63156
Канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык. № 4963604937 Админ: @samorez Прайс: @zvenzbot Чат: @fuckingflood Менеджер: @Spiral_Zhenya
★ Music to my ears — «как музыка для моих ушей», то есть именно то, что ты хотел узнать: приятная новость, желанный ответ или слова, после которых настроение моментально повышается. Так можно отреагировать на повышение зарплаты, отмену утренней встречи, сообщение «анализы в норме» или легендарное «сегодня можешь не выходить на работу». И необязательно действительно что-то услышать: если начальник написал в чате, что пятница стала выходным, эта строчка всё равно вполне может быть music to your ears. По-русски ближе всего «бальзам на душу», «приятно слышать», «вот это хорошие новости». Только английская фраза особенно хорошо работает, когда тебе сообщают ровно то, на что ты надеялся. Иногда настоящая музыка - это не Бетховен, а сообщение «Your meeting has been cancelled».
- The doctor said I could eat normally again. Music to my fucking ears.
- Врач сказал, что я снова могу нормально есть. Блядь, как же приятно это слышать.
★ Back to the drawing board — вернуться к исходной точке, пересмотреть план и попробовать заново после неудачи. По-русски - «начать сначала», «всё переделать», «придётся придумать другой план». Так говорят, когда идея выглядела охуенно ровно до того момента, пока не столкнулась с реальностью. Проект провалился, бизнес-план не сработал, приложение рухнуло на запуске - значит, back to the drawing board. При этом необязательно выбрасывать вообще всё: смысл скорее в том, что нынешний подход облажался и его придётся серьёзно пересмотреть. У выражения есть почти день рождения. 1 марта 1941 года карикатурист Питер Арно опубликовал в The New Yorker рисунок: военный самолёт разбился, пилот спускается на парашюте, а конструктор спокойно уходит с чертежами под мышкой со словами: «Well, back to the old drawing board» (Что ж, вернёмся к чертежной доске). Самолёт в землю - инженер обратно к кульману. Коротко, наглядно и настолько удачно, что фраза ушла в язык.
- My plan to save money lasted until Steam started a sale. Back to the drawing board.
- Мой план экономить продержался до распродажи в Steam. Ну что ж, начинаем заново.
★ To be in one’s second childhood — впасть во второе детство, снова начать вести себя как ребёнок. Чаще всего так говорят о пожилом человеке, который с возрастом становится забывчивым, беспомощным, капризным или начинает вести себя по-детски. Это старое бытовое выражение, а не медицинский диагноз, поэтому сегодня оно может звучать довольно грубо, особенно если речь идёт о реальных проблемах с памятью или мышлением. Иногда second childhood используют и гораздо мягче - про взрослого, который вдруг снова начал получать детское удовольствие от игрушек, видеоигр, аттракционов и прочих вещей, которые общество зачем-то требует «перерасти». Купил в шестьдесят лет огромный LEGO Millennium Falcon, закрылся с ним на выходные и счастлив как чёрт - вот тебе вполне приятное второе детство. Сама идея намного старше современного выражения. У Шекспира в As You Like It последний этап человеческой жизни назван second childishness - «вторым детством»: человек словно постепенно возвращается к состоянию, в котором снова зависит от окружающих. Короче, жизненный круг иногда замыкается довольно безжалостно.
- Grandma seems to be enjoying her second childhood: sweets for breakfast, cartoons after lunch, and absolutely no respect for bedtime.
- Бабушка, похоже, наслаждается вторым детством: сладкое на завтрак, мультики после обеда и полное неуважение ко времени отбоя.
★ Talk to someone like a Dutch uncle — сурово отчитать, прочитать нотацию, наставить на путь истинный. Дословно - «поговорить с кем-то как голландский дядя». Dutch uncle - это человек, который не гладит тебя по голове со словами «всё бывает», а садится напротив и подробно объясняет, где именно ты проебался и как теперь жить дальше. Причём обычно не из желания унизить, а якобы ради твоего же блага: тон суровый, советы прямые, сахаром никто ничего не посыпает. Выражение появилось в английском ещё в XIX веке. Почему дядя именно голландский, точно неизвестно: одну из версий связывают со старым британским представлением о голландцах как о людях строгих и прямолинейных. Короче, это тот самый разговор, после которого тебе вроде хотели помочь, а ты почему-то чувствуешь себя школьником у директора.
- He tried to talk to them like a Dutch uncle.
- Он пытался научить меня уму-разуму.
⚡️ С 9 СЕНТЯБРЯ начинаем экспериментальное обучение! ‼️
Цель - доказать, что освоить английский язык сможет каждый.
Неважно какой у вас уровень, сколько лет, какая у вас память!
Я против глупых зубрежек, ненужной информации, из-за которой нет желания учиться.
Я против репетиторов, которые в течение нескольких лет просят большие деньги, а результата нет.
Я хочу чтобы люди были образованными, развивались и смогли свободно разговаривать на английском!
Поэтому бесплатно расскажу про метод "Остров", который позволит выучить английский, уделяя всего 20-30 минут в день.
Если вы будете следовать этой методике, то уже через 4-5 месяцев:
→ Сможете говорить без пауз и слов-паразитов
→ Научитесь понимать 70% речи на слух
→ Разберетесь во всей грамматике раз и навсегда
Если готовы бросить себе вызов, регистрируйтесь, это бесплатно >
https://eng.int-traf.com/gram?utm_source=Instaii_tg&utm_medium=tg&utm_campaign=10croco
Если ссылка доступна, набор еще открыт!
★ Ring in the New Year — встретить, отпраздновать наступление Нового года и официально дать старт очередным двенадцати месяцам и в очередной раз попытаться начать новую жизнь с первого января. Ring здесь связан с колокольным звоном. В Англии существовала традиция провожать старый год колоколами и встречать новый праздничным перезвоном - отсюда ring out the old, ring in the new: «проводить старое, встретить новое». Эту формулу прославил ещё Альфред Теннисон, один из самых известных английских поэтов XIX века. Сегодня никаких колоколов не требуется: можно ring in the New Year с шампанским, друзьями, фейерверками или в пижаме перед телевизором. Главное - встретить момент наступления нового года. А насколько достойно ты встретишь утро первого января - это уже совсем другая идиома.
- I planned to ring in the New Year at a huge party. I fell asleep at 11:40.
- Я собирался встретить Новый год на огромной вечеринке. В 23:40 я уснул.
★ Fly in the face of danger — дерзко идти навстречу опасности и вести себя так, будто инстинкт самосохранения сегодня взял выходной. Вообще конструкция fly in the face of something означает открыто идти наперекор чему-либо: здравому смыслу, правилам, традициям, фактам или чужим предупреждениям. Поэтому fly in the face of danger - не просто «рисковать», а буквально бросать опасности вызов. Это уже тот случай, когда остальные видят табличку «НЕ ВЛЕЗАЙ - УБЬЁТ», а ты воспринимаешь её как начало квеста. Выражение довольно старое и употребляется как минимум с XVI века. По одной из ранних трактовок, образ отсылает к нападению прямо в лицо противнику - отсюда ощущение открытого и наглого сопротивления.
- He loves to fly in the face of danger. His insurance company loves him slightly less.
-;Он обожает бросать вызов опасности. Его страховая компания любит его чуть меньше.
★ Nothing but skin and bones — «одни кожа да кости»: так говорят о человеке или животном, которые выглядят чрезвычайно худыми. Фраза нарочно гиперболическая: мяса на человеке будто вообще не осталось - только кожа, натянутая на скелет, и большое желание окружающих немедленно его накормить. Skin and bones часто звучит с беспокойством или неодобрением, особенно если человек сильно похудел после болезни, стресса или по другой причине. По-русски идеальные аналоги - «кожа да кости», «худой как щепка», «одни кости остались». Выражению, кстати, уже несколько веков: подобный образ встречается в английском как минимум с начала XV века. Видимо, бабушки пытались всех откормить ещё до изобретения холодильника.
- He got so thin he was nothing but skin and bones. A strong wind became a legitimate threat.
- Он так похудел, что остались одни кожа да кости. Сильный ветер стал вполне реальной угрозой.
★ Daily grind — ежедневная рутина, монотонная работа и весь тот круговорот «проснулся - поработал - охуел - лёг спать», который почему-то снова начинается завтра. Слово grind буквально означает «молоть, перемалывать», а ещё давно используется в значении тяжёлой и однообразной работы. Поэтому the daily grind - это дела, которые день за днём медленно перемалывают твоё желание быть продуктивным человеком. Обычно так говорят о работе, дороге в офис, бытовых обязанностях и прочей неизбежной рутине. По-русски: «ежедневная рутина», «трудовые будни», «повседневная пахота». Выражение встречается в английском как минимум с середины XIX века. Частая фраза back to the daily grind - «всё, отпуск закончился, пора обратно в эту мясорубку».
- Я хочу сбежать от рутины и путешествовать по миру. А мой банковский счёт хочет, чтобы я заткнулся и работал.
- I want to escape the daily grind and travel the world. My bank account wants me to shut the fuck up and get back to work.
★ Take the mickey out of someone — стебать, подкалывать, высмеивать или выставлять кого-то немного идиотом. И нет, Микки Маус тут ни при чём - мышь может спать спокойно. Это очень британское выражение, которое может означать как дружеский подкол между своими, так и довольно неприятные насмешки. Всё решают тон и контекст: если друзья ржут над твоей новой стрижкой - скорее всего, просто taking the mickey. Если вся компания методично унижает одного человека ради развлечения - шутка уже нихрена не добрая. По смыслу близко к make fun of и более грубому британскому take the piss out of someone. В cockney rhyming slang слово piss заменяли рифмующейся фразой Mickey Bliss. Потом вторую часть - bliss - могли отбросить, оставив просто Mickey. Поэтому по одной из версий take the mickey выросло из более грубого take the piss - «стебать, высмеивать». Правда, эта этимология считается вероятной, но окончательно не доказана.
- Will you stop taking the mickey out of me? I know the haircut was a mistake.
- Ты перестанешь меня стебать? Я и сама знаю, что эта стрижка была ошибкой.
★ Try one’s hand at something — попробовать свои силы в чём-то новом и заодно выяснить, приносит ли тебе это хоть что-нибудь кроме уверенности в себе. Фразу используют, когда человек впервые берётся за новое занятие, ремесло, спорт или профессию, чтобы проверить, насколько он вообще к этому способен. Можно try your hand at живописи, программировании, боксе, готовке или стендапе - а потом либо обнаружить скрытый талант, либо с достоинством вернуться туда, откуда пришёл. По-русски: «попробовать себя в чём-то», «испытать свои силы», «попробовать заняться чем-то новым». Выражение довольно старое: try one’s hand в таком смысле встречается в английском как минимум с начала XVIII века. И уже тогда люди явно любили сначала попробовать что-нибудь новое, а потом выяснять, какого хрена они вообще туда полезли.
- I decided to try my hand at swimming. Turns out drowning is easier than it looks.
- Я решил попробовать себя в плавании. Оказалось, тонуть проще, чем кажется.
★ Pin one’s hopes on — возлагать надежды на кого-то или что-то, особенно когда очень рассчитываешь, что именно это приведёт тебя к желаемому результату. Можно pin your hopes on новом проекте, работе, человеке, лечении, инвестиции или даже последнем лотерейном билете, когда финансовый план уже окончательно пошёл по пизде. Причём часто выражение подразумевает, что надежд на другие варианты осталось немного: поставил почти всё на одну лошадь и теперь молишься, чтобы она хотя бы умела бегать. Усиленная версия - pin all your hopes on: возложить вообще все надежды. У выражения длинная история. Его связывают с более старым pin one’s faith on another’s sleeve - «прикрепить свою веру к чужому рукаву». По одной из версий, образ возник благодаря знакам принадлежности, которые воины носили на одежде, но стопроцентно доказанной эту этимологию считать не стоит.
- We’re pinning our hopes on Kevin fixing the computer. Kevin just googled «what is RAM».
- Мы возлагаем надежды на то, что Кевин починит компьютер. Кевин только что загуглил «что такое оперативная память».
Регенеративная стоматология вместо бормашины, штифтов и коронок — будущее, которое наступит в ближайшие годы.
Удивительные открытия происходят не только в сфере теоретической физики, космоса и искусственного интеллекта. Про чудеса современной медицины и биотеха — доступно, по сути и без «воды» — читайте на канале
💊 BIG PHARMA
★ Quibble over something — придираться к мелочам, спорить из-за какой-нибудь херни или цепляться к деталям, которые вообще не стоят потраченных нервных клеток. Так говорят, когда человек вместо сути начинает выяснять, почему в отчёте шрифт на полпункта меньше, кто кому должен три доллара или действительно ли ты опоздал на десять минут, если технически это было всего девять с половиной. Quibble почти всегда несёт неодобрительный оттенок: проблема не в самом споре, а в том, что предмет спора слишком мелкий и несущественный. Можно quibble over/about details, money, wording, price и прочие мелочи. А существительное a quibble - это уже мелкая придирка или незначительное замечание. Короче, если спор давно стоит дороже предмета спора - вы, скорее всего, уже quibbling.
- Stop quibbling over who drank the last beer. We all know it was Kevin.
- Хватит спорить, кто выпил последнее пиво. Мы все знаем, что это был Кевин.
★ All eyes are on somebody — дословно «все глаза на ком-то», а по-человечески: «все взгляды прикованы к кому-то», «всё внимание на нём», «он в центре внимания». Так говорят, когда окружающие внимательно следят за человеком и ждут, что он сейчас сделает, скажет или каким-нибудь особенно эффектным способом облажается. Это может быть спортсмен перед решающим ударом, политик перед важной речью, артист на сцене или ты, опоздавший на совещание на сорок минут и пытающийся бесшумно открыть дверь. Причём речь не обязательно о буквальных взглядах: all eyes are on someone часто означает просто всеобщее внимание к человеку или ситуации. Можно говорить и о вещах или событиях: all eyes are on the election / the company / the final - все внимательно следят за выборами, компанией или финалом.
- 80,000 people, and all eyes are on me. No pressure, then.
- 80 000 человек, и все смотрят на меня. Ну да, никакого давления.
★ Sit back and let something happen — не вмешиваться и позволить событиям идти своим чередом. По-русски - «сидеть сложа руки», «не лезть», «просто наблюдать, что будет дальше». Само sit back буквально означает «откинуться назад и расслабиться». Отсюда и переносный смысл: вместо того чтобы что-то исправлять, предотвращать или контролировать, ты устраиваешься поудобнее и смотришь, как жизнь сама разбирается со своим бардаком. Причём фраза может звучать совершенно по-разному. Иногда sit back and let things happen - здравое решение: взрослые люди поссорились, пусть сами и разбираются. А иногда это пассивность чистой воды: квартира горит, проект разваливается, а ты сидишь с кофе и решаешь просто «посмотреть, к чему всё это приведёт». Тут уже любопытство слегка победило инстинкт самосохранения. Часто встречается и отрицательная конструкция can’t just sit back and... - «нельзя просто сидеть и ничего не делать». Именно в ней особенно хорошо чувствуется, что sit back может означать не спокойствие, а бездействие.
- I sat back and let the argument happen. Getting involved would only have added another idiot to the conversation.
- Я не стал вмешиваться в спор. Если бы полез, в разговоре просто стало бы на одного идиота больше.
★ To cut someone deep — глубоко ранить, сильно задеть, сделать человеку по-настоящему больно. Не ножом, а словами или поступком - иногда это, сука, работает даже эффективнее. Обычно так говорят, когда человек попал точно в самое уязвимое место. Можно обозвать кого-то идиотом - и он через минуту забудет. А можно одной фразой напомнить ему о том, чего он сам в себе боится или стыдится, - и вот это уже cuts deep. Причём речь не обязательно о намеренном оскорблении: иногда больнее всего прилетает от человека, чьё мнение для тебя действительно важно. Поэтому that cut deep - это примерно «вот это сейчас было больно», «это меня реально задело». А you cut me deep - уже прямое «ты меня очень сильно ранил».
- You said my cooking tastes like hospital food. Damn, that cut deep.
- Ты сказал, что моя еда на вкус как больничная. Блядь, вот это было больно.
★ To be dressed up like a Christmas tree — вырядиться как рождественская ёлка: слишком ярко, пёстро, богато или навешать на себя столько украшений, что ещё немного - и кто-нибудь попробует положить под тебя подарок. Обычно фраза звучит слегка насмешливо. Речь не просто о красивой одежде, а о явном переборе: блёстки, золото, стразы, серьги размером с люстру, пять цепочек и платье, которое видно со спутника. В английском сравнение с рождественской ёлкой давно используют именно для чего-то чрезмерно украшенного или нарядного. И Рождество тут совершенно необязательно. Так можно сказать хоть в июле, если человек пришёл на обычный семейный ужин так, будто через десять минут ему вручат «Грэмми», «Оскар» и ключи от Лас-Вегаса одновременно.
- She loves being dressed up like a Christmas tree. Subtlety can go fuck itself.
- Она обожает вырядиться как рождественская ёлка. Скромность может идти нахуй.
★ Cancel someone’s Christmas — дословно «отменить кому-то Рождество», а по смыслу - прикончить, уничтожить или настолько сурово разобраться с человеком, что подарки под ёлкой ему уже точно не понадобятся. Фраза звучит как праздничная открытка от Тони Сопрано: формулировка вроде милая, а подтекст - пиздец какой недобрый. Логика простая: если кому-то «отменили Рождество», значит до следующего праздника он, вероятно, уже не дотянет. Поэтому выражение особенно органично звучит в криминальном, угрожающем или нарочито киношном контексте. Иногда его используют шутливо как преувеличенное «я тебя прибью», но в реальной ссоре фраза всё равно воспринимается заметно жёстче обычного «я тебе устрою».
- If he keeps bugging me, I’m gonna cancel his Christmas.
- Если он продолжит меня доёбывать, я ему, блядь, Рождество отменю.
★ Fight against time — бороться со временем, отчаянно спешить и пытаться закончить что-то раньше, чем часы скажут: «всё, дружок, ты проебался». Так говорят, когда времени осталось в обрез, а сделать нужно ещё до хрена. Это может быть студент, вспомнивший о курсовой за ночь до сдачи, врачи, пытающиеся спасти пациента, или команда, которой нужно срочно закончить проект. То есть дело не просто в том, чтобы делать что-то быстро: здесь есть конкретный дедлайн или момент, после которого будет уже поздно. При этом в современном английском намного чаще услышишь race against time или race against the clock - «гонка со временем». Merriam-Webster фиксирует a race against time ещё с 1814 года.
- The doctors were fighting against time to save him. He picked a terrible day to ignore chest pain.
- Врачи боролись со временем, чтобы спасти его. Он выбрал хуёвый день, чтобы игнорировать боль в груди.
Если этой осенью вы в очередной раз решили, что *ну всё, пора подтянуть английский*, — hi 👀.
Я Дарья. Тичу уже 7 лет, есть красный диплом филфака и подтвержденный С2. Помогаю людям перестать бояться языков, особенно люблю работать с теми, кто уже долго (м)учится с инглишем, но так и не заговорил свободно.
На уроках нет зубодробильных таблиц «выучите к следующему разу».
Зато есть:
🗣️ разговорная практика с первого занятия и почти полное отсутствие русского;
🧩 грамматика через реальные примеры (от языка → к правилу, а не наоборот);
🔄 интервальное повторение, чтобы слова не испарялись через два дня;
✨ атмосфера, где не страшно ошибаться.
Короче, если хочется, чтобы английский стал частью жизни, а не вечным пунктом в to-do, — велком ✨
t.me/satoshikohai
★ Nothing to write home about — буквально «не о чем писать домой», а по смыслу - ничего особенного, впечатляющего или достойного восторженного рассказа родственникам. Представь, что ты далеко от дома и регулярно строчишь письма: увидел Ниагарский водопад - есть о чём написать. Съел посредственный суп и полчаса ждал официанта - уже nothing to write home about. Так говорят о фильме, ресторане, зарплате, свидании, выступлении и вообще обо всём, что вроде бы не полный пиздец, но фанфары точно отменяются. Выражение известно с рубежа XIX–XX веков и особенно распространилось среди солдат во время Первой мировой. По-русски отлично подходят «ничего особенного», «не фонтан», «нечем похвастаться», «так себе».
- The restaurant was all right but nothing to write home about.
- Ресторан был неплох, но не представлял из себя ничего особенного.
★ Down-at-heel — потрёпанный, обшарпанный, бедный и вообще выглядящий так, будто лучшие времена здесь были, но давно съехали, не оставив нового адреса. Выражение родилось из вполне буквального образа стоптанных каблуков. Когда денег на новую обувь нет, старая постепенно сообщает окружающим о финансовом положении хозяина без всяких банковских выписок. Уже в XVIII веке down at heel связывали с бедностью и неопрятным видом. Сегодня так можно описать человека в заношенной одежде, обветшалый дом, дешёвую гостиницу или целый неблагополучный район. A down-at-heel hotel - это место, где ковёр помнит Черчилля, кран капает из принципа, а тараканы настолько постоянные жильцы, что, кажется, уже платят коммуналку. По-русски: «обшарпанный», «захудалый», «потрёпанный», «бедно одетый».
- It used to be a fancy neighborhood. Now it’s so down-at-heel even the pigeons look broke.
- Когда-то это был шикарный район. Теперь он настолько захудалый, что даже голуби здесь выглядят нищими.
★ Dead from the neck up — буквально «мёртвый от шеи и выше», а по смыслу - настолько тупой, что мозг, судя по всему, давно отключили за неуплату. Так говорят о человеке исключительно глупом, безмозглом или способном принимать решения, после которых окружающим хочется проверить, действительно ли внутри черепа что-то происходит. Логика выражения простая: выше шеи находится голова, а если там всё «мертво», интеллектуальной деятельности ждать уже как-то наивно. По-русски: «тупой как пробка», «безмозглый», «набитый дурак». Фраза разговорная и довольно оскорбительная - комплиментом её не спасти даже правильной интонацией.
- Kevin is dead from the neck up. He lost his glasses while wearing them.
- Кевин тупой как пробка. Он потерял очки, пока они были на нём.
Бывает, что английский вроде знаешь — но говорить всё равно страшновато.
Особенно когда нужно быстро ответить коллеге, поддержать разговор на встрече или написать письмо.
Здесь помогает не ещё один список правил, а практика. Чем чаще пробуешь говорить, тем спокойнее реагируешь на ошибки и тем увереннее используешь язык в реальных ситуациях.
В Яндекс Практикуме можно заниматься онлайн в своём графике, регулярно практиковаться и получать поддержку личного преподавателя. Без оценок и давления — с фокусом на то, чтобы английский постепенно стал рабочим инструментом, а не отдельной задачей «когда-нибудь выучить язык».
Можно начать с консультации: разобраться в своих целях, понять, какой формат обучения подойдёт, и наметить первый шаг.
До 17 сентября запись на бесплатную консультацию дает скидку 16% на курс английского.
Если давно хотели наконец-то прокачать язык для работы и жизни — возможно, сейчас хороший момент начать.
Записаться на бесплатную консультацию
Erid: 2SDnjcBiQbu
Название: ООО "ЯНДЕКС"
ИНН: 7736207543
⚡️ Напоминаем, что у нас есть уютный чатик, где можно подтянуть свой разговорный английский - @fuckingflood
Читать полностью…
★ Neck and neck — идти ноздря в ноздрю, когда два соперника настолько близки к победе, что заранее выбрать победителя можно разве что подбросив монетку. Выражение пришло из конных скачек: если две лошади несутся бок о бок практически наравне, их шеи оказываются рядом - отсюда и neck and neck. Никакой магии с более длинной шеей тут нет: речь именно о чрезвычайно близкой борьбе. Сегодня фразу используют далеко за пределами ипподрома - в спорте, бизнесе, выборах, конкурсах и любых соревнованиях, где соперники идут почти вровень. По-русски идеально подходят «ноздря в ноздрю», «на равных», «голова в голову».
- The candidates are neck and neck in the polls. Even their bullshit is equally convincing.
- Кандидаты идут ноздря в ноздрю в опросах. Даже пиздят они одинаково убедительно.
★ Come to grips with — наконец перестать бегать от проблемы кругами и начать всерьёз с ней разбираться: понять, принять неприятную реальность и решить, что с этой хернёй делать дальше. Здесь grip - «хватка», поэтому образ примерно такой: проблема долго маячила перед тобой, а теперь ты наконец схватил её за шкирку и начал разбирать по частям. Come to grips with часто используют, когда речь идёт о чём-то сложном или неприятном: долгах, потере, новой работе, собственных ошибках или факте, который очень хотелось бы развидеть. По-русски: «разобраться с», «взяться за», «смириться с реальностью», «принять и начать решать». Есть и форма get to grips with - значение практически то же.
- Susan came to grips with her body.
- Сюзан решительно взялась за своё тело.
★ Run like clockwork — работать как часы: чётко, слаженно, без задержек и внезапного «блядь, а кто это вообще должен был сделать?». Так говорят о процессе, системе, мероприятии или работе команды, когда всё идёт точно по плану и каждый элемент делает своё дело вовремя. Everything ran like clockwork - «всё прошло как по маслу». Причём конструкция like clockwork может описывать не только идеальную работу, но и регулярность: если сосед каждое утро ровно в семь начинает сверлить стену, он тоже делает это like clockwork. Просто хотелось бы, чтобы механизм сломался. По-русски отлично подходят «работать как часы», «идти как по маслу», «пройти как по нотам».
- Everything needs to run like clockwork tonight. No fuckups.
- Сегодня всё должно работать как часы. Никаких проёбов.
★ To be in someone’s good books — дословно «быть в чьих-то хороших книгах» или быть у кого-то на хорошем счету, пользоваться расположением или благосклонностью человека. Проще говоря, ты сделал что-то правильное - и теперь твоя фамилия мысленно обведена зелёным маркером. Выражение особенно характерно для британского английского. Обычно его используют, когда человек чем-то угодил начальнику, родителям, учителю, партнёру или кому-нибудь ещё, чьё хорошее отношение желательно сохранить. Есть и противоположность - be in someone’s bad books: тогда ты уже не любимчик, а тот самый засранец, которого вспоминают с тяжёлым вздохом. Сам образ очень старый: ещё несколько веков назад выражения с someone’s books использовали, говоря о чьём-то расположении или недовольстве.
- Emma is in the teacher’s good books because she actually does her homework.
- Эмма на хорошем счету у учителя, потому что она действительно делает домашку.