so nervous about meeting my parents.
- Моя девушка сидела прямо, как палка, потому что очень нервничала перед знакомством с моими родителями.
⚡️ С 14 АПРЕЛЯ запускаю экспериментальное обучение по английскому.
Беру 10 человек.
Цель - доказать, что заговорить по-английски может каждый, если убрать весь лишний мусор из обучения.
В эксперимент беру обычных людей.
С любым уровнем. Любым возрастом. Любой памятью.
Я специально убрал всё лишнее:
правила ради правил, бесконечные упражнения, сложные объяснения.
Я против репетиторов, которые годами просят огромные деньги без результата.
Предлагаю честное сотрудничество:
• С меня — пошаговая система.
• С вас — 40 минут практики.
Если вы всё делаете по инструкции, то через 4–5 месяцев:
— начинаете говорить без пауз
— понимаете большую часть речи на слух
— разберетесь во всей грамматике раз и навсегда
Хотите попасть в эксперимент — оставляйте заявку. Участие бесплатное ↓
https://eng.int-traf.com/gram?utm_source=Instaii_tg&utm_medium=tg&utm_campaign=hot16
Если ссылка не работает, значит набор закрыт
★ A pat on the back – похвала, поощрение или одобрение. Эта идиома рисует очень понятный жест: когда кто-то хлопает вас по спине, признавая ваши заслуги. В английском языке это не обязательно должно быть физическое действие - фраза часто используется метафорически для обозначения любого вида признания, будь то доброе слово от начальника или ваша собственная гордость за выполненную задачу. Интересно различие в локализации жеста: англичане хлопают по спине, а мы в России обычно «хлопаем по плечу». В нашем культурном коде похлопывание по спине скорее ассоциируется с попыткой помочь тому, кто подавился, поэтому при переводе важно сохранять именно смысл одобрения, а не механику движения.
- Моя напарница выразила одобрение за то, что я закончил проект раньше срока.
- He was just looking for a pat on the back from his boss after all those extra hours.
★ To twist someone’s arm — «уломать» или «выкручивать руки». Эта идиома звучит довольно брутально, ведь буквально она означает «выкручивать кому-то руку». Однако в разговорном английском физическая сила здесь ни при чем - это метафора настойчивого убеждения. Если вам «выкрутили руку», значит, кто-то был настолько убедителен (или назойлив), что вы наконец сдались и согласились на что-то, чего изначально делать не планировали. Это может быть как дружеское «уламывание» пойти в бар в пятницу вечером, так и более серьезное давление в бизнесе. В русском языке мы используем аналогичное выражение «выкручивать руки», когда речь идет о принуждении, или простое «уломать», когда уговоры увенчались успехом.
- Oh all right, you’ve twisted my arm, I’ll come to the party! Just stop calling me every five minutes.
- Ну ладно, ты меня уломал, я приду на вечеринку! Только перестань звонить мне каждые пять минут.
Хочешь материться на итальянском так же сексуально, как Аль Пачино в лучшие годы?
🇮🇹«Любовь, мат и сицилийский» - это твой персональный VIP-билет в лингвистический бордель, где мы вырезаем всю цензуру 18+
Пока ты шлифуешь свое произношение в Дуолинго, настоящая Италия потеет в экстазе, кроет матом на светофорах и шепчет такие грязные вещи, от которых у святых отцов в Ватикане дымятся рясы.
Мы создали этот притон для тех, кто любит погреховнее, бесстыднее и сочнее. Здесь:
➡️ Флирт, который раздевает любую: фразы, пробивающие «железные» трусы.
➡️ Мат, который не переводит Google: Лексика улиц, подворотен и темных спален.
➡️ Жесты, за которые раньше вызывали на дуэль, а сейчас - в постель.
➡️ Юмор, за который нас депортируют, а тебя проклянет Папа Римский.
Настоящий язык живет в подворотнях Сицилии, в постелях миланских моделей и в яростных спорах на футбольных стадионах.
Хватит быть просто туристом.
Стань диким зверем — t.me/dirtypizza 😈
❤️ Внимание: Моралистам, девственникам и любителям пиццы с ананасами вход закрыт. Мы вас сожрем и не поморщимся.
★ To take something to pieces — «разобрать по косточкам» или «камня на камне не оставить». Эта идиома обладает мощной разрушительной силой, причем как в буквальном, так и в переносном смысле. Прямое значение довольно прозаично: разобрать сложный механизм на мельчайшие детали (например, чтобы починить или просто из любопытства). Однако в переносном значении фраза становится по-настоящему грозной. Она означает разгромить чьи-то аргументы, работу или репутацию, не оставив от них и следа. Это близко нашему выражению «камня на камне не оставить», которое восходит к библейскому пророчеству о гибели Иерусалима. Когда критик или оппонент «разбирает на кусочки» ваш проект, он делает это с хирургической точностью, обнажая каждый изъян, пока от первоначального замысла не останутся одни руины.
- The phone will have to be taken to pieces to find out why the screen keeps flickering.
- Телефон придется разобрать до винтика, чтобы понять, почему мерцает экран.
Понимаете английский, но в жизни говорите только:
Hello… yes… passport… thank you?
Дело не в вас.
Просто вам никто не сказал главное:
понимать язык ≠ говорить на нём
English Happens — авторский канал про разговорный английский.
Без скучной теории и правил — только живые диалоги и практика, которая реально пригодится в жизни, поездках и работе.
Если откликается — вам сюда: @englishhappens
Реклама. Савченко А.В. ИНН 470806874338.
★ To give a clean bill of health — «абсолютно здоров» или «полный порядок». Эта идиома переносит нас в XIX век, когда морские путешествия были сопряжены с огромным риском эпидемий. Прежде чем судно могло покинуть порт или зайти в новый, капитан обязан был предъявить официальный документ - «санитарное свидетельство» (bill of health). Если на борту и в самом порту не было следов чумы или холеры, кораблю выдавали «чистый лист», подтверждающий, что команда здорова и безопасна для окружающих. Со временем морская бюрократия ушла в прошлое, а выражение осталось. Сегодня «чистое свидетельство о здоровье» - это не бумажка с печатью, а вердикт врача после полного обследования. Более того, фразу часто используют в переносном смысле, когда хотят сказать, что какая-то система, компания или даже старая машина находятся в идеальном техническом состоянии и готовы к работе.
- The doctor ran all the tests and finally gave me a clean bill of health.
- Врач провел все тесты и в итоге подтвердил, что я абсолютно здоров.
★ To follow your nose — «идти прямо» или «держать нос по ветру». У этой идиомы два лица: буквальное и глубоко интуитивное. В самом простом смысле это навигационная инструкция: идти строго вперед, не сворачивая в переулки и придерживаясь намеченного курса. Однако англичане наделили эту фразу и более тонким значением. Человек, который «следует за своим носом», - это настоящий счастливчик с феноменальным чутьем. Он всегда чувствует, куда дует ветер, вовремя замечает перемены и подстраивается под них. В русском языке у нас есть созвучное выражение «держать нос по ветру», которое идеально описывает умение ориентироваться в сложной ситуации. Это история о внутреннем компасе, седьмом чувстве и способности доверять своей интуиции, когда логика бессильна.
- In such risky matters, you can't just follow your nose, you need a solid business plan.
- В таких рискованных делах нельзя полагаться только на чутье, нужен четкий бизнес план.
Всё, что вы любите, есть на Wildberries
Все мы ищем разное, но всегда находим что-то своё на WB — со скидками и доставкой.
Перейти на сайт
#реклама
wildberries.ru
О рекламодателе
★ To know smth like the back of one’s hand — «знать как свои пять пальцев». Эта идиома - прямой аналог нашего выражения о пяти пальцах, но с интересным акцентом на тыльную сторону ладони. Почему именно она? Просто посмотрите на свои руки прямо сейчас. Когда вы печатаете на клавиатуре, держите руль автомобиля или листаете ленту в телефоне, именно тыльная сторона кисти всегда находится у вас перед глазами. Мы видим её тысячи раз в день, замечая каждую родинку или шрам, даже не осознавая этого. В английском сознании это символ абсолютного знания предмета до мельчайших деталей. Будь то карта родного города, сложный код программы или вкус любимого напитка - если вы «знаете это как тыльную сторону руки», значит, вы ориентируетесь в вопросе с закрытыми глазами.
- I’ve spent so many weekends in this bar that I know the wine list like the back of my hand.
- Я провела столько выходных в этом баре, что знаю винную карту как свои пять пальцев.
★ The lights are on, but nobody’s home — «свет горит, но дома никого». Эта идиома рисует образ дома с ярко освещенными окнами, который при ближайшем рассмотрении оказывается совершенно пустым. В английском языке так описывают человека, чей взгляд кажется осмысленным, но на деле он совершенно не воспринимает реальность. Это идеальная метафора для состояния «поднять подняли, а разбудить забыли», когда тело уже функционирует, а мозг еще сладко спит. Однако у фразы есть и более коварная сторона: ее часто используют для характеристики недалеких, глупых или просто «пустых» людей, чей интеллект явно не поспевает за внешним видом. В русском языке мы в таких случаях говорим, что «котелок не варит» или человек «тормозит». Учтите, что выражение звучит довольно обидно и саркастично, поэтому использовать его стоит только в кругу очень близких друзей.
- My husband spent ten minutes staring at the open fridge today. The lights are on, but nobody’s home.
- Мой муж сегодня десять минут простоял, уставившись в открытый холодильник. Поднять подняли, а разбудить забыли.
★ To burn the candle at both ends — «гореть на работе» или «работать без сна и отдыха». Эта яркая идиома пришла в английский язык еще в XVII веке из Франции. В те времена свечи стоили целое состояние, и тратить их впустую считалось верхом расточительности. Метафора «жечь свечу с обоих концов» возникла из вполне реальной практики: чтобы получить в два раза больше света для работы или чтения глубокой ночью, свечу закрепляли горизонтально и поджигали с двух сторон. Свет становился ярче, но драгоценный ресурс сгорал мгновенно. С тех пор выражение закрепилось как символ чрезмерного усердия, когда человек трудится не покладая рук, жертвуя сном и здоровьем. Это история о продуктивности на грани истощения, когда ради быстрого результата человек тратит свои внутренние силы слишком быстро, буквально сгорая на глазах.
- Burning the candle at both ends, I see. You look like you haven't slept in days.
- Да ты горишь на работе, как я погляжу. Выглядишь так, будто не спал несколько дней.
★ Icing on the cake — «вишенка на торте» или «последний штрих». Эта идиома буквально переводится как «сахарная глазурь на торте». Представьте идеально испеченный десерт: он уже сам по себе хорош и самодостаточен, но именно слой сладкой глазури превращает его в кулинарный шедевр. В английском языке это выражение описывает приятное дополнение, которое делает и без того отличную ситуацию еще лучше. В русском языке у него есть прекрасный аналог - «вишенка на торте», символ финального штриха, который довершает общую картину успеха. Интересно, что в австралийском сленге так часто называют самую приятную часть работы, ее главную «изюминку». Однако идиома бывает и коварной: в ироничном контексте ее используют как «последнюю каплю», когда к череде событий добавляется нечто лишнее, окончательно меняющее восприятие ситуации.
- Our vacation was perfect, and the surprise proposal was just the icing on the cake.
- Наш отпуск был идеальным, а внезапное предложение руки и сердца стало настоящей вишенкой на торте.
Планируете сдавать IELTS? 💡
На канале Easy IELTS много полезной информации, которая поможет получить результаты от band 6.5 до 8.5 🔥
👩🏫Автор канала:
преподаватель английского с дипломами МГУ и сертификатами IELTS Academic на 8.5 и DELTA M1
На канале вы найдете:
📎Советы по подготовке ко всем частям экзамена
📎Примеры эссе и описаний графиков
📎Разбор типичных ошибок
📎Ссылки на аутентичные источники
📎Лайфхаки по изучению языка
📎Полезную лексику и грамматику
👇👇👇
Подписывайтесь
★ To grasp at straws — хвататься за соломинку. Эта идиома описывает состояние крайнего отчаяния, когда человек готов использовать любое, даже самое безнадежное средство, чтобы спастись. Любопытно, что само слово «straw» уходит корнями в древнегерманское «strawn», что буквально означало «разбросанный». В старой Англии солому и мелкие ветки использовали как самый дешевый настил для пола в амбарах и хлевах. Для потомков германских завоевателей соломинка была символом чего-то абсолютно неважного, хрупкого и не имеющего никакой ценности. Именно поэтому образ человека, который в момент крушения пытается удержаться на воде с помощью сухой травинки, стал идеальной метафорой для бессмысленных, но отчаянных попыток исправить ситуацию. В русском языке мы используем тот же образ, когда говорим о последней надежде, которая вряд ли спасет, но за которую невозможно не ухватиться.
- I'm literally grasping at straws trying to find a reason to stay in this city.
- Я буквально цепляюсь за соломинку, пытаясь найти хоть одну причину остаться в этом городе.