-
ارتباط با ادمین: @ZSMK75 لینک ابتدای کانال: t.me/France_ZahraSadat/1 لینک دعوت: https://t.me/France_ZahraSadat
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷Prendre au sérieux
🇮🇷جدی گرفتن
1.La police prend cette affaire au sérieux.
1. پلیس این پرونده را جدی می‌گیرد.
2.Vous devriez me prendre au sérieux.
2. شما باید من را جدی بگیرید.
3.Il est important de prendre les conseils de votre médecin au sérieux.
3.مهم است که توصیه‌های پزشک خود را جدی بگیرید.
4.Nous devons prendre les menaces de sécurité au sérieux pour garantir la sécurité de tous.
4.باید تهدیدات امنیتی را جدی بگیریم تا امنیت همه را تضمین کنیم.
5.Elle prend son travail très au sérieux, toujours prête à aider ses collègues.
5.او کارش را بسیار جدی می‌گیرد و همیشه آماده است تا به همکارانش کمک کند.
6.Il ne semble pas prendre la situation actuelle au sérieux.
6.او به نظر نمی‌رسد که وضعیت کنونی را جدی بگیرد.
7.Ne prends pas la vie trop au sérieux.
7.زندگی را خیلی (زیادی) جدی نگیر.
#Expression144
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷 Avoir une araignée au plafond
🇫🇷 Avoir une araignée dans le plafond
🇮🇷عقل کسی پاره سنگ برداشتن / عقل کسی کم بودن/ بی عقل بودن / بالاخونه ی خود را اجاره دادن / یک تخته ی آدم کم بودن
Par exemple1) En tout cas, il doit avoir une araignée dans le plafond.
1. بهرحال، او باید عقلش کم باشد.
Par exemple2) Tu me regardes comme si j'avais une araignée au plafond.
2. تو جوری نگاهم می‌کنی انگار عقلم کم است.
#Expression142
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷Poser un lapin à quelqu'un
🇮🇷کسی را قال گذاشتن/ سر قرار با کسی نیامدن / کسی را جایی کاشتن / پیچوندن
1)Pierre m'a posé un lapin.
1) پییر مرا قال گذاشت.
2)J'espère que tu ne vas pas me poser un lapin!
2) امیدوارم که تو مرا قال نگذاری!
#Expression140
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷Âne convié à noces, eau et bois y doit porter/apporter.
🇮🇷خر را که به عروسی میبرند برای خوشی نیست، برای آب کشی است/ خران را در عروسی کسی نخواند مگر وقت آن کآب و هیزم نماند
#Proverbe80
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷Une poule n'y retrouverait pas ses poussins.
🇮🇷شتر با بارش گم میشود/ سگ صاحبش را نمیشناسد/خیلی شلوغ و درهم است
#Expression139
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷 Joyeux anniversaire
🇫🇷 Bon anniversaire
🇮🇷تولدت مبارک
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷En avoir gros sur la patate
🇮🇷دل پری داشتن/ اوقات کسی تلخ بودن/ دلخور بودن
1.Il en avait gros sur la patate, face aux mauvais comportements de son frère cadet.
1. او به دلیل رفتارهای زشت برادر کوچکش دلخور است.
2.J'en ai gros sur la patate, parce qu'on m'a dit que j'étais gros.
2. من دلم ازشان پر است چون به من گفتند که چاق هستم.
#Expression143
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.
🇮🇷 با یک دست دو هندوانه را نمی‌توان برداشت / با یک افسار دو تا اسب را نمی‌توان (نمیشود) راه برد
#Proverbe81
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷Tuer la poule aux oeufs d'or
🇮🇷لگد به بخت خود زدن / مرغ زرده تخم رو کشتن / شانس خود را از دست دادن
Par exemple1)Ce sont de bonnes raisons pour ne pas tuer la poule aux œufs d'or.
مثال۱) اینها دلایل خوبی هستند تا لگد به بخت خود نزنید.
Par exemple 2) Nous sommes en train de tuer la poule aux œufs d'or.
مثال۲) ما در حال از دست دادن شانس خودمان هستیم.
#Expression141
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
آخ آخ این بده ها😁
اکثرا پست های قدیمی تر رو چک نمیکنن که هیچی....
تازه ری اکشن هم نمیزارن...
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
🇫🇷Le malheur des uns fait le bonheur des autres. ( Prov.fr.)
🇫🇷Le malheur de l'un duit (profite) à l'autre. (Prov.fr.Variante ancienne)
🇮🇷زیان کسان سود دیر کس است / تا نمیرد یکی به ناکامی، دگری شادمان کی گردد /جهان را چنین فتنه با هر سری است که رنج یکی راحت دیگری است / ز مرگ خر بود سگ را عروسی
#Proverbe79
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄ ●[@France_ZahraSadat]●
┄┄┄┅┅❅✾❅┅┅┄┄┄